堅い

Japanese

Kanji in this term
堅
かた Grade: S
kun'yomi

Etymology

This word was derived from ancient Japanese origin かたし (katashi, “hard”) and applied the meaning of Chinese letter 堅／坚 that means keeping its physical shape or behavior by its excellent quality.

In turn, from Old Japanese kata,^[1] from Proto-Japonic *kata.

Pronunciation

(Tokyo) かたい [kàtáí] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [ka̠ta̠i]

Adjective

堅(かた)い • (katai) -i (adverbial 堅(かた)く (kataku))

firm, resolute
彼女(かのじょ)の結婚(けっこん)への意思(いし)は堅(かた)かった。
Kanojo no kekkon e no ishi wa katakatta.
She was absolutely determined to get married.
honest, steadfast
その僧侶(そうりょ)は堅(かた)い行(おこな)いをする。
Sono sōryo wa katai okonai o suru.
The behaviour of the priest is honest.
stern, strict, serious
堅(かた)い話(はなし)はそのへんにして…
katai hanashi wa sono hen ni shite…
Be strict about that…
safe
三万(さんまん)円(えん)を用意(ようい)しておけば堅(かた)い。
Sanman en o yōi shiteokeba katai.
It will be safe if you prepare thirty thousand yen.
indestructible, unwreckable
この扉(とびら)は鉄製(てっせい)で堅(かた)い。
Kono tobira wa tessei de katai.
This door is iron-made and indestructible.

Inflection

Inflection of 堅い

Stem forms
Imperfective (未然形)	堅かろ	かたかろ	katakaro
Continuative (連用形)	堅く	かたく	kataku
Terminal (終止形)	堅い	かたい	katai
Attributive (連体形)	堅い	かたい	katai
Hypothetical (仮定形)	堅けれ	かたけれ	katakere
Imperative (命令形)	堅かれ	かたかれ	katakare
Key constructions
Informal negative	堅くない	かたくない	kataku nai
Informal past	堅かった	かたかった	katakatta
Informal negative past	堅くなかった	かたくなかった	kataku nakatta
Formal	堅いです	かたいです	katai desu
Formal negative	堅くないです	かたくないです	kataku nai desu
Formal past	堅かったです	かたかったです	katakatta desu
Formal negative past	堅くなかったです	かたくなかったです	kataku nakatta desu
Conjunctive	堅くて	かたくて	katakute
Conditional	堅ければ	かたければ	katakereba
Provisional	堅かったら	かたかったら	katakattara
Volitional	堅かろう	かたかろう	katakarō
Adverbial	堅く	かたく	kataku
Degree	堅さ	かたさ	katasa

Synonyms

(stern): 厳(きび)しい (kibishii)
(safe): 安全(あんぜん)な (anzen na)

Antonyms

(antonym(s) of “stern”): 柔(やわ)らかい (yawarakai)
(antonym(s) of “indestructible”): 脆(もろ)い (moroi)

References

^ Frellesvig, Bjarke, Stephen Wright Horn, et al. (eds.) (2023) “Old Japanese kata”, in Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese‎^[1]
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[ONCOJ-1] Frellesvig, Bjarke, Stephen Wright Horn, et al. (eds.) (2023) “Old Japanese kata”, in Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese‎^[1]

[SMK2-2] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[1]

[2]