From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
to revolve; to turn; to circle about to revolve; to turn; to circle about; to walk about; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift |
to revolve; to turn; to circle about to revolve; to turn; to circle about; to walk about; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift |
| trad. (轉轉)
|
轉
|
轉
|
| simp. (转转)
|
转
|
转
|
轉轉
- (colloquial) to take a walk; to go for a stroll
我吃飽了，我去轉轉，消化消化食。 [MSC, trad.]
我吃饱了，我去转转，消化消化食。 [MSC, simp.]- Wǒ chībǎo le, wǒ qù zhuànzhuan, xiāohuà xiāohuà shí. [Pinyin]
- I'm full. I'm going to go for a walk to help my digestion.
- 信步 (xìnbù)
- 攏趖／拢趖 (Quanzhou Hokkien)
- 散步 (sànbù)
- 溜達／溜达 (colloquial)
- 漫步 (mànbù)
- 罔趖 (Hokkien)
- 蕩／荡 (dàng) (literary, or in compounds)
- 走走 (zǒuzǒu)
- 閒盪／闲荡 (xiándàng)
- 閒逛／闲逛 (xiánguàng)
Dialectal synonyms of
散步 (“to take a walk; to go for a stroll”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
散步
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
遛彎兒, 拿彎兒, 繞彎兒, 轉彎兒, 溜達
|
| Taiwan
|
散步
|
| Chengde
|
溜達
|
| Chifeng
|
散步, 溜達
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
溜達
|
| Heihe
|
散步, 走走, 溜達
|
| Qiqihar
|
散步, 走走, 溜達
|
| Harbin
|
散步, 遛彎兒, 溜達, 走走
|
| Jiamusi
|
散步, 溜達
|
| Baicheng
|
逛, 溜達
|
| Changchun
|
溜達
|
| Tonghua
|
溜達
|
| Shenyang
|
散步, 走走, 溜達
|
| Jinzhou
|
散步, 走走, 溜達
|
| Singapore
|
散步
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
磨磨
|
| Tangshan
|
溜達
|
| Cangzhou
|
溜達
|
| Baoding
|
溜達
|
| Shijiazhuang
|
散步
|
| Lijin
|
溜達
|
| Jinan
|
散步, 溜達, 走走
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
溜達
|
| Dandong
|
散步, 走走, 溜達, 逛蕩
|
| Yantai
|
溜蕩
|
| Yantai (Muping)
|
溜達, 散步
|
| Qingdao
|
散步, 溜達
|
| Zhucheng
|
溜達
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
轉
|
| Lingbao
|
轉轉
|
| Jining
|
散步, 溜達, 走走
|
| Wanrong
|
閒轉
|
| Linfen
|
走走
|
| Shangqiu
|
走走, 溜達
|
| Yuanyang
|
散步, 走走
|
| Zhengzhou
|
走走, 遊遊
|
| Xinyang
|
轉轉
|
| Baihe
|
散步, 走一走, 轉一轉
|
| Xi'an
|
散步, 走一走, 轉一下
|
| Baoji
|
走嗄子, 轉嗄子
|
| Tianshui
|
轉一轉
|
| Xining
|
浪, 轉一轉
|
| Xuzhou
|
散步, 溜溜, 走走
|
| Fuyang
|
散步
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
涮彎彎, 溜達
|
| Lanzhou
|
浪, 轉, 轉坦, 轉達
|
| Dunhuang
|
浪, 逛
|
| Hami
|
走一走
|
| Ürümqi
|
散步, 浪, 溜達
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
散步, 轉一圈兒, 轉圈兒
|
| Nanchong
|
散步
|
| Dazhou
|
轉一轉
|
| Hanyuan
|
轉耍
|
| Xichang
|
散步, 走走
|
| Zigong
|
散步, 走一下
|
| Chongqing
|
散步
|
| Wuhan
|
散步, 走走, 打轉
|
| Yichang
|
散步, 走下去, 轉下去
|
| Xiangyang
|
散步, 走一走
|
| Tianmen
|
散步, 走走
|
| Guiyang
|
走下
|
| Zunyi
|
逛下兒, 走下兒
|
| Bijie
|
散步, 遊下
|
| Zhaotong
|
走走
|
| Dali
|
走走閒閒
|
| Kunming
|
散步, 走走
|
| Mengzi
|
走走
|
| Guilin
|
走一下
|
| Liuzhou
|
散步, 走走
|
| Jishou
|
散步, 走下兒
|
| Changde
|
散步
|
| Hanzhong
|
散步, 走一走
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
散步, 溜溜, 溜, 走走, 轉轉
|
| Yangzhou
|
散步, 走走
|
| Lianyungang
|
散步, 轉轉, 溜溜
|
| Lianshui
|
走走
|
| Nantong
|
達達, 衝衝
|
| Anqing
|
散步, 走走
|
| Wuhu
|
散步, 走走
|
| Hefei
|
散步, 溜達
|
| Hong'an
|
蕩路, 蕩, 走下, 轉一下
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
散步, 行下
|
| Hong Kong
|
散步, 行下
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
行下
|
| Macau
|
行下
|
| Guangzhou (Panyu)
|
行下
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
行下
|
| Guangzhou (Conghua)
|
行下, 散步
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
行下
|
| Foshan
|
行下
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
行下
|
| Foshan (Shunde)
|
行行
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
散步
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
行下
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
行下
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
行下
|
| Zhuhai (Doumen)
|
行亞下
|
| Jiangmen (Baisha)
|
行下
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
行下
|
| Taishan
|
行下
|
| Kaiping (Chikan)
|
行下
|
| Enping (Niujiang)
|
行下
|
| Heshan (Yayao)
|
散步
|
| Dongguan
|
散步, 行下
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
行下
|
| Hakka
|
Meixian
|
散步, 打彳亍, 彳亍
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
行下
|
| Dongguan (Qingxi)
|
行下
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
行下
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
散步
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
散步
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
行尞, 散步
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
行尞, 散步
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
行尞, 散步
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
行尞, 散步
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
行尞, 散步
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
散步
|
| Huizhou
|
Jixi
|
散步
|
| Shexian
|
散步, 走走
|
| Jin
|
Taiyuan
|
圪轉, 溜達
|
| Yangyuan
|
走走
|
| Datong
|
溜達
|
| Xinzhou
|
溜達, 轉玩, 圪轉
|
| Lüliang (Lishi)
|
遊玩兒, 溜達
|
| Changzhi
|
圪溜
|
| Linhe
|
圪轉, 溜達
|
| Jining
|
溜達
|
| Hohhot
|
散步
|
| Erenhot
|
溜達
|
| Pingshan
|
遊玩
|
| Zhangjiakou
|
散步, 走走, 溜達
|
| Handan
|
散步, 走走
|
| Linzhou
|
圪遊
|
| Suide
|
散步, 䟃𧽼
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
行嬉
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
散步
|
| Quanzhou
|
散步
|
| Zhangzhou
|
散步
|
| New Taipei (Tamsui)
|
散步
|
| New Taipei (Pingxi)
|
散步
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
散步
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
散步
|
| Yilan (Toucheng)
|
散步
|
| Tainan
|
散步
|
| Tainan (Anping)
|
散步
|
| Penghu (Xiyu)
|
散步, 遊跤花
|
| Manila (Hokkien)
|
行行, 散步
|
| Shantou
|
散步, 行𨑨迌
|
| Jieyang
|
閒行, 行𨑨迌, 行行
|
| Haikou
|
散步, 行行
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
行下
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
行下
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
行行
|
| Wu
|
Shanghai
|
散步
|
| Suzhou
|
散步, 走走, 蕩蕩
|
| Danyang
|
闖闖
|
| Hangzhou
|
散步
|
| Ningbo
|
走走
|
| Wenzhou
|
散步, 蕩蕩
|
| Jinhua
|
散步
|
