backstage

English

Etymology

From back +‎ stage.

Pronunciation

• IPA^(key): /bækˈsteɪd͡ʒ/

• Audio (Southern England):

  (file)

  Rhymes: -eɪdʒ

Adjective

backstage (not comparable)

1. Relating to, or situated in the area behind a stage.
2. Secret, concealed from the public.

Derived terms

• backstage Johnny
• backstage pass
• backstager

Translations

behind a stage

• Arabic: كَوَالِيس m pl (kawālīs)
• Bulgarian: задкулисен (bg) (zadkulisen)
• Czech: zákulisí (cs) n
• Esperanto: kuliso sg
• Finnish: kulissien takainen
• French: coulisses (fr) f pl
• German: backstage (de)
• Icelandic: baktjalda-, baksviðs-
• Portuguese: bastidores (pt) m pl
• Russian: закули́сный (ru) (zakulísnyj)
• Ukrainian: закулі́сний (zakulísnyj), залаштунко́вий (zalaštunkóvyj)
• Welsh: yng nghefn y llwyfan

secret

• Bulgarian: потаен (bg) (potaen)
• Finnish: kulissien takainen
• French: coulisses (fr) f pl
• German: hinter den Kulissen (de)
• Icelandic: leynilegur (is)
• Macedonian: по́таен (pótaen), затку́лисен (zatkúlisen)
• Russian: закули́сный (ru) (zakulísnyj)
• Ukrainian: закулі́сний (zakulísnyj), залаштунко́вий (zalaštunkóvyj)

Adverb

backstage (comparative more backstage, superlative most backstage)

1. Towards the area behind the stage.
2. Out of view of the public.
   • 1966, “Backstage”, performed by Gene Pitney:

     Backstage I'm lonely, backstage I cry / You've gone away and each night I seem to die a little

Translations

towards the area behind the stage

• Finnish: kulisseihin, kulissien taakse

out of view of the public

• Finnish: kulisseissa, kulissien takana

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Icelandic: baktjalda-, baksviðs-, leynilegur (is), baksviðs, að tjaldabaki, aftan til á leiksviði
• Welsh: yng nghefn y llwyfan

Noun

backstage (plural backstages)

1. The area behind a stage out of view of the audience where performers wait to give their show; especially that of the dressing rooms.
2. The private portion of the space used by a business or enterprise.
   • 2013, Raymond Fisk, Stephen Grove, Joby John, Services Marketing Interactive Approach, →ISBN, page 73:

     Another broad issue regarding the physical setting involves decisions about the setting's frontstage and backstage.

Translations

area behind the stage

• Catalan: rereescena f
• Dutch: achterplan (nl) n
• Finnish: takahuone (fi), backstage (fi), bäkkäri (fi)
• French: coulisses (fr) f pl
• German: Backstage (de) f
• Icelandic: baksvið n
• Italian: quinta (it) f, quinte (it) f pl
• Latin: postscaenium n
• Maori: tuaroa
• Polish: arierscena f, zascenie n
• Portuguese: coxia (pt) f, coxias f pl, bastidores (pt) m pl
• Welsh: cefn llwyfan (cy) m

private portion of the space used by a business

• Finnish: takahuone (fi)

Anagrams

• back gates, backgates

Finnish

Etymology

< English backstage

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbækstei̯dʒ/, [ˈbæks̠te̞i̯dʒ]
• IPA^(key): /ˈbɑkstɑɡe/, [ˈbɑ̝ks̠tɑ̝ɡe̞]
• IPA^(key): /ˈbækstɑɡe/, [ˈbæks̠tɑ̝ɡe̞]

Noun

backstage (slang)

1. backstage (area behind a stage out of view of the audience where performers wait to give their show)

