chiron

French

Les Chirons Bougon, tumulus-A pano, Deux-Sèvres

Etymology

Presumably related to or derived from a putative root *kar found in toponyms across Europe.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃi.ʁɔ̃/

Noun

chiron m (plural chirons)

1. (western France) heap of stones, rocky outcrop
   • 1871, Hugues Imbert, Histoire de Thouars, page 8:

     Des chirons ou tas de pierres, dont quelques-uns ont d’énormes dimensions, existent dans tout le pays. Il serait ridicule d’assigner une date très ancienne à tous ces monticules ; mais on peut affirmer qu’un certain nombre d’entre eux a été formé dans les temps les plus reculés pour servir de monuments funéraires.

     Chirons or heaps of stones, some of which are of enormous dimensions, exist throughout the country. It would be ridiculous to assign a very old date to all these mounds; but it can be said that a number of them were formed in the earliest times to serve as funerary monuments.

   • 1864, Eugène Henri E. Beauchet-Filleau, Essai sur le patois poitevin, ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne, page 64:

     Il y a près de Chef-Boutonne, le « Champ des Chirons » qui doit son nom à la présence de quinze à vingt énormes amas de pierres ; ces chirons ayant été détruits et les pierres enlevées, il s’est trouvé que ces prétendus chirons étaient des tombelles qui recouvraient des squelettes et n’étaient autres que des sépultures gauloises. Le dernier, qui existe encore en partie, a été ouvert en novembre 1857 et nous conservons divers fragments de poterie, etc., qui y ont été trouvés avec quatre squelettes

     There is near Chef-Boutonne, the « Field of Chirons » which owes its name to the presence of fifteen to twenty enormous piles of stones; these chirons having been destroyed and the stones removed, it turned out that these so-called chirons were tombs which covered skeletons and were none other than Gallic burials. The last, which still partly exists, was opened in November 1857 and we preserve various fragments of pottery etc. which were found there together with four skeletons.

   • [2013, Bruno Comentale, Les Cahiers nantais, IGARUN, pages 15-23:

     Le terme « chiron » désigne en Vendée et dans les espaces adjacents qui en partagent les traits dialectaux (Mauges, Pays nantais, Gâtine des Deux-Sèvres) les pointements rocheux en plein champ, le plus souvent granitiques mais dont le véritable critère de dénomination est la résistance qui gêne la mise en valeur agricole, ce qui amène à inclure d’autres roches à composition siliceuse (...) L’étymologie, qui ne renvoie pas à une réalité dialectale intelligible, est probablement à rechercher dans la « vieille » racine pré-indoeuropéenne très répandue *kar, qui se réfère à ce qui est rocheux.

     The term "chiron" designates in the Vendée and in the adjacent areas which share its dialectal features (Mauges, Nantes region, Gâtine des Deux-Sèvres) the rocky outcrops in the open field, most often granite but whose true naming criterion is the resistance that hinders agricultural development, which leads to the inclusion of other rocks with a siliceous composition (...) The etymology, which does not refer to an intelligible dialect reality, is probably to be found in the "old" very widespread pre-Indo-European root *kar, which refers to that which is rocky.]