人礦

Chinese

		man; person; people	ore; mine
trad. (人礦)		人	礦
simp. (人矿)		人	矿
Literally: “human mine”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rénkuàng

  (Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄎㄨㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): jan⁴ kwong³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rénkuàng
    • Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄎㄨㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: rénkuàng
    • Wade–Giles: jên²-kʻuang⁴
    • Yale: rén-kwàng
    • Gwoyeu Romatzyh: renkuanq
    • Palladius: жэнькуан (žɛnʹkuan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan⁴ kwong³
    • Yale: yàhn kwong
    • Cantonese Pinyin: jan⁴ kwong³
    • Guangdong Romanization: yen⁴ kuong³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

Noun

人礦

1. (neologism, figurative) person being exploited as if they are consumables [2023]

   如果叫我們國家的主人，有很多事情無法解釋。如果叫人礦，那就全都說得通了。 [MSC, trad.]
   如果叫我们国家的主人，有很多事情无法解释。如果叫人矿，那就全都说得通了。 [MSC, simp.]

   Rúguǒ jiào wǒmen guójiā de zhǔrén, yǒu hěnduō shìqíng wúfǎ jiěshì. Rúguǒ jiào rénkuàng, nà jiù quándōu shuō dé tōng le. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 2024, 秦鹏飞, “龍年要生“龍寶寶”？”, in Lianhe Zaobao‎^[1]:

     人礦不必扎堆在龍年生龍寶寶，因為人礦的孩子都是牛馬的命。 [MSC, trad.]
     人矿不必扎堆在龙年生龙宝宝，因为人矿的孩子都是牛马的命。 [MSC, simp.]

     Rénkuàng bùbì zhāduī zài lóngnián shēng lóng bǎobǎo, yīnwèi rénkuàng de háizǐ dōu shì niúmǎ de mìng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• 牛馬／牛马 (niúmǎ)