著驚

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	to startle; to be frightened; to be scared to startle; to be frightened; to be scared; alarm
trad. (著驚)		著	驚
simp. (着惊)		着	惊

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chho̍k-kiâng

  (Meixian, Guangdong): cog⁶ giang¹

• Southern Min (Hokkien, POJ): tio̍h-kiaⁿ

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-kiâng
    • Hakka Romanization System: cog giang^ˊ
    • Hagfa Pinyim: cog⁶ giang¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ ki̯aŋ²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cog⁶ giang¹
    • Sinological IPA: /t͡sʰɔk̚⁵ kiaŋ⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Yongchun)
    • Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-kiaⁿ
    • Tâi-lô: tio̍h-kiann
    • Phofsit Daibuun: dioiqkviaf
    • IPA (Xiamen, Yongchun): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/
    • IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kiã⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã⁴⁴/

Verb

著驚

1. (Hakka, Hokkien) to be frightened
2. (Hakka, Hokkien) to be taken aback; to be startled; to be surprised

Synonyms

• (to be frightened):

edit

• 嚇／吓
• 害怕 (hàipà)
• 忌 (jì) (literary, or in compounds)
• 怕
• 怕懼／怕惧 (pàjù) (literary)
• 恐懼／恐惧 (kǒngjù)
• 懼怕／惧怕 (jùpà)
• 深怕 (shēnpà)
• 生怕 (shēngpà)
• 生畏 (shēngwèi) (literary)
• 畏怯 (wèiqiè)
• 畏懼／畏惧 (wèijù)
• 驚／惊 (dialectal)

 

