lehmä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lehmä, from Proto-Finno-Permic *lešmä, of unknown further origin. Cognate to Estonian lehm and Mordvinic words meaning "horse" (Erzya лишме (ľišme), Moksha лишме (ľišme)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
• Rhymes: -ehmæ
• Hyphenation^(key): leh‧mä

Noun

lehmä

1. cow (female of Bos primigenius taurus)
2. (chiefly in compounds) any female ruminant

   hirvilehmä ― doe

3. (derogatory) heifer (ugly or objectionable woman)

Declension

Inflection of lehmä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		lehmä	lehmät
genitive		lehmän	lehmien
partitive		lehmää	lehmiä
illative		lehmään	lehmiin
		singular	plural
nominative		lehmä	lehmät
accusative	nom.	lehmä	lehmät
	gen.	lehmän
genitive		lehmän	lehmien lehmäin rare
partitive		lehmää	lehmiä
inessive		lehmässä	lehmissä
elative		lehmästä	lehmistä
illative		lehmään	lehmiin
adessive		lehmällä	lehmillä
ablative		lehmältä	lehmiltä
allative		lehmälle	lehmille
essive		lehmänä	lehminä
translative		lehmäksi	lehmiksi
abessive		lehmättä	lehmittä
instructive		—	lehmin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of lehmä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative lehmäni lehmäni accusative nom. lehmäni lehmäni gen. lehmäni genitive lehmäni lehmieni lehmäini rare partitive lehmääni lehmiäni inessive lehmässäni lehmissäni elative lehmästäni lehmistäni illative lehmääni lehmiini adessive lehmälläni lehmilläni ablative lehmältäni lehmiltäni allative lehmälleni lehmilleni essive lehmänäni lehminäni translative lehmäkseni lehmikseni abessive lehmättäni lehmittäni instructive — — comitative — lehmineni second-person singular possessor singular plural nominative lehmäsi lehmäsi accusative nom. lehmäsi lehmäsi gen. lehmäsi genitive lehmäsi lehmiesi lehmäisi rare partitive lehmääsi lehmiäsi inessive lehmässäsi lehmissäsi elative lehmästäsi lehmistäsi illative lehmääsi lehmiisi adessive lehmälläsi lehmilläsi ablative lehmältäsi lehmiltäsi allative lehmällesi lehmillesi essive lehmänäsi lehminäsi translative lehmäksesi lehmiksesi abessive lehmättäsi lehmittäsi instructive — — comitative — lehminesi first-person plural possessor singular plural nominative lehmämme lehmämme accusative nom. lehmämme lehmämme gen. lehmämme genitive lehmämme lehmiemme lehmäimme rare partitive lehmäämme lehmiämme inessive lehmässämme lehmissämme elative lehmästämme lehmistämme illative lehmäämme lehmiimme adessive lehmällämme lehmillämme ablative lehmältämme lehmiltämme allative lehmällemme lehmillemme essive lehmänämme lehminämme translative lehmäksemme lehmiksemme abessive lehmättämme lehmittämme instructive — — comitative — lehminemme second-person plural possessor singular plural nominative lehmänne lehmänne accusative nom. lehmänne lehmänne gen. lehmänne genitive lehmänne lehmienne lehmäinne rare partitive lehmäänne lehmiänne inessive lehmässänne lehmissänne elative lehmästänne lehmistänne illative lehmäänne lehmiinne adessive lehmällänne lehmillänne ablative lehmältänne lehmiltänne allative lehmällenne lehmillenne essive lehmänänne lehminänne translative lehmäksenne lehmiksenne abessive lehmättänne lehmittänne instructive — — comitative — lehminenne third-person possessor singular plural nominative lehmänsä lehmänsä accusative nom. lehmänsä lehmänsä gen. lehmänsä genitive lehmänsä lehmiensä lehmäinsä rare partitive lehmäänsä lehmiään lehmiänsä inessive lehmässään lehmässänsä lehmissään lehmissänsä elative lehmästään lehmästänsä lehmistään lehmistänsä illative lehmäänsä lehmiinsä adessive lehmällään lehmällänsä lehmillään lehmillänsä ablative lehmältään lehmältänsä lehmiltään lehmiltänsä allative lehmälleen lehmällensä lehmilleen lehmillensä essive lehmänään lehmänänsä lehminään lehminänsä translative lehmäkseen lehmäksensä lehmikseen lehmiksensä abessive lehmättään lehmättänsä lehmittään lehmittänsä instructive — — comitative — lehmineen lehminensä

