acorar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.kuˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.koˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.koˈɾaɾ]

Verb

acorar (first-person singular present acoro, first-person singular preterite acorí, past participle acorat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. to afflict

Conjugation

    Conjugation of acorar (first conjugation)

infinitive			acorar
gerund			acorant
past participle				masculine		feminine
		singular		acorat		acorada
		plural		acorats		acorades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acoro	acores	acora	acorem	acoreu	acoren
	imperfect	acorava	acoraves	acorava	acoràvem	acoràveu	acoraven
	future	acoraré	acoraràs	acorarà	acorarem	acorareu	acoraran
	preterite	acorí	acorares	acorà	acoràrem	acoràreu	acoraren
	conditional	acoraria	acoraries	acoraria	acoraríem	acoraríeu	acorarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	acori	acoris	acori	acorem	acoreu	acorin
	imperfect	acorés	acoressis	acorés	acoréssim	acoréssiu	acoressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	acora	acori	acorem	acoreu	acorin
	negative (no)	—	no acoris	no acori	no acorem	no acoreu	no acorin

Galician

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈɾaɾ/

Etymology 1

From a- +‎ cor- +‎ -ar, from Old Galician-Portuguese cor (“heart”), from Latin cor. Compare Spanish acorar and Italian accorare.

Verb

acorar (first-person singular present acoro, first-person singular preterite acorei, past participle acorado)

1. (transitive) to afflict; put in distress; to break someone's heart
2. (transitive) to suffocate
3. (intransitive) to pant
4. (intransitive) to grieve
5. (intransitive, of a pig) to die
6. (pronominal) to cower

Conjugation

    Conjugation of acorar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acorar
Personal	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acoraren
Gerund
	acorando
Past participle
Masculine	acorado			acorados
Feminine	acorada			acoradas
Indicative
Present	acoro	acoras	acora	acoramos	acorades	acoran
Imperfect	acoraba	acorabas	acoraba	acorabamos	acorabades	acoraban
Preterite	acorei	acoraches	acorou	acoramos	acorastes	acoraron
Pluperfect	acorara	acoraras	acorara	acoraramos	acorarades	acoraran
Future	acorarei	acorarás	acorará	acoraremos	acoraredes	acorarán
Conditional	acoraría	acorarías	acoraría	acorariamos	acorariades	acorarían
Subjunctive
Present	acore	acores	acore	acoremos	acoredes	acoren
Imperfect	acorase	acorases	acorase	acorásemos	acorásedes	acorasen
Future	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acoraren
Imperative
Affirmative		acora	acore	acoremos	acorade	acoren
Negative (non)		non acores	non acore	non acoremos	non acoredes	non acoren

    Reintegrated conjugation of acorar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acorar
Personal	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acorarem
Gerund
	acorando
Past participle
Masculine	acorado			acorados
Feminine	acorada			acoradas
Indicative
Present	acoro	acoras	acora	acoramos	acorades, acorais	acoram
Imperfect	acorava	acoravas	acorava	acorávamos	acorávades, acoráveis, acorávais1	acoravam
Preterite	acorei	acoraste, acorache1	acorou	acoramos	acorastes	acorárom, acoraram
Pluperfect	acorara	acoraras	acorara	acoráramos	acorárades, acoráreis, acorárais1	acoraram
Future	acorarei	acorarás	acorará	acoraremos	acoraredes, acorareis	acorarám, acorarão
Conditional	acoraria	acorarias	acoraria	acoraríamos	acoraríades, acoraríeis, acoraríais1	acorariam
Subjunctive
Present	acore	acores	acore	acoremos	acoredes, acoreis	acorem
Imperfect	acorasse	acorasses	acorasse	acorássemos	acorássedes, acorásseis	acorassem
Future	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acorarem
Imperative
Affirmative		acora	acore	acoremos	acorade, acorai	acorem
Negative (nom)		nom acores	nom acore	nom acoremos	nom acoredes, nom acoreis	nom acorem

¹Less recommended.

Derived terms

• acorexar
• acoro

Etymology 2

From a- +‎ corar, from Old Galician-Portuguese coor (“color”), from Latin color. Compare Portuguese corar and Spanish colorear.

