λευκός

Ancient Greek

Alternative forms

• 𐀩𐀄𐀏 (re-u-ka) — Mycenaean Greek

Etymology

From Proto-Hellenic *leukós, from Proto-Indo-European *lewk- (“white; light; bright”). Cognates include Latin lūx, Sanskrit रोचते (rocate), Old Armenian լոյս (loys) and Old English lēoht (light, noun), whence English light. compare Arabic لهق.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /leu̯.kós/ → /leɸˈkos/ → /lefˈkos/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /leu̯.kós/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /lewˈkos/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /leɸˈkos/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /lefˈkos/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /lefˈkos/

Adjective

λευκός • (leukós) m (feminine λευκή, neuter λευκόν); first/second declension

1. bright, shining, gleaming
2. light in color; white
3. pale-skinned, weakly, cowardly
4. fair, happy, joyful

Inflection

First and second declension of λευκός; λευκή; λευκόν (Attic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		λευκός leukós	λευκή leukḗ	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκοί leukoí	λευκαί leukaí	λευκᾰ́ leuká
Genitive		λευκοῦ leukoû	λευκῆς leukês	λευκοῦ leukoû		λευκοῖν leukoîn	λευκαῖν leukaîn	λευκοῖν leukoîn		λευκῶν leukôn	λευκῶν leukôn	λευκῶν leukôn
Dative		λευκῷ leukôi	λευκῇ leukêi	λευκῷ leukôi		λευκοῖν leukoîn	λευκαῖν leukaîn	λευκοῖν leukoîn		λευκοῖς leukoîs	λευκαῖς leukaîs	λευκοῖς leukoîs
Accusative		λευκόν leukón	λευκήν leukḗn	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκούς leukoús	λευκᾱ́ς leukā́s	λευκᾰ́ leuká
Vocative		λευκέ leuké	λευκή leukḗ	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκοί leukoí	λευκαί leukaí	λευκᾰ́ leuká
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		λευκῶς leukôs				λευκότερος leukóteros				λευκότᾰτος leukótatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Synonyms

• (gleaming): γλαυκός (glaukós)

Antonyms

• (antonym(s) of “light in color”): μέλᾱς (mélās)

Derived terms

• διάλευκος (diáleukos)
• κρόκος λευκός (krókos leukós)
• λευκᾰ́νθεμον (leukánthemon)
• Λευκᾰ́ς (Leukás)
• λευκερῳδιός (leukerōidiós)
• Λεύκιππος (Leúkippos)
• Λευκοθέᾱ (Leukothéā)
• λευκομέλᾱς (leukomélās)
• λευκόπτερος (leukópteros)
• Λεῦκος (Leûkos)
• λεῦκος (leûkos)
• λευκότης (leukótēs)
• λευκόχροος (leukókhroos)
• λευκόω (leukóō)
• λευκώλενος (leukṓlenos)
• ξᾰνθόλευκος (xanthóleukos)

 

Descendants

• ⇒ English: leucodermic, leukemia
• Greek: λευκός (lefkós)
• Translingual: Alicante or Alacant (Al-Laqant, Lucentum, Leukante, [Akra] Leuka, [Akra] Leuké)

Colors in Ancient Greek · χρώμᾰτᾰ (khrṓmata) (layout · text)

λευκός (leukós)	γλαυκός (glaukós), κῐλλός (killós), πολῐός (poliós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	ᾰ̓μαυρός (amaurós), κελαινός (kelainós), μαυρός (maurós), μέλᾱς (mélās)
ἐρῠθρός (eruthrós); κᾰρῡ́κῐνος (karū́kinos), κόκκῐνος (kókkinos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós); ὄρφνῐνος (órphninos)	μήλινος (mḗlinos), ξᾰνθός (xanthós); ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prásinos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós); χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kuáneos); γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kaláïnos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huakínthinos)
ἰόεις (ióeis), φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos)	ῥόδινος (rhódinos), ῥοδόεις (rhodóeis)

Further reading

• “λευκός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “λευκός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “λευκός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• λευκός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
• λευκός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• “λευκός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3022 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • blanched idem, page 81.
  • fair idem, page 302.
  • hoary idem, page 402.
  • pale idem, page 589.
  • white idem, page 977.

Greek

Etymology

From Ancient Greek λευκός (leukós), from Proto-Indo-European *lewk- (“white; light; bright”).

