funcar

Spanish

Etymology

Contraction of funcionar (“to work, to function”).

Pronunciation

• IPA^(key): /funˈkaɾ/ [fũŋˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fun‧car

Verb

funcar (first-person singular present funco, first-person singular preterite funqué, past participle funcado)

1. (colloquial, Argentina, Chile, Uruguay) to function, to work

Conjugation

    Conjugation of funcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			funcar
gerund			funcando
past participle				masculine		feminine
		singular		funcado		funcada
		plural		funcados		funcadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	funco	funcastú funcásvos	funca	funcamos	funcáis	funcan
	imperfect	funcaba	funcabas	funcaba	funcábamos	funcabais	funcaban
	preterite	funqué	funcaste	funcó	funcamos	funcasteis	funcaron
	future	funcaré	funcarás	funcará	funcaremos	funcaréis	funcarán
	conditional	funcaría	funcarías	funcaría	funcaríamos	funcaríais	funcarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	funque	funquestú funquésvos2	funque	funquemos	funquéis	funquen
	imperfect (ra)	funcara	funcaras	funcara	funcáramos	funcarais	funcaran
	imperfect (se)	funcase	funcases	funcase	funcásemos	funcaseis	funcasen
	future1	funcare	funcares	funcare	funcáremos	funcareis	funcaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		funcatú funcávos	funque	funquemos	funcad	funquen
	negative		no funques	no funque	no funquemos	no funquéis	no funquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “funcar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28
• “funcar” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010