Verb

acorar (first-person singular present acoro, first-person singular preterite acorei, past participle acorado)

1. (transitive, pronominal, cooking) to brown
2. (transitive, pronominal, cooking) to toast

Conjugation

    Conjugation of acorar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acorar
Personal	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acoraren
Gerund
	acorando
Past participle
Masculine	acorado			acorados
Feminine	acorada			acoradas
Indicative
Present	acoro	acoras	acora	acoramos	acorades	acoran
Imperfect	acoraba	acorabas	acoraba	acorabamos	acorabades	acoraban
Preterite	acorei	acoraches	acorou	acoramos	acorastes	acoraron
Pluperfect	acorara	acoraras	acorara	acoraramos	acorarades	acoraran
Future	acorarei	acorarás	acorará	acoraremos	acoraredes	acorarán
Conditional	acoraría	acorarías	acoraría	acorariamos	acorariades	acorarían
Subjunctive
Present	acore	acores	acore	acoremos	acoredes	acoren
Imperfect	acorase	acorases	acorase	acorásemos	acorásedes	acorasen
Future	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acoraren
Imperative
Affirmative		acora	acore	acoremos	acorade	acoren
Negative (non)		non acores	non acore	non acoremos	non acoredes	non acoren

    Reintegrated conjugation of acorar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acorar
Personal	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acorarem
Gerund
	acorando
Past participle
Masculine	acorado			acorados
Feminine	acorada			acoradas
Indicative
Present	acoro	acoras	acora	acoramos	acorades, acorais	acoram
Imperfect	acorava	acoravas	acorava	acorávamos	acorávades, acoráveis, acorávais1	acoravam
Preterite	acorei	acoraste, acorache1	acorou	acoramos	acorastes	acorárom, acoraram
Pluperfect	acorara	acoraras	acorara	acoráramos	acorárades, acoráreis, acorárais1	acoraram
Future	acorarei	acorarás	acorará	acoraremos	acoraredes, acorareis	acorarám, acorarão
Conditional	acoraria	acorarias	acoraria	acoraríamos	acoraríades, acoraríeis, acoraríais1	acorariam
Subjunctive
Present	acore	acores	acore	acoremos	acoredes, acoreis	acorem
Imperfect	acorasse	acorasses	acorasse	acorássemos	acorássedes, acorásseis	acorassem
Future	acorar	acorares	acorar	acorarmos	acorardes	acorarem
Imperative
Affirmative		acora	acore	acoremos	acorade, acorai	acorem
Negative (nom)		nom acores	nom acore	nom acoremos	nom acoredes, nom acoreis	nom acorem

¹Less recommended.

References

• “acorar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “acorar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “acorar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “acorar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

From cor.

Pronunciation

• IPA^(key): /akoˈɾaɾ/ [a.koˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧co‧rar

Verb

acorar (first-person singular present acoro, first-person singular preterite acoré, past participle acorado)

1. (transitive) to afflict, put in distress

Conjugation

    Conjugation of acorar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acorar
gerund			acorando
past participle				masculine		feminine
		singular		acorado		acorada
		plural		acorados		acoradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acoro	acorastú acorásvos	acora	acoramos	acoráis	acoran
	imperfect	acoraba	acorabas	acoraba	acorábamos	acorabais	acoraban
	preterite	acoré	acoraste	acoró	acoramos	acorasteis	acoraron
	future	acoraré	acorarás	acorará	acoraremos	acoraréis	acorarán
	conditional	acoraría	acorarías	acoraría	acoraríamos	acoraríais	acorarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acore	acorestú acorésvos2	acore	acoremos	acoréis	acoren
	imperfect (ra)	acorara	acoraras	acorara	acoráramos	acorarais	acoraran
	imperfect (se)	acorase	acorases	acorase	acorásemos	acoraseis	acorasen
	future1	acorare	acorares	acorare	acoráremos	acorareis	acoraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acoratú acorávos	acore	acoremos	acorad	acoren
	negative		no acores	no acore	no acoremos	no acoréis	no acoren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “acorarse”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28
• acorar | Diccionario de americanismos | ASALE