Derived terms

• lehmi-
• Lehmonen
• lehmänen
• Lehmänen

 

compounds

• aikalehmä
• ayrshirelehmä
• emolehmä
• hirvilehmä
• kantakirjalehmä
• käpylehmä
• lapinlehmä
• lehmikarja
• lehmisavu
• lehmäantilooppi
• lehmähaikara
• lehmäkauppa
• lehmäluku
• lehmänkanttura
• lehmänkauppa
• lehmänkello
• lehmänkytky
• lehmänkäännös
• lehmänlanta
• lehmänläjä
• lehmänmaito
• lehmänpapu
• lehmänpolku
• lehmänrokko
• lehmäntalja
• lehmäntatti
• lehmärotu
• lehmäturpiaali
• lehmävasikka
• lihalehmä
• lypsylehmä
• maatiaislehmä
• merilehmä
• peltilehmä
• puhvelilehmä
• teuraslehmä
• umpilehmä

 

Further reading

• “lehmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Lehmä.

Etymology

From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Estonian lehm.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈlʲe̞hm]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlehmæ/, [ˈle̞hmæ]
• Rhymes: -ehm, -ehmæ
• Hyphenation: leh‧mä

Noun

lehmä

1. cow
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.

     Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.

Declension

Declension of lehmä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmiin
partitive	lehmää	lehmiä
illative	lehmää	lehmii
inessive	lehmääs	lehmiis
elative	lehmäst	lehmist
allative	lehmälle	lehmille
adessive	lehmääl	lehmiil
ablative	lehmält	lehmilt
translative	lehmäks	lehmiks
essive	lehmännä, lehmään	lehminnä, lehmiin
exessive1)	lehmänt	lehmint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• jumalanlehmä
• lehmäin
• lehmäkarja
• lehmälangokset
• lehmänkeeli
• lehmänvoi
• lehmäpaimen
• lehmävasikka
• sukulehmä

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “легма”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 679
• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 85
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 257
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[4], →ISBN, page 72

Karelian

Regional variants of lehmä

North Karelian (Viena)	lehmä
South Karelian (Tver)	lehmä

Etymology

From Proto-Finnic *lehmä. Cognates include Finnish lehmä and Veps lehm.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlʲehmæ/
• Hyphenation: leh‧mä

Noun

lehmä (genitive lehmän, partitive lehmyä／lehmiä)

1. cow

Declension

Viena Karelian declension of lehmä (type 5/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmien
partitive	lehmyä	lehmie
illative	lehmäh	lehmih
inessive	lehmäššä	lehmissä
elative	lehmäštä	lehmistä
adessive	lehmällä	lehmillä
ablative	lehmältä	lehmiltä
translative	lehmäkši	lehmiksi
essive	lehmänä	lehminä
comitative	—	lehmineh
abessive	lehmättä	lehmittä

Tver Karelian declension of lehmä (type 5/koira no gradation)
	singular	plural
nominative	lehmä	lehmät
genitive	lehmän	lehmin
partitive	lehmiä	lehmie
illative	lehmäh	lehmih
inessive	lehmäššä	lehmissä
elative	lehmäštä	lehmistä
adessive	lehmällä	lehmillä
ablative	lehmäldä	lehmildä
translative	lehmäkši	lehmiksi
essive	lehmänä	lehminä
comitative	lehmänke	lehminke
abessive	lehmättä	lehmittä

Possessive forms of lehmä
1st person	lehmäni
2nd person	lehmäš
3rd person	lehmäh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• A. V. Punzhina (1994) “lehmä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “lehmä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
• Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “lehmä”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[5], Helsinki: Kotus, →ISSN