Dialectal synonyms of 害怕 (“to fear; to be afraid of”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		懼, 畏, 恐, 怯, 驚, 惶, 悚, 懾, 恇
Formal (Written Standard Chinese)		害怕, 懼怕, 畏懼
Northeastern Mandarin	Beijing	害怕, 怕
	Taiwan	害怕, 怕
	Harbin	害怕, 發毛
	Malaysia	怕
	Singapore	怕, 害怕
Jilu Mandarin	Jinan	害怕, 怕, 打怵
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	害怕, 怵
Central Plains Mandarin	Luoyang	害怕, 怕
	Wanrong	驚
	Xi'an	害怕, 怕, 怯火
	Xuzhou	嫌怕, 打怵
Lanyin Mandarin	Yinchuan	害怕, 嚇
	Lanzhou	害怕, 怯, 怯乎, 怯豁
	Ürümqi	害怕
Southwestern Mandarin	Chengdu	害怕, 怕, 虛火, 虛
	Wuhan	嚇不過, 怕
	Guiyang	害怕, 怕
	Kunming	害怕
	Guilin	怕
	Liuzhou	慌
Jianghuai Mandarin	Nanjing	嚇怕, 怕
	Yangzhou	害怕, 怕, 怕懼, 懼乎
	Hefei	怕
Cantonese	Guangzhou	驚, 怕, 慌, 窒
	Hong Kong	驚, 怕, 慌
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	狂
	Macau	驚
	Guangzhou (Panyu)	驚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	慌
	Guangzhou (Conghua)	驚
	Guangzhou (Zengcheng)	好怕
	Foshan	驚, 窒
	Foshan (Shatou, Nanhai)	慌, 怕
	Foshan (Shunde)	慌
	Foshan (Sanshui)	慌
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	慌
	Zhongshan (Shiqi)	驚
	Zhongshan (Huancheng)	驚
	Zhongshan (Nanlang)	驚
	Zhongshan (Xiaolan)	慌
	Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan)	慌
	Zhongshan (Tanbei, Xiaolan)	慌
	Zhongshan (Henglan)	慌
	Zhongshan (Dongfeng)	慌
	Zhongshan (Nantou)	慌
	Zhongshan (Fusha)	慌
	Zhongshan (Shalang)	慌
	Zhongshan (Gangkou)	慌
	Zhongshan (Huangpu)	慌, 驚
	Zhongshan (Sanjiao)	狂, 驚
	Zhongshan (Langwang, Minzhong)	慌, 驚
	Zhongshan (Minzhong)	慌, 驚
	Zhongshan (Guzhen)	𢗉
	Zhongshan (Banfu)	慌, 驚
	Zhongshan (Tanzhou)	慌, 驚
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	驚
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	驚
	Zhuhai (Doumen)	驚
	Jiangmen (Baisha)	驚
	Jiangmen (Xinhui)	驚
	Taishan	𢗉
	Kaiping (Chikan)	𢗉
	Enping (Niujiang)	𢗉
	Heshan (Yayao)	慌
	Dongguan	狂
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	驚
	Shaoguan	驚, 窒
	Yunfu	怕, 驚
	Yangjiang	𢗉
	Xinyi	狂
	Lianjiang	驚
	Kuala Lumpur (Guangfu)	驚, 怕
	Singapore (Guangfu)	驚, 怕
Gan	Nanchang	怕
	Lichuan	怕
Hakka	Meixian	驚, 怕畏, 畏, 怕
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	狂
	Dongguan (Qingxi)	狂
	Shenzhen (Shatoujiao)	好狂
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	驚
	Wuhua (Huacheng)	怕, 驚, 畏
	Heyuan (Bendihua)	驚
	Wengyuan	驚
	Liannan	驚
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	狂
	Jiexi	驚
	Zhao'an (Xiuzhuan)	驚
	Changting	怕
	Wuping	怕
	Wuping (Yanqian)	怕
	Liancheng	嚇
	Ninghua	怕
	Ningdu	怕
	Tonggu (Sandu)	怕
	Ganzhou (Panlong)	怕
	Dayu	怕
	Miaoli (N. Sixian)	驚
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	驚
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	驚
	Taichung (Dongshi; Dabu)	驚
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	驚
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	驚
	Hong Kong	狂, 驚
	Mengshan (Xihe)	怕
	Luchuan	狂
	Sabah (Longchuan)	狂
	Senai (Huiyang)	狂
	Singkawang	驚
Huizhou	Jixi	怕, 嚇
Jin	Taiyuan	害怕, 怕
	Xinzhou	著怕, 怕
Northern Min	Jian'ou	驚, 怕, 怯, 畏
	Jian'ou (Dikou)	驚
	Songxi	驚
	Zhenghe	驚
	Zhenghe (Zhenqian)	驚
	Jianyang	驚
	Jianyang (Huangkeng)	畏
	Wuyishan	嚇
	Pucheng (Shibei)	嚇
Eastern Min	Fuzhou	驚
	Fuzhou (Changle)	驚
	Lianjiang	驚
	Fuqing	驚
	Pingtan	驚
	Yongtai	驚
	Minqing	驚
	Gutian	驚
	Pingnan	驚
	Luoyuan	驚
	Fu'an	驚
	Ningde	驚
	Xiapu	驚
	Zherong	驚
	Shouning	驚
	Zhouning	驚
	Fuding	驚
	Singapore (Fuqing)	驚
Southern Min	Xiamen	驚, 著驚, 驚惶, 懾, 懾屎, 會攝, 掣
	Xiamen (Tong'an)	驚
	Quanzhou	驚, 著驚, 懾, 懾屎, 會攝, 掣
	Jinjiang	驚
	Nan'an	驚
	Shishi	驚
	Hui'an	驚
	Anxi	驚
	Yongchun	驚
	Dehua	驚
	Zhangzhou	驚, 著驚, 驚惶, 懾, 會攝, 掣
	Zhangzhou (Longhai)	驚
	Zhangzhou (Changtai)	驚
	Hua'an	驚
	Nanjing	驚
	Pinghe	驚
	Zhangpu	驚
	Yunxiao	驚
	Zhao'an	驚
	Dongshan	驚
	Kaohsiung	驚
	Yilan	驚
	Changhua (Lukang)	驚
	Taichung	驚
	Taichung (Wuqi)	驚惶
	Tainan	驚
	Taitung	驚
	Hsinchu	驚
	Kinmen	驚
	Penghu (Magong)	驚
	Penang (Hokkien)	驚
	Singapore (Hokkien)	驚
	Manila (Hokkien)	驚
	Longyan	嚇
	Zhangping	驚
	Datian	驚
	Chaozhou	驚, 畏
	Raoping	驚
	Shantou	驚
	Jieyang	驚, 畏
	Haifeng	驚
	Johor Bahru (Teochew)	驚
	Singapore (Teochew)	驚
	Leizhou	驚
	Wenchang	驚
	Haikou	驚
	Qionghai	驚
	Singapore (Hainanese)	驚
Puxian Min	Putian	驚
	Xianyou	驚
Central Min	Yong'an	驚
	Sanming (Sanyuan)	驚
	Sanming (Shaxian)	驚
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	驚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	狂, 怕
Wu	Shanghai	怕, 嚇
	Shanghai (Chongming)	嚇
	Suzhou	怕, 嚇
	Danyang	怕
	Hangzhou	怕, 嚇, 慌, 怕慌, 發毛
	Ningbo	怕, 嚇
	Wenzhou	怕, 嚇
	Jinhua	光
Xiang	Changsha	怕, 畏怯
	Loudi	怕
	Shuangfeng	怕

• (to be surprised):

edit

• 吃一驚／吃一惊 (chīyījīng)
• 吃驚／吃惊 (chījīng)
• 嚇一跳／吓一跳 (xiàyītiào)
• 大吃一驚／大吃一惊 (dàchīyījīng)
• 震動／震动 (zhèndòng) (literary)
• 震驚／震惊 (zhènjīng)
• 食驚／食惊 (Hokkien)
• 驚嚇／惊吓 (Hokkien, Teochew)
• 驚愕／惊愕 (jīng'è)
• 驚懾／惊慑 (Quanzhou Hokkien)

 

References

• “Entry #9054”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.