cebada

Aragonese

Alternative forms

• cibada, cebata

Etymology

Inherited from Latin cibāta.

Pronunciation

• IPA^(key): /θeˈbada/
• Rhymes: -ada
• Syllabification: ce‧ba‧da

Noun

cebada f (plural cebadas)

1. common oat
2. barley (Cheso)

   Synonym: ordio

References

• “avena”, in Aragonario, diccionario castellano–aragonés (in Spanish)
• “cebada”, in Aragonario, diccionario castellano–aragonés (in Spanish)
• Bal Palazios, Santiago (2002) “cebada”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

Asturian

Etymology

From Latin cibāta.

Noun

cebada f (plural cebaes)

1. barley (Hordeum vulgare or its grains)

Galician

Cebada ("barley")

Etymology

From Old Galician-Portuguese cevada (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cibāta (“food”).

Pronunciation

• IPA^(key): /θeˈbada/

Noun

cebada f (plural cebadas)

1. barley

   Synonym: orxo

   • 1287, “El monasterio de San Salvador de Sobrado de Trives”, in E. Duro Peña, editor, Archivos Leoneses, 21, 49, page 72:

     dardes cada ano abbadesa do sobredito moesteyro un jantar neste guisa sosu[dita dar]desnos dous carneyros boos e tres cabritos e V galinnas e pan de centeo que auonde a nosa conpana e V teegas de çeuada por teega [dereita e] se for en inuerno dardesnos para este jantar un porco boo que ualea un mr. de boa moeda e tres cabritos e V galinnas

     you'll give this monastery's abbess a dinner each year in this way: two good rams and three kids and five hens and rye bread enough for our retinue and 5 bushels of barley, correctly measured; and if it happens to be winter you'll give us for this dinner a good pig, valued in three maravedis of good coinage, and three kids and five hens

Related terms

• cebadeira
• cebar
• cebeira

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “cevada”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “ceuada”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “cebada”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “cebada”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “cebada”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /θeˈbada/ [θeˈβ̞a.ð̞a]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /seˈbada/ [seˈβ̞a.ð̞a]
• Rhymes: -ada
• Syllabification: ce‧ba‧da

Etymology 1

Inherited from Latin cibāta. Cognate with Catalan civada (“oat”), Portuguese cevada.

Noun

cebada f (plural cebadas)

1. barley

Derived terms

• cebadilla

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

cebada f sg

1. feminine singular of cebado

Further reading

• “cebada”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28