Saluto
Versioj de la vorto "Bonvenon" en multaj lingvoj inkluzive de Esperanto
Kamboĝa sampeah
Saluto estas laŭ PIV ekstera signo de ĝentileco, kiun oni esprimas per vortoj aŭ movoj al renkontata persono aŭ esprimo de admiro, respekto ks, publike esprimita. Oni konsideras diversajn tipojn de gestoj por saluti inter kiuj kapsaluto, klinsaluto kaj mansaluto, krom la plej diversaj esprimvortoj (-->Saluti diverslingve) kaj kisoj.
Aliaj salutogestoj
[redakti | redakti fonton]- Adab
- Añjali Mudrā
- Riverencanta
- Vangokiso
- Eskima kiso
- Puglnokarambolo
- Mankiso
- Manpremo
- Ĉapela levo
- Alta-frapo (angle : High-Five)
- Brakumo
- Koŭtoŭ (kou (叩) kaj tou (頭) - ĉinstila kaptŭso el Kantono
- Mansvingo (gesto)
- Namaste (barata salutado)
- Pranāma
- Hongi (maoria salutado)
- Armea saluto
- Sampeah
- Tehniyat
- Wai (taja salutado)
- Vanakkam
Saluti diverslingve
[redakti | redakti fonton]| Lingvo | Bonan matenon | Bonan tagon | Bonan vesperon | Bonan nokton | Saluton | |
| Goeie môre | Goeie middag | Goeie naand | Goeie nag | Hallo | ||
| Mirëmëngjes | Mirëdita | Mirëmbrëma | Natën e mirë | Mirëdita | ||
| Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Hello / Hi | ||
| Sabah el ĥer صَباح الخير |
Sabah el ĥer صَباح الخير |
Masa el ĥer مَساء الخير |
Lela saida لَيْلة سَعيدة |
Salam سَلام | ||
| Dobraj ranicy Добрай раніцы |
Dabrydzień Дабрыдзень |
Dobry viečar Добры вечар |
Dabranač Дабранач |
Pryvitańnie Прывітаньне | ||
| Dobro jutro | Dobar dan | Dobro vece | Lahku noc | Zdravo | ||
| Dewezh mad / boñjour (dit/deoc'h) | Dewezh mad / boñjour (dit/deoc'h) | Nos vad (dit/deoc'h) | Nos vad (dit/deoc'h) | Salud (dit/deoc'h) | ||
| Dobro utro | Dobar den | Dobar vetcher | Leka nocht | Zdravei | ||
| cebue | Maayong buntag | Maayong ablaw | Maayong gabii | Maayong gabii | Hello Hoy, Uy | |
| Dobré ráno | Dobrý den | Dobrý večer | Dobrou noc | Ahoj, Čau | ||
| nǐ zǎo / zǎo ān / zǎochén hǎo / zǎoshàng hǎo 你早 / 早安 / 早晨好 / 早上好 |
wǔ ān / xiǎowǔ hǎo 午安 / 小午好 |
wǎnshàng hǎo 晚上好 |
wǎn ān 晚安 |
nǐ hǎo / nín hǎo / nǐmen hǎo[1] 你好 / 您好 / 你们好(你們好) | ||
| Yră ir pultăr Ырӑ ир пултӑр |
Yră kun pultăr Ырӑ кун пултӑр |
Yră kaç pultăr Ырӑ каҫ пултӑр |
Yră kaç pultăr Ырӑ каҫ пултӑр |
Čiper kaj / Čiper ûl[2] Чипер кай, Чипер юл | ||
| Godmorgen | Goddag | Godaften | Godnat | Hej / Dav / Goddag | ||
| Tere hommikust | Tere päevast | Tere õhtust | Head ööd | Tere | ||
| Egun on | Arratsalde on | Arratsalde on | Gabon | Kaixo | ||
| Hyvää huomenta | Hyvää päivää | Hyvää iltaa | Hyvää yötä | Hei / Moi / Terve | ||
