dizer

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /diˈθeɾ/ [d̪iˈθeɾ]

• IPA^(key): (standard) /diˈθeɾ/ [d̪iˈθeɾ]
• IPA^(key): (seseo) /diˈseɾ/ [d̪iˈseɾ]

• Rhymes: -eɾ
• Hyphenation: di‧zer

Verb

dizer (first-person singular present digo, first-person singular preterite dixem or disse, past participle dito, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of dicir

Conjugation

    Reintegrated conjugation of dizer (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dizer
Personal	dizer	dizeres	dizer	dizermos	dizerdes	dizerem
Gerund
	dizendo
Past participle
Masculine	dito			ditos
Feminine	dita			ditas
Indicative
Present	digo	dis, dizes	di, diz	dizemos	dizedes, dizeis	dim, dizem
Imperfect	dizia	dizias	dizia	dizíamos	dizíades, dizíeis, dizíais1	diziam
Preterite	dixem, disse	dixeste, disseste, dixeche1	dixo, disse	dixemos, dissemos	dixestes, dissestes	dixérom, disseram
Pluperfect	dixera, dissera	dixeras, disseras	dixera, dissera	dixéramos, disséramos	dixérades, disséreis, dixérais1	dixeram, disseram
Future	direi	dirás	dirá	diremos	diredes, direis	dirám, dirão
Conditional	diria	dirias	diria	diríamos	diríades, diríeis, diríais1	diriam
Subjunctive
Present	diga	digas	diga	digamos	digades, digais	digam
Imperfect	dixesse, dissesse	dixesses, dissesses	dixesse, dissesse	dixéssemos, disséssemos	dixéssedes, dissésseis	dixessem, dissessem
Future	dixer, disser	dixeres, disseres	dixer, disser	dixermos, dissermos	dixerdes, disserdes	dixerem, disserem
Imperative
Affirmative		di, diz	diga	digamos	dizede, dizei	digam
Negative (nom)		nom digas	nom diga	nom digamos	nom digades, nom digais	nom digam

¹Less recommended.

References

• “dizer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ladino

Verb

dizer (Latin spelling)

1. Alternative form of dezir
   • 2013, Bouena Sarfatty Garfinkle, "Family Dynamics", in Renée Levine Melammed, An Ode to Salonika: The Ladino Verses of Bouena Sarfatty, p. 80:

     Kouando los Nahmias alevantan el vaso para dizer lehaim, / Eze de korason.

     (please add an English translation of this quotation)

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱti (“to show, point out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /diˈd͡zeɾ/
• Rhymes: -eɾ

Verb

dizer

1. to say, to tell
2. to speak
3. to communicate

Descendants

• Galician: dicir, dizer (reintegrationist), decer
• Portuguese: dizer

Further reading

• Universo Cantigas - "dizer"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese dizer, from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱti (“to show, point out”). Compare Galician dicir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ʁ)/ [d͡ʒiˈze(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ʁ)/ [d͡ʒiˈze(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ʁ)/ [d͡ʒiˈze(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /diˈzeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /diˈzeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /diˈze.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /diˈze(h)/
• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /d͡ʒiˈze(ɹ)/
• Hyphenation: di‧zer

• Audio (rustic Central Brazil):

  (file)

Verb

dizer (first-person singular present digo, first-person singular preterite disse, past participle dito) (transitive)

1. to say
   2. to speak; to pronounce; to utter; to say

      Abra/e a boca e diga/diz aaaaa.

      Open your mouth and say aaaaah.

      Ele disse “eu nunca fiz isto”.

      He said “I’ve never done this”

   4. to tell; to say (to communicate information to someone) [with (Portugal or formal) a or (Brazil) para ‘to someone’]
      • 2007, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte, Rocco, page 516:

        Não é bonito dizer isso a uma pessoa.

        It's not nice to say that to a person.

   6. to say (to indicate a given fact) [with que (+ clause) ‘that’]

      A placa diz que não podemos entrar.

      The sign says that we can’t go in.

3. to discern; to tell, to distinguish
   • 2000, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Rocco, page 240:

     Era difícil dizer se a professora os ouvira, pois seu rosto estava oculto pelas sombras.

     It was difficult to tell whether the teacher had heard them, because her face was hidden by the shadows.

4. (of a person) to mean

   Synonym: querer dizer

   Vamos à festa para comer... Digo, celebrar.

   We're going to the party to eat... I mean, to celebrate.

   “Ir para o céu” você diz... morrer?

   By “go to heaven” you mean... to die?

Conjugation

    Conjugation of dizer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dizer
Personal	dizer	dizeres	dizer	dizermos	dizerdes	dizerem
Gerund
	dizendo
Past participle
Masculine	dito			ditos
Feminine	dita			ditas
Indicative
Present	digo	dizes	diz	dizemos	dizeis	dizem
Imperfect	dizia	dizias	dizia	dizíamos	dizíeis	diziam
Preterite	disse	disseste	disse	dissemos	dissestes	disseram
Pluperfect	dissera	disseras	dissera	disséramos	disséreis	disseram
Future	direi	dirás	dirá	diremos	direis	dirão
Conditional	diria	dirias	diria	diríamos	diríeis	diriam
Subjunctive
Present	diga	digas	diga	digamos	digais	digam
Imperfect	dissesse	dissesses	dissesse	disséssemos	dissésseis	dissessem
Future	disser	disseres	disser	dissermos	disserdes	disserem
Imperative
Affirmative		diz, dize	diga	digamos	dizei	digam
Negative (não)		não digas	não diga	não digamos	não digais	não digam

Quotations

• For quotations using this term, see Citations:dizer.

Derived terms

• dizível
• indizível
• querer dizer

 

Related terms

• bendizer
• maldizer