lutować

Polish

Etymology

From lut +‎ -ować. Compare Czech letovat.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /luˈtɔ.vat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /luˈtɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: lu‧to‧wać

Verb

lutować impf

1. (transitive) to solder (to join items together, or to coat them with solder)

Verb

lutować impf (perfective lutnąć)

1. (transitive, colloquial) to beat, to pummel

   Synonyms: see Thesaurus:bić

2. (reflexive with się, colloquial) to pummel each other

Conjugation

Conjugation of lutować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		lutować
present tense	1st	lutuję			lutujemy
	2nd	lutujesz			lutujecie
	3rd	lutuje			lutują
	impersonal	lutuje się
past tense	1st	lutowałem, -(e)m lutował	lutowałam, -(e)m lutowała	lutowałom, -(e)m lutowało	lutowaliśmy, -(e)śmy lutowali	lutowałyśmy, -(e)śmy lutowały
	2nd	lutowałeś, -(e)ś lutował	lutowałaś, -(e)ś lutowała	lutowałoś, -(e)ś lutowało	lutowaliście, -(e)ście lutowali	lutowałyście, -(e)ście lutowały
	3rd	lutował	lutowała	lutowało	lutowali	lutowały
	impersonal	lutowano
future tense	1st	będę lutował, będę lutować	będę lutowała, będę lutować	będę lutowało, będę lutować	będziemy lutowali, będziemy lutować	będziemy lutowały, będziemy lutować
	2nd	będziesz lutował, będziesz lutować	będziesz lutowała, będziesz lutować	będziesz lutowało, będziesz lutować	będziecie lutowali, będziecie lutować	będziecie lutowały, będziecie lutować
	3rd	będzie lutował, będzie lutować	będzie lutowała, będzie lutować	będzie lutowało, będzie lutować	będą lutowali, będą lutować	będą lutowały, będą lutować
	impersonal	będzie lutować się
conditional	1st	lutowałbym, bym lutował	lutowałabym, bym lutowała	lutowałobym, bym lutowało	lutowalibyśmy, byśmy lutowali	lutowałybyśmy, byśmy lutowały
	2nd	lutowałbyś, byś lutował	lutowałabyś, byś lutowała	lutowałobyś, byś lutowało	lutowalibyście, byście lutowali	lutowałybyście, byście lutowały
	3rd	lutowałby, by lutował	lutowałaby, by lutowała	lutowałoby, by lutowało	lutowaliby, by lutowali	lutowałyby, by lutowały
	impersonal	lutowano by
imperative	1st	niech lutuję			lutujmy
	2nd	lutuj			lutujcie
	3rd	niech lutuje			niech lutują
active adjectival participle		lutujący	lutująca	lutujące	lutujący	lutujące
passive adjectival participle		lutowany	lutowana	lutowane	lutowani	lutowane
contemporary adverbial participle		lutując
verbal noun		lutowanie

Derived terms

adjective

• lutowniczy

 

nouns

• lutowacz
• lutowie
• lutowina
• lutownica
• lutownik

 

verbs

• dolutować pf, dolutowywać impf
• oblutować pf, oblutowywać impf
• odlutować pf, odlutowywać impf
• polutować pf
• przylutować pf, przylutowywać impf
• rozlutować pf, rozlutowywać impf
• wlutować pf, wlutowywać impf
• wylutować pf, wylutowywać impf
• zalutować pf, zalutowywać impf
• zlutować pf

 

Further reading

• lutować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lutować in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “lutować”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 113

Silesian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ľutovati, from *ľutъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /luˈtɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: lu‧to‧wać

Verb

lutować impf

1. (transitive) to pity

Conjugation

Conjugation of lutować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		lutować
present tense	1st	lutujã			lutujymy
	2nd	lutujesz			lutujecie
	3rd	lutuje			lutujōm
past tense	1st	lutowołch, lutowołech, lutowoł żech	lutowałach lutowała żech	lutowałoch1) lutowało żech1)	lutowalimy, lutowalichmy	lutowałymy, lutowałychmy
	2nd	lutowołś, lutowołeś, lutowoł żeś	lutowałaś lutowała żeś	lutowałoś1) lutowało żeś1)	lutowaliście, lutowali żeście	lutowałyście, lutowały żeście
	3rd	lutowoł	lutowała	lutowało	lutowali	lutowały
future tense	1st	bydã lutowoł, bydã lutować	bydã lutowała, bydã lutować	bydã lutowało,1) bydã lutować	bydymy lutowali, bydymy lutować	bydymy lutowały, bydymy lutować
	2nd	bydziesz lutowoł, bydziesz lutować	bydziesz lutowała, bydziesz lutować	bydziesz lutowało,1) bydziesz lutować	bydziecie lutowali, bydziecie lutować	bydziecie lutowały, bydziecie lutować
	3rd	bydzie lutowoł, bydzie lutować	bydzie lutowała, bydzie lutować	bydzie lutowało, bydzie lutować	bydōm lutowali, bydōm lutować	bydōm lutowały, bydōm lutować
pluperfect tense2)	1st	bōłch lutowoł, bōłech lutowoł, bōł żech lutowoł	byłach lutowała była żech lutowała	byłoch lutowało1) było żech lutowało1)	byli my lutowali, bylichmy lutowali	były my lutowały, byłychmy lutowały
	2nd	bōłś lutowoł, bōłeś lutowoł, bōł żeś lutowoł	byłaś lutowała była żeś lutowała	byłoś lutowało1) było żeś lutowało1)	byliście lutowali, byli żeście lutowali	byłyście lutowały, były żeście lutowały
	3rd	bōł lutowoł	była lutowała	było lutowało1)	były my lutowali, byłychmy lutowali	były lutowały
conditional	1st	bych lutowoł	bych lutowała	byście lutowali	by my lutowały, bychmy lutowały
	2nd	byś lutowoł	byś lutowała	byście lutowali	byście lutowały
	3rd	by lutowoł	by lutowała	by lutowało	by lutowali	by lutowały
imperative	1st	niych lutujã			lutujmy
	2nd	lutuj			lutujcie
	3rd	niych lutuje			niych lutujōm
active adjectival participle		lutujōncy	lutujōncŏ	lutujōnce	lutujōncy	lutujōnce
passive adjectival participle		lutowany	lutowanŏ	lutowane	lut	lutowane
verbal noun		lutowanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• Barbara Podgórska, Adam Podgóski (2008) “lutować”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian lects], Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 161