Pronunciation

• IPA^(key): /lefˈkos/
• Hyphenation: λευ‧κός

Adjective

λευκός • (lefkós) m (feminine λευκή, neuter λευκό)

1. (literary, more formal) white

   Synonym: άσπρος (áspros)

   Antonym: μαύρος (mávros)

   λευκό μάρμαρο, σύννεφο, χαμόγελο

   lefkó mármaro, sýnnefo, chamógelo

   white marble, cloud, smile

   λευκά δόντια, μαλλιά, σεντόνια, τυριά, κρασιά

   lefká dóntia, malliá, sentónia, tyriá, krasiá

   white teeth, hair, sheets, cheeses, wines

   • 1940 (pub), Seferis, Giorgos Ημερολόγιο Καταστρώματος, Α΄. [Logbook I] (in Greek @greek-language.gr (translation @books.google by Edmund Keeley, Philip Sherrard) retr:2018.09.10. :

     Κι όμως τα πάντα ήταν λευκά γιατί ο μεγάλος ύπνος είναι
     λευκός κι ο μεγάλος θάνατος
     ήσυχος γαλήνιος ξεχωριστός μέσα σε μια απέραντη σιγή.

     Ki ómos ta pánta ítan lefká giatí o megálos ýpnos eínai
     lefkós ki o megálos thánatos
     ísychos galínios xechoristós mésa se mia apéranti sigí.

     And yet everything was white because the great sleep is
     white and the great death
     calm and serene and isolated in an endless silence.

2. (in set phrases) see Expressions and see Λευκός

   Ο Λευκός Οίκος βρίσκεται στην 1600 Pennsylvania Avenue.

   O Lefkós Oíkos vrísketai stin 1600 Pennsylvania Avenue.

   The White House is located at 1600 Pennsylvania Avenue.

3. (of animals)

   λευκός καρχαρίας ― lefkós karcharías ― white shark

4. (figuratively) pure, blank, clean

   λευκό ποινικό μητρώο ― lefkó poinikó mitróo ― a clean criminal record

5. see λευκός as noun
6. and see λευκό (lefkó, neuter noun)

Declension

Declension of λευκός

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	λευκός (lefkós)	λευκή (lefkí)	λευκό (lefkó)		λευκοί (lefkoí)	λευκές (lefkés)	λευκά (lefká)
genitive	λευκού (lefkoú)	λευκής (lefkís)	λευκού (lefkoú)		λευκών (lefkón)	λευκών (lefkón)	λευκών (lefkón)
accusative	λευκό (lefkó)	λευκή (lefkí)	λευκό (lefkó)		λευκούς (lefkoús)	λευκές (lefkés)	λευκά (lefká)
vocative	λευκέ (lefké)	λευκή (lefkí)	λευκό (lefkó)		λευκοί (lefkoí)	λευκές (lefkés)	λευκά (lefká)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο λευκός, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο λευκός, etc.)

Degrees of comparison by suffixation

comparative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	λευκότερος (lefkóteros)	λευκότερη (lefkóteri)	λευκότερο (lefkótero)	λευκότεροι (lefkóteroi)	λευκότερες (lefkóteres)	λευκότερα (lefkótera)
genitive	λευκότερου (lefkóterou)	λευκότερης (lefkóteris)	λευκότερου (lefkóterou)	λευκότερων (lefkóteron)	λευκότερων (lefkóteron)	λευκότερων (lefkóteron)
accusative	λευκότερο (lefkótero)	λευκότερη (lefkóteri)	λευκότερο (lefkótero)	λευκότερους (lefkóterous)	λευκότερες (lefkóteres)	λευκότερα (lefkótera)
vocative	λευκότερε (lefkótere)	λευκότερη (lefkóteri)	λευκότερο (lefkótero)	λευκότεροι (lefkóteroi)	λευκότερες (lefkóteres)	λευκότερα (lefkótera)
derivations	relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο λευκότερος", etc)
Absolute superlative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	λευκότατος (lefkótatos)	λευκότατη (lefkótati)	λευκότατο (lefkótato)	λευκότατοι (lefkótatoi)	λευκότατες (lefkótates)	λευκότατα (lefkótata)
genitive	λευκότατου (lefkótatou)	λευκότατης (lefkótatis)	λευκότατου (lefkótatou)	λευκότατων (lefkótaton)	λευκότατων (lefkótaton)	λευκότατων (lefkótaton)
accusative	λευκότατο (lefkótato)	λευκότατη (lefkótati)	λευκότατο (lefkótato)	λευκότατους (lefkótatous)	λευκότατες (lefkótates)	λευκότατα (lefkótata)
vocative	λευκότατε (lefkótate)	λευκότατη (lefkótati)	λευκότατο (lefkótato)	λευκότατοι (lefkótatoi)	λευκότατες (lefkótates)	λευκότατα (lefkótata)

