peixe

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese peixe, from Latin piscem, from Proto-Indo-European *peysk-. Compare Portuguese peixe.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpejʃe/ [ˈpej.ʃɪ], /ˈpejʃ/ [ˈpejʃ]
• Rhymes: -ejʃe, -ejʃ
• Hyphenation: pei‧xe

Noun

peixe m (plural peixes)

1. a fish
2. (uncountable) fish
   • 1517, María Ángela Comesaña Martínez (ed.), O tombo do Hospital e Ermida de santa María do Camiño de Pontevedra. Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 161:

     paga Pedro de Santiago escudeiro en cada huun ano para sempre nove mrs. vellos por huna casa que esta enna Rua de Peyxe frigido

     Pedro de Santiago, squire, pays each year, forever, nine old coins, for a house that is in the Fried Fish Street

3. trout
4. (figurative) a mean person

Derived terms

• peixaría
• peixería
• peixeiro
• Peixoto

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “peixe”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “peyx”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “peixe”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “peixe”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “peixe”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Leonese

Alternative forms

• pexe

Etymology

Inherited from Latin piscem.

Noun

peixe m

1. fish

References

• Pallabreiru Llïonés

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• pexe, peyxe

Etymology

Inherited from Latin piscem, from Proto-Indo-European *peysk-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpei̯.ʃe/

Noun

peixe m (plural peixes)

1. fish

   Synonym: pescado

   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 369 (facsimile):

     e pois lauou aq(ue)l peyxe

     Then, she cleaned that fish

Derived terms

• coçar-se con a mão do peixe

Descendants

• Galician: peixe
• Portuguese: peixe (see there for further descendants)

Further reading

• Manuel Ferreiro (2014–2024) “peixe”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN

Portuguese

Picture dictionary

peixe

carpa

carpa

enguia

enguia

peixinho dourado

peixinho dourado

arenque

arenque

cavala

cavala

salmão

salmão

sardinha

sardinha

tubarão

tubarão

truta

truta

atum

atum

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpe(j).ʃi/ [ˈpe(ɪ̯).ʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈpe(j).ʃi/ [ˈpe(ɪ̯).ʃi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈpe(j).ʃe/ [ˈpe(ɪ̯).ʃe]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈpɐj.ʃɨ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈpɐj.ʃɨ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈpej.ʃɨ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /ˈpej.ʃɨ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈpe.ʃɨ/

• Rhymes: (Brazil) -ejʃi, (Portugal) -ɐjʃɨ, (Northern and Central Portugal) -ejʃɨ, (Southern Portugal) -eʃɨ, (Brazil, j-dropping) -eʃi
• Hyphenation: pei‧xe

• Audio (Northern Portugal):

  (file)

• Audio (Portugal):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese peixe, inherited from Latin piscem, from Proto-Indo-European *peysk-. Compare Galician peixe.

Noun

peixe m (plural peixes)

1. fish (cold-blooded vertebrate animal that lives in water)

   Synonyms: see Thesaurus:peixe

Derived terms

• peixão
• peixe fora d'água
• peixe-agulha
• peixe-alecrim
• peixe-anjo
• peixe-aranha
• peixe-arqueiro
• peixe-balão
• peixe-beta
• peixe-boi
• peixe-borboleta
• peixe-bruxa
• peixe-búfalo
• peixe-cabra
• peixe-cadela
• peixe-carvão-do-pacífico
• peixe-cavalo
• peixe-chato
• peixe-chocolate
• peixe-da-china
• peixe-das-anémonas
• peixe-de-briga
• peixe-de-enxurrada
• peixe-de-manilha
• peixe-de-prata
• peixe-de-são-pedro
• peixe-diabo
• peixe-do-mato
• peixe-do-paraíso
• peixe-dourado
• peixe-doutor
• peixe-elétrico
• peixe-escorpião
• peixe-espada
• peixe-espada-preto
• peixe-espátula
• peixe-frade
• peixe-galo
• peixe-gato
• peixe-lapa
• peixe-lua
• peixe-palhaço
• peixe-papagaio
• peixe-pescador
• peixe-piloto
• peixe-sapo
• peixe-voador
• peixe-zebra
• peixinho

 

Related terms

• peixaria
• peixeiro
• Peixes
• peixote
• pesca
• pescado
• pescador
• pescar
• pesqueiro
• piscatório
• písceo
• piscina

 

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: pis
• Kabuverdianu: pexi

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

peixe

1. inflection of peixar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative