親熱

See also: 亲热

Chinese

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up
trad. (親熱)		親	熱
simp. (亲热)		亲	热

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qīnrè

  (Zhuyin): ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ

• Cantonese (Jyutping): can¹ jit⁶
• Hakka (Sixian, PFS): chhîn-ngie̍t / chhîn-ngia̍t
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhin-lia̍t / chhin-jia̍t

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qīnrè
    • Zhuyin: ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: cinrè
    • Wade–Giles: chʻin¹-jê⁴
    • Yale: chīn-rè
    • Gwoyeu Romatzyh: chinreh
    • Palladius: циньжэ (cinʹžɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ ʐɤ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: can¹ jit⁶
    • Yale: chān yiht
    • Cantonese Pinyin: tsan¹ jit⁹
    • Guangdong Romanization: cen¹ yid⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ jiːt̚²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-ngie̍t
    • Hakka Romanization System: qin^ˊ ngied
    • Hagfa Pinyim: qin¹ ngiad⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-ngia̍t
    • Hakka Romanization System: qin^ˊ ngiad
    • Hagfa Pinyim: qin¹ ngiad⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhin-lia̍t
    • Tâi-lô: tshin-lia̍t
    • Phofsit Daibuun: chinliat
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰin³³ liɛt̚²⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhin-jia̍t
    • Tâi-lô: tshin-jia̍t
    • Phofsit Daibuun: chinjiat
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰin⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

Adjective

親熱

1. affectionate; intimate

   泊車泊得咁親熱 [Cantonese, trad.]
   泊车泊得咁亲热 [Cantonese, simp.]

   paak³ ce¹ paak³ dak¹ gam³ can¹ jit⁶ [Jyutping]

   parked the cars so intimately close together

Synonyms

edit

• 同衾 (tóngqīn) (literary, figuratively)
• 周密 (zhōumì) (literary, of dealings)
• 密切 (mìqiè)
• 接近 (jiējìn)
• 火熱／火热 (huǒrè)
• 熱和／热和 (rèhuo) (colloquial)
• 熱火／热火 (rèhuǒ) (colloquial)
• 知心 (zhīxīn)
• 緊密／紧密 (jǐnmì)
• 親切／亲切 (qīnqiè)
• 親善／亲善 (qīnshàn) (of relations between countries)
• 親密／亲密 (qīnmì)
• 親近／亲近 (qīnjìn)
• 貼己／贴己 (tiējǐ)
• 貼身／贴身 (tiēshēn)
• 近 (jìn) (literary, or in compounds)
• 近乎 (jìnhu) (colloquial)
• 過心／过心 (guòxīn) (regional)
• 體己／体己

 

Verb

親熱

1. to show affection (towards someone); to be intimate (with someone)
2. (informal) to make out; to smooch
3. (euphemistic) to have sex; to make love

Synonyms

• (to show affection): (neologism, slang, humorous) 虐狗 (nüègǒu), (neologism, slang) 秀恩愛／秀恩爱 (xiù ēn'ài)
• (to have sex):

edit

• 上床 (shàngchuáng) (figuratively)
• 交合 (jiāohé) (euphemistic)
• 交媾 (jiāogòu) (literary)
• 交接 (jiāojiē)
• 做愛／做爱 (zuò'ài)
• 去motel (Taiwan)
• 同房 (tóngfáng) (euphemistic)
• 啪啪 (pāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
• 啪啪啪 (pāpāpā) (onomatopoeia, euphemistic)
• 嘿咻 (hēixiū) (slang)
• 執劑／执剂 (zap¹ zai¹) (Cantonese, slang, euphemistic)
• 屌閪／屌𲈹 (diu² hai¹) (Cantonese, vulgar)
• 性交 (xìngjiāo)
• 愛愛／爱爱 (ài'ài) (euphemistic)
• 戳屄 (Wu)
• 扑嘢 (bok¹ je⁵) (Cantonese, slang)
• 搞嘢 (gaau² je⁵) (Cantonese)
• 敦倫／敦伦 (dūnlún)
• 炒飯／炒饭 (chǎofàn) (Taiwan)
• 發生性行為／发生性行为 (fāshēng xìngxíngwéi)
• 相使 (Min Nan)
• 相姦／相奸 (Hokkien)
• 相箍 (Min Nan)
• 睡覺／睡觉 (euphemistic)
• 肏屄 (càobī) (vulgar, with a woman)
• 行埋 (haang⁴ maai⁴) (Cantonese)
• 行房 (xíngfáng) (euphemistic, chiefly of a couple)