Synonyms

• άσπρος (áspros) (everyday, common term)

Derived terms

• κατάλευκος (katálefkos, “snow white, lily white, completely white”)
• λευκάζω (lefkázo, “to turn white, to appear white”)
• λευκαίνω (lefkaíno, “to turn white”)
• λεύκανση f (léfkansi)
• λευκαντήριο n (lefkantírio)
• λευκαντικός m (lefkantikós)
• λεύκασμα n (léfkasma)
• λεύκη f (léfki)
• λευκο- (lefko-)
• λευκό- (lefkó-)
• λευκό n (lefkó, “white (colour)”)
• λευκοδερμία f (lefkodermía)
• λευκοκύτταρο n (lefkokýttaro)
• λευκοπλάστης m (lefkoplástis)
• λευκορωσικός (lefkorosikós)
• λευκοσίδηρος m (lefkosídiros)
• λευκοσιδηρουργείο n (lefkosidirourgeío)
• λευκοσιδηρουργός m (lefkosidirourgós)
• λευκότητα f (lefkótita)
• λευκόχρυσος m (lefkóchrysos)
• λεύκωμα n (léfkoma)
• λευκωματουρία f (lefkomatouría)
• λευκωματούχος (lefkomatoúchos)
• λευκωματώδης (lefkomatódis)
• Λευκωσία f sg (Lefkosía, “Nicosia”)
• λευχαιμία f (lefchaimía, “leucaemia”)
• ολόλευκος (olólefkos, “snow white, lily white, completely white”)
• πάλλευκος (pállefkos, “snow white, lily white, completely white”)

 

Expressions: (Also see expressions with άσπρος)

Derived terms

• εμπόριο λευκής σαρκός n (empório lefkís sarkós, “human trafficking”)
• εν λευκώ (en lefkó, “with carte blanche”)
• λευκά είδη n pl (lefká eídi, “linen”)
• Λευκά Όρη n pl (Lefká Óri, “literally:White Mountains, in Crete”)
• λευκές συσκευές f pl (lefkés syskevés, “kitchen appliances”)
• λευκή απεργία f (lefkí apergía, “literally: white strike, work-to-rule”)
• Λευκή Βίβλος f (Lefkí Vívlos, “White Paper”)
• λευκή μαγεία f (lefkí mageía, “white magic”)
• λευκή ψήφος f (lefkí psífos, “white ballot, blank vote”)
• λευκή περιστερά f (lefkí peristerá, “white dove”)
• λευκή σημαία f (lefkí simaía, “white flag”)
• λευκή σελίδα f (lefkí selída, “blank page”)
• λευκή ψήφος f (lefkí psífos, “blank vote”)
• λευκό αιμοσφαίριο n (lefkó aimosfaírio, “white blood cell”)
• λευκός ήχος m (lefkós íchos, “white noise”)
• λευκός γάμος m (lefkós gámos, “mariage blanc, white marriage”)
• λευκός θάνατος m (lefkós thánatos, “white death from drugs”)
• Λευκός Οίκος m (Lefkós Oíkos, “White House”)
• also see Λευκός and neuter noun λευκό

Noun

λευκός • (lefkós) n (plural λευκοί)

1. a white person

   Φυλετικές διακρίσεις των λευκών εναντίον των μαύρων.

   Fyletikés diakríseis ton lefkón enantíon ton mávron.

   Racial discriminations of the white against the black.

Declension

	singular	plural
nominative	λευκός (lefkós)	λευκοί (lefkoí)
genitive	λευκού (lefkoú)	λευκών (lefkón)
accusative	λευκό (lefkó)	λευκούς (lefkoús)
vocative	λευκέ (lefké)	λευκοί (lefkoí)