لال

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [lɑːl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɑːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [lɑːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [lɑːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [lɔːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [lɒːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [lɔl]

Readings
Classical reading?	lāl
Dari reading?	lāl
Iranian reading?	lâl
Tajik reading?	lol

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adjective

لال • (lâl)

1. mute
2. speechless

Related terms

• لالی (lâli)

Descendants

• → Ottoman Turkish: لال (lāl)

  > Turkish: lal (inherited)

• → Armenian: լալ (lal)
• → Azerbaijani: lal
• → Uyghur: لال (lal)
• → Uzbek: lol

Etymology 2

Of unknown origin.

Adjective

لال • (lâl)

1. red

   Synonyms: سرخ (sorx), قرمزی (qermezi)

Descendants

• → Bengali: লাল (lal)
• → Gujarati: લાલ (lāl)
• → Hindustani:
  • Hindi: लाल (lāl)
  • Urdu: لال (lāl)
• → Nepali: लाल् (lāl)
• → Odia: ଲାଲ (lāla), ନାଲି (nāli)
• → Punjabi: لال (lāl) / ਲਾਲ (lāl)
• → Sylheti: ꠟꠣꠟ (lal)

Noun

لال • (lâl)

1. a red gemstone, cornelian, garnet, spinel, tourmaline

Descendants

• → Arabic: لَعْل (laʕl)
  • → Azerbaijani: ləl
  • → Persian: لعل (la'l)
  • → Kazakh: лағыл (lağyl)
  • → Kyrgyz: лаал (laal)
  • → Tajik: лаъл (laʾl)
  • → Uzbek: laʼl
• → Middle Armenian: լալ (lal), ղաղ (ġaġ)
  • Armenian: լալ (lal)
• → Baluchi: لال (lal)
• → Georgian: ლალი (lali)
• → Kashmiri:

  Arabic script: لال (lāl)

  Devanagari script: लाल् (lāl)

• → Nepali: लाल् (lāl)
• → Tibetan: ནལ་ (nal, “a ruby-like gem”)
  • → Mongolian: нал (nal)

References

• Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 272

Punjabi

Adjective

لال • (lāl) (Gurmukhi spelling ਲਾਲ)

1. red

See also

Colors in Punjabi · رَن٘گ (raṉg) (layout · text)

چِٹّا (ciṭṭā), بَگّا (baggā)		کاࣇا (kāḷā)
لال (lāl), رَتّا (rattā); سُوہا (sūhā)	مالٹا (mālṭā), نَارَنگِی (nārangī); بھُورا (bhūrā)	پِیلا (pīlā), کھَٹّا (khaṭṭā)
نِمبُو (nimbū), پِستا (pistā), اَنگُوری (angūrī)	ساوا (sāvā), ہَرا (harā)
آسمانی (āsmānī)	آسمانی (āsmānī)	نِیلا (nīlā)
جامنی (jāmnī), اُودا (ūdā)	بَینگی (baingī)	گُولابی (gūlābī)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian لال (lāl). Compare Punjabi ਲਾਲ (lāl) / لال (lāl), Gujarati લાલ (lāl), Marathi लाल (lāl), Bengali লাল (lal).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /lɑːl/

• Audio (India):

  (file)

Adjective

لال • (lāl) (Hindi spelling लाल)

1. red

Noun

لال • (lāl) m (Hindi spelling लाल)

1. red color

Synonyms

• سرخ (surx)
• قرمزی (qirmizī)
• راتا (rātā)
• رکت (rakt)
• احمر (ahmar)

See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)

سفید (safed), ابیض (abyaz)	سرمئی (sarmaī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (aswad)
سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qarmazī), احمر (ahmar)	مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā)	پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī)
پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī)	سبز (sabz), ہرا (harā)
فیروزی (ferozī)	آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃)	نیلا (nīlā), ازرق (azraq)
نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś)	جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġawānī), بیگنی (beganī), بینگنی (benganī), بینجنی (benjanī)	گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī)

Uyghur

Etymology

From Persian لال (lâl).

Pronunciation

• IPA^(key): /lɑl/

Adjective

لال • (lal)

1. dumb, mute

Further reading

• Schwarz, Henry G. (1992) An Uyghur-English Dictionary (East Asian Research Aids & Translations; 3), Bellingham, Washington: Center for East Asian Studies, Western Washington University, →ISBN