| Bonjour | Bonjour | Bonsoir | Bonne nuit | Salut | ||
| Guten Morgen | Guten Tag | Guten Abend | Gute Nacht | Hallo | ||
| Kaliméra Καλιμερα |
Kaló apóyevma Καλὸ ἀπόγευμα |
Kalispéra Καλησπέρα |
Kaliníhta Καληνύχτα |
Ya su Γειά σου | ||
| Boker tov בוקר טוב |
Cohoraim tovim צהריים טובים |
Erev tov ערב טוב |
Layla tov לילה טוב |
Ŝalom שלום |
||
| hindie (Islamanoj) | Subh prabhat صباحك جميل |
Subh din يومك جميل |
Subh sandhya نهارك جميل |
Subh ratri تصبح على خير |
subh din نمسكار | |
| Namaste / Namaskār[3] नमस्ते / नमस्कार |
Namaste / Namaskār नमस्ते / नमस्कार |
Namaste / Namaskār नमस्ते / नमस्कार |
Namaste / Namaskār नमस्ते / नमस्कार |
Namaste / Namaskār नमस्ते / नमस्कार | ||
| Buenos días | Buenos días | Buenas tardes | Buenas noches | Hola | ||
| Jó reggelt | Jó napot | Jó estét | Jó éjszakát | Szia / Sziasztok | ||
| Selamat pagi | Selamat siang | Selamat malam | Selamat tidur | Selamat | ||
| Maidin mhaith | Dia dhuit tháthróna | Tráthnóna | Oiche mhaith | Dia dhuit | ||
| Góðan daginn | Góðan daginn | Gott kvöld | Góða nótt | Halló | ||
| Buongiorno | Buon pomeriggio | Buonasera | Buonanotte | Ciao | ||
| Ohayō gozaimasu おはようございます |
Konnichiwa 今日は |
Konbanwa 今晩は |
Oyasuminasai お休みなさい |
Konnichiwa 今日は | ||
| Zou2 san4 早晨 |
Nei5 hou2 / Ng5 on1 你好 / 午安 |
Maan5 on1 / Maan5 seung5 hou2 晚安 / 晚上好 |
Zhou2 tau2 早抖 |
nei5 hou2, lei5 hou2 / Ng5 on1 / Zou2 san4 你好, 您好 / 午安 / 早晨 | ||
| Bon dia | Bona tarda | Bon vespre | Bona nit | Hola | ||
| Bore da | Prynhawn da | Noswaith dda | Nos da | Shw'mae | ||
| Annyeong haseyo 안녕하세요 |
Annyeong haseyo 안녕하세요 |
Annyeong haseyo 안녕하세요 |
Annyeong hi jumuseyo 안녕히주무세요 |
Annyeong 안녕 | ||
| Bonghjornu | Bonghjornu | Bona sera | À bona notte | Salute | ||
| Dobro jutro | Dobar dan | Dobra vece | Laku noc | Zdravo | ||
| Molo / Molweni[4] | Molo / Molweni | Molo / Molweni | Rhonanai / Ulale kakuhle | Molo / Molweni | ||
| sába̖ai-di̖i ສະບາຍດີ |
sába̖ai-di̖i ສະບາຍດີ |
sába̖ai-di̖i ສະບາຍດີ |
sába̖ai-di̖i ສະບາຍດີ |
sába̖ai-di̖i ສະບາຍດີ | ||
| Labrīt | Labdien | Labvakar | Ar labu nakti | Sveiks / Labs | ||
| Labas rytas | Laba diena | Labas vakaras | Labànakt | Sveikas / Labas | ||
| Goedemorgen | Goedendag | Goedenavond | Goede nacht | Hallo | ||
| God morgen | Goddag | God kveld | God natt | Hallo / Hei | ||
| Bonjorn | Bon vèspre | Bonser | Bona nuèch | Adieu / Adieusiatz[5] | ||
| Sobh Bekheir | Rooz Bekheir | Shab Bekheir | Shab Bekheir | Salam,Dorud | ||
| Gouden Mörgen/Moin Mörgen | Gouden Daach/Moin Daach | Gouden Avend/Moin Avend | Goude Nacht/Moie Nacht | Moin | ||
