porkkana

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈporkːɑnɑ/, [ˈpo̞rkːɑ̝nɑ̝]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -orkːɑnɑ
• Hyphenation^(key): pork‧ka‧na

Etymology 1

Borrowed from Russian борка́н (borkán). See Latvian burkāns for further etymology.

Noun

porkkana

1. carrot (Daucus carota subsp. sativus)
2. (figuratively) carrot (incentive, motivational tool)

Declension

Inflection of porkkana (Kotus type 12/kulkija, no gradation)
nominative		porkkana	porkkanat
genitive		porkkanan	porkkanoiden porkkanoitten
partitive		porkkanaa	porkkanoita
illative		porkkanaan	porkkanoihin
		singular	plural
nominative		porkkana	porkkanat
accusative	nom.	porkkana	porkkanat
	gen.	porkkanan
genitive		porkkanan	porkkanoiden porkkanoitten porkkanain rare
partitive		porkkanaa	porkkanoita
inessive		porkkanassa	porkkanoissa
elative		porkkanasta	porkkanoista
illative		porkkanaan	porkkanoihin
adessive		porkkanalla	porkkanoilla
ablative		porkkanalta	porkkanoilta
allative		porkkanalle	porkkanoille
essive		porkkanana	porkkanoina
translative		porkkanaksi	porkkanoiksi
abessive		porkkanatta	porkkanoitta
instructive		—	porkkanoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of porkkana (Kotus type 12/kulkija, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative porkkanani porkkanani accusative nom. porkkanani porkkanani gen. porkkanani genitive porkkanani porkkanoideni porkkanoitteni porkkanaini rare partitive porkkanaani porkkanoitani inessive porkkanassani porkkanoissani elative porkkanastani porkkanoistani illative porkkanaani porkkanoihini adessive porkkanallani porkkanoillani ablative porkkanaltani porkkanoiltani allative porkkanalleni porkkanoilleni essive porkkananani porkkanoinani translative porkkanakseni porkkanoikseni abessive porkkanattani porkkanoittani instructive — — comitative — porkkanoineni second-person singular possessor singular plural nominative porkkanasi porkkanasi accusative nom. porkkanasi porkkanasi gen. porkkanasi genitive porkkanasi porkkanoidesi porkkanoittesi porkkanaisi rare partitive porkkanaasi porkkanoitasi inessive porkkanassasi porkkanoissasi elative porkkanastasi porkkanoistasi illative porkkanaasi porkkanoihisi adessive porkkanallasi porkkanoillasi ablative porkkanaltasi porkkanoiltasi allative porkkanallesi porkkanoillesi essive porkkananasi porkkanoinasi translative porkkanaksesi porkkanoiksesi abessive porkkanattasi porkkanoittasi instructive — — comitative — porkkanoinesi first-person plural possessor singular plural nominative porkkanamme porkkanamme accusative nom. porkkanamme porkkanamme gen. porkkanamme genitive porkkanamme porkkanoidemme porkkanoittemme porkkanaimme rare partitive porkkanaamme porkkanoitamme inessive porkkanassamme porkkanoissamme elative porkkanastamme porkkanoistamme illative porkkanaamme porkkanoihimme adessive porkkanallamme porkkanoillamme ablative porkkanaltamme porkkanoiltamme allative porkkanallemme porkkanoillemme essive porkkananamme porkkanoinamme translative porkkanaksemme porkkanoiksemme abessive porkkanattamme porkkanoittamme instructive — — comitative — porkkanoinemme second-person plural possessor singular plural nominative porkkananne porkkananne accusative nom. porkkananne porkkananne gen. porkkananne genitive porkkananne porkkanoidenne porkkanoittenne porkkanainne rare partitive porkkanaanne porkkanoitanne inessive porkkanassanne porkkanoissanne elative porkkanastanne porkkanoistanne illative porkkanaanne porkkanoihinne adessive porkkanallanne porkkanoillanne ablative porkkanaltanne porkkanoiltanne allative porkkanallenne porkkanoillenne essive porkkanananne porkkanoinanne translative porkkanaksenne porkkanoiksenne abessive porkkanattanne porkkanoittanne instructive — — comitative — porkkanoinenne third-person possessor singular plural nominative porkkanansa porkkanansa accusative nom. porkkanansa porkkanansa gen. porkkanansa genitive porkkanansa porkkanoidensa porkkanoittensa porkkanainsa rare partitive porkkanaansa porkkanoitaan porkkanoitansa inessive porkkanassaan porkkanassansa porkkanoissaan porkkanoissansa elative porkkanastaan porkkanastansa porkkanoistaan porkkanoistansa illative porkkanaansa porkkanoihinsa adessive porkkanallaan porkkanallansa porkkanoillaan porkkanoillansa ablative porkkanaltaan porkkanaltansa porkkanoiltaan porkkanoiltansa allative porkkanalleen porkkanallensa porkkanoilleen porkkanoillensa essive porkkananaan porkkananansa porkkanoinaan porkkanoinansa translative porkkanakseen porkkanaksensa porkkanoikseen porkkanoiksensa abessive porkkanattaan porkkanattansa porkkanoittaan porkkanoittansa instructive — — comitative — porkkanoineen porkkanoinensa

Derived terms

compounds

• karottiporkkana
• keppi ja porkkana
• pikkuporkkana
• porkkanakakku
• porkkanakemppi
• porkkanakärpänen
• porkkanalaatikko
• porkkanamaa
• porkkanamehu
• porkkanamuhennos
• porkkananpunainen
• porkkanaraaste
• porkkanasose
• porkkanasosekeitto
• porkkanatikku
• sormiporkkana
• villiporkkana

 

Further reading

• “porkkana”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Noun

porkkana

1. essive singular of porkka

Ingrian

Porkkanoja.

Alternative forms

• borkkana

Etymology

Borrowed from Russian боркан (borkan). Related to Finnish porkkana and Estonian porgand.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈporkːɑnɑ/, [ˈpo̞rkːən]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈporkːɑnɑ/, [ˈpo̞rkːɑnɑ]
• Rhymes: -orkːɑn, -orkːɑnɑ
• Hyphenation: pork‧ka‧na

Noun

porkkana

1. carrot
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 39:

     Kapussan, lantut, porkkanat.

     Cabbage, turnips, carrots.

   • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Mont porkkanaa ono oikias pooles? Mont porkkanaa ono kuras pooles? Mont porkkanaa ono kaikkia?

     How many carrots are on the right side? How many carrots are on the left side? How many carrots are in total?

Declension

Declension of porkkana (type 3/kana, no gradation)
	singular	plural
nominative	porkkana	porkkanat
genitive	porkkanan	porkkanoin
partitive	porkkanaa	porkkanoja
illative	porkkanaa	porkkanoihe
inessive	porkkanaas	porkkanois
elative	porkkanast	porkkanoist
allative	porkkanalle	porkkanoille
adessive	porkkanaal	porkkanoil
ablative	porkkanalt	porkkanoilt
translative	porkkanaks	porkkanoiks
essive	porkkananna, porkkanaan	porkkanoinna, porkkanoin
exessive1)	porkkanant	porkkanoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• morkofka

References

• Fedor Tumansky (1790) “порканатъ”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 693
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 424