esfolar

Galician

From Old Galician-Portuguese esfolar (13th century, Cantigas de Santa Maria). From es- (“ex-”) +‎ fol (“hide, skin, bag”) +‎ -ar. Cognate with Portuguese esfolar and Asturian esfollar.

esfolar (first-person singular present esfolo, first-person singular preterite esfolei, past participle esfolado)

to flay
- 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Rufus, Jordanus: Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 121:
  Auen aas uezes que eno collo et eno rrabo do Cauallo fazese sarna et proido que lle arriga da Reiz os cabellos et tanto o faz esfregar que se esfolla en todo.
  Sometimes in the neck and the tail of the horse there is scabies and itch that tear up the hairs by the roots, and made him rub so much that he even flays himself
to skin
Synonym: pelar
- 1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 347:
  Que lle tomaran mays hun esqeiro et hun coytello desfollar e huun pente e hua chaue, que jurou que valía todo XXV mrs
  that they also took from him a tinderbox and a knife for skinning and a comb and a key, and he swore that all that was worth 25 maravedis
to fleece (con or trick out of money)
- 1907, Luís Otero Pimentel, Lama dos preitos:
  —Xantar, xantaredes vosoutros, que tedes con que; pois a min xa me tedes esfolado — dixo polo baixo o labrego, saíndo da escribanía.
  "Lunch... you'll have lunch, since you have what to; as for me, you already have fleeced me", said the peasant under his breath while leaving the notary's office.

Conjugation of esfolar

Reintegrated conjugation of esfolar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfolar
Personal	esfolar	esfolares	esfolar	esfolarmos	esfolardes	esfolarem
Gerund
	esfolando
Past participle
Masculine	esfolado			esfolados
Feminine	esfolada			esfoladas
Indicative
Present	esfolo	esfolas	esfola	esfolamos	esfolades, esfolais	esfolam
Imperfect	esfolava	esfolavas	esfolava	esfolávamos	esfolávades, esfoláveis, esfolávais¹	esfolavam
Preterite	esfolei	esfolaste, esfolache¹	esfolou	esfolamos	esfolastes	esfolárom, esfolaram
Pluperfect	esfolara	esfolaras	esfolara	esfoláramos	esfolárades, esfoláreis, esfolárais¹	esfolaram
Future	esfolarei	esfolarás	esfolará	esfolaremos	esfolaredes, esfolareis	esfolarám, esfolarão
Conditional	esfolaria	esfolarias	esfolaria	esfolaríamos	esfolaríades, esfolaríeis, esfolaríais¹	esfolariam
Subjunctive
Present	esfole	esfoles	esfole	esfolemos	esfoledes, esfoleis	esfolem
Imperfect	esfolasse	esfolasses	esfolasse	esfolássemos	esfolássedes, esfolásseis	esfolassem
Future	esfolar	esfolares	esfolar	esfolarmos	esfolardes	esfolarem
Imperative
Affirmative		esfola	esfole	esfolemos	esfolade, esfolai	esfolem
Negative (nom)		nom esfoles	nom esfole	nom esfolemos	nom esfoledes, nom esfoleis	nom esfolem

¹Less recommended.

Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “esfolar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “esfol”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esfolar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esfolar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“esfolar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esfolar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

(Brazil) IPA^(key): /is.foˈla(ʁ)/ [is.foˈla(h)], /es.foˈla(ʁ)/ [es.foˈla(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /is.foˈla(ɾ)/, /es.foˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.foˈla(ʁ)/ [iʃ.foˈla(χ)], /eʃ.foˈla(ʁ)/ [eʃ.foˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /es.foˈla(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fuˈlaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fuˈla.ɾi/

esfolar (first-person singular present esfolo, first-person singular preterite esfolei, past participle esfolado)

Conjugation of esfolar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.