| Dzień dobry | Dzień dobry | Dobry wieczór | Dobranoc | Cześć | ||
| Bom dia | Boa tarde | Boa tarde | Boa noite | Olá / Oi | ||
| Bun di | Buna saira | Buna saira | Buna notg | Ciao | ||
| Bună dimineaţa | Bună ziua | Bună seara | Noapte bună | Bună / salut | ||
| Dobroe utro Доброе утро |
Dobryj denʹ Добрый день |
Dobryj večer Добрый вечер |
Spokojnoj noči Спокойной ночи |
Privet Привет | ||
| Buorre iđit | Buorre beaivi | Buorre eahket | Buorre idjá. | Dearvva | ||
| Bonardias | Bonu merie | Bona sera | Bona notti | Saludu | ||
| Dobré ráno | Dobrý deň | Dobrý večer | Dobrú noc | Ahoj, Čau | ||
| Dobre ranje | Dobry dźeń | Dobry wječor | Dobru nóc | |||
| Dobre rano | Dobry źeń | Dobry wjacor | Dobru noc | |||
| God morgon | Goddag / God middag | God afton | God natt | Hej | ||
| (Habari) za asubuhi | (Habari) za mchana | (Habari) za jioni | Usiku mwema | Habari / Mambo | ||
| Magandang umaga | Magandang araw | Magandang gabi | Gudnayt | Mabuhay | ||
| Hairle Irtä | Hairle kön | Hairle kich | Hairle tön (Tynych yoky) | Salam | ||
| Sawatdii khrap/kha[6] สวัสดี ครับ/ค่ะ |
Sawatdii khrap/kha สวัสดี ครับ/ค่ะ |
Sawatdii khrap/kha สวัสดี ครับ/ค่ะ |
Sawatdii khrap/kha สวัสดี ครับ/ค่ะ |
Sawatdii khrap/kha สวัสดี ครับ/ค่ะ | ||
| bKra-gshis bde legs | bKra-gshis bde legs | bKra-gshis bde legs | bKra-gshis bde legs | bde-mo | ||
| Günaydın, merhaba | Merhaba | İyi akşamlar | İyi geceler | Selam | ||
| Dobryi ranok Добрий ранок |
Dobryi den Добрий день |
Dobryi vechir Добрий вечір |
Na dobraniĉ На добраніч |
Pryvit Привіт | ||
| Bondjoû | Bondjoû | Bonswer | Bone nute | A | ||
| Xin chào anh/chị[7] | Xin chào anh/chị | Xin chào anh/chị | Xin chào buổi tối / xin chúc ngủ ngon | Chào / Chào bạn | ||
| Umhlala gahle | Sawubona / sanibonani[8] | Sawubona / sanibonani | Lala kahle / Lalani kahle | Sawubona |
Notoj
[redakti | redakti fonton]- ↑ Nín hǎo estas la ĝentila formo de nǐ hǎo kaj nǐmen hǎo estas ĝia pluralo. La grafemoj estas identaj por la simpligita kaj la tradicia ĉinaj lingvoj, escepte de la sufikso -men, kies grafemo tradicie estas inter krampoj.
- ↑ Čiper kaj al forironto, Čiper ûl al restanto.
- ↑ Namaste por unu persono, namaskār por pluraj.
- ↑ Molo por unu persono, molweni por pluraj.
- ↑ Adieu por unu persono, adieusiatz por pluraj personoj aŭ por la ĝentila formo.
- ↑ Khrap por viro, kha por virino.
- ↑ Anh por viro, chị por virino.
- ↑ Sawubona por unu persono, sanibonani por pluraj.
Vidu ankaŭ
[redakti | redakti fonton]
| ||||||||