   Synonyms: takahuone, bäkkäri

Declension

Inflection of backstage (Kotus type 8/nalle, no gradation)
nominative		backstage	backstaget
genitive		backstagen	backstagejen
partitive		backstagea	backstageja
illative		backstageen	backstageihin
		singular	plural
nominative		backstage	backstaget
accusative	nom.	backstage	backstaget
	gen.	backstagen
genitive		backstagen	backstagejen backstagein rare
partitive		backstagea	backstageja
inessive		backstagessa	backstageissa
elative		backstagesta	backstageista
illative		backstageen	backstageihin
adessive		backstagella	backstageilla
ablative		backstagelta	backstageilta
allative		backstagelle	backstageille
essive		backstagena	backstageina
translative		backstageksi	backstageiksi
abessive		backstagetta	backstageitta
instructive		—	backstagein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of backstage (Kotus type 8/nalle, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative backstageni backstageni accusative nom. backstageni backstageni gen. backstageni genitive backstageni backstagejeni backstageini rare partitive backstageani backstagejani inessive backstagessani backstageissani elative backstagestani backstageistani illative backstageeni backstageihini adessive backstagellani backstageillani ablative backstageltani backstageiltani allative backstagelleni backstageilleni essive backstagenani backstageinani translative backstagekseni backstageikseni abessive backstagettani backstageittani instructive — — comitative — backstageineni second-person singular possessor singular plural nominative backstagesi backstagesi accusative nom. backstagesi backstagesi gen. backstagesi genitive backstagesi backstagejesi backstageisi rare partitive backstageasi backstagejasi inessive backstagessasi backstageissasi elative backstagestasi backstageistasi illative backstageesi backstageihisi adessive backstagellasi backstageillasi ablative backstageltasi backstageiltasi allative backstagellesi backstageillesi essive backstagenasi backstageinasi translative backstageksesi backstageiksesi abessive backstagettasi backstageittasi instructive — — comitative — backstageinesi first-person plural possessor singular plural nominative backstagemme backstagemme accusative nom. backstagemme backstagemme gen. backstagemme genitive backstagemme backstagejemme backstageimme rare partitive backstageamme backstagejamme inessive backstagessamme backstageissamme elative backstagestamme backstageistamme illative backstageemme backstageihimme adessive backstagellamme backstageillamme ablative backstageltamme backstageiltamme allative backstagellemme backstageillemme essive backstagenamme backstageinamme translative backstageksemme backstageiksemme abessive backstagettamme backstageittamme instructive — — comitative — backstageinemme second-person plural possessor singular plural nominative backstagenne backstagenne accusative nom. backstagenne backstagenne gen. backstagenne genitive backstagenne backstagejenne backstageinne rare partitive backstageanne backstagejanne inessive backstagessanne backstageissanne elative backstagestanne backstageistanne illative backstageenne backstageihinne adessive backstagellanne backstageillanne ablative backstageltanne backstageiltanne allative backstagellenne backstageillenne essive backstagenanne backstageinanne translative backstageksenne backstageiksenne abessive backstagettanne backstageittanne instructive — — comitative — backstageinenne third-person possessor singular plural nominative backstagensa backstagensa accusative nom. backstagensa backstagensa gen. backstagensa genitive backstagensa backstagejensa backstageinsa rare partitive backstageaan backstageansa backstagejaan backstagejansa inessive backstagessaan backstagessansa backstageissaan backstageissansa elative backstagestaan backstagestansa backstageistaan backstageistansa illative backstageensa backstageihinsa adessive backstagellaan backstagellansa backstageillaan backstageillansa ablative backstageltaan backstageltansa backstageiltaan backstageiltansa allative backstagelleen backstagellensa backstageilleen backstageillensa essive backstagenaan backstagenansa backstageinaan backstageinansa translative backstagekseen backstageksensa backstageikseen backstageiksensa abessive backstagettaan backstagettansa backstageittaan backstageittansa instructive — — comitative — backstageineen backstageinensa

Italian

Etymology

Borrowed from English backstage.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛkˈstejd͡ʒ/
• Rhymes: -ejdʒ

Noun

backstage m (invariable)

1. backstage

   Synonym: retroscena

Spanish

Etymology

Unadapted borrowing from English backstage.

Pronunciation

• IPA^(key): /baɡsˈteit͡ʃ/ [baɣ̞sˈt̪ei̯t͡ʃ]
• Rhymes: -eitʃ

Noun

backstage m (plural backstages)

1. backstage

Usage notes

According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.

Further reading

• “backstage”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16