Vikipedio:Fakterminaro de komputilaj ludoj

Ĉi tiu artikolo bezonas poluradon, ĉar ĝi montras stilajn kaj/aŭ gramatikajn kaj/aŭ strukturajn problemojn, kiuj ne konformas al stilogvido.

La priskribo de la problemo troviĝas ĉi