aplegar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin applicāre. Doublet of aplicar, which was a borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.pləˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.pleˈɣaɾ]

Verb

aplegar (first-person singular present aplego, first-person singular preterite apleguí, past participle aplegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. to join; join up; collect up

Conjugation

    Conjugation of aplegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			aplegar
gerund			aplegant
past participle				masculine		feminine
		singular		aplegat		aplegada
		plural		aplegats		aplegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplego	aplegues	aplega	apleguem	aplegueu	apleguen
	imperfect	aplegava	aplegaves	aplegava	aplegàvem	aplegàveu	aplegaven
	future	aplegaré	aplegaràs	aplegarà	aplegarem	aplegareu	aplegaran
	preterite	apleguí	aplegares	aplegà	aplegàrem	aplegàreu	aplegaren
	conditional	aplegaria	aplegaries	aplegaria	aplegaríem	aplegaríeu	aplegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplegui	apleguis	aplegui	apleguem	aplegueu	apleguin
	imperfect	aplegués	apleguessis	aplegués	apleguéssim	apleguéssiu	apleguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aplega	aplegui	apleguem	aplegueu	apleguin
	negative (no)	—	no apleguis	no aplegui	no apleguem	no aplegueu	no apleguin

Derived terms

• aplegada
• aplegadís
• aplegador
• aplegament
• aplegapilotes

 

Further reading

• “aplegar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Spanish

Etymology

Semi-learned term taken from Latin applicāre, or possibly borrowed via Catalan aplegar. Compare the doublets allegar and aplicar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apleˈɡaɾ/ [a.pleˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ple‧gar

Verb

aplegar (first-person singular present apliego, first-person singular preterite aplegué, past participle aplegado)

1. to join, unite

Conjugation

    Conjugation of aplegar (e-ie alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aplegar
gerund			aplegando
past participle				masculine		feminine
		singular		aplegado		aplegada
		plural		aplegados		aplegadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apliego	apliegastú aplegásvos	apliega	aplegamos	aplegáis	apliegan
	imperfect	aplegaba	aplegabas	aplegaba	aplegábamos	aplegabais	aplegaban
	preterite	aplegué	aplegaste	aplegó	aplegamos	aplegasteis	aplegaron
	future	aplegaré	aplegarás	aplegará	aplegaremos	aplegaréis	aplegarán
	conditional	aplegaría	aplegarías	aplegaría	aplegaríamos	aplegaríais	aplegarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apliegue	aplieguestú apleguésvos2	apliegue	apleguemos	apleguéis	aplieguen
	imperfect (ra)	aplegara	aplegaras	aplegara	aplegáramos	aplegarais	aplegaran
	imperfect (se)	aplegase	aplegases	aplegase	aplegásemos	aplegaseis	aplegasen
	future1	aplegare	aplegares	aplegare	aplegáremos	aplegareis	aplegaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apliegatú aplegávos	apliegue	apleguemos	aplegad	aplieguen
	negative		no apliegues	no apliegue	no apleguemos	no apleguéis	no aplieguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• plegar

 

Further reading

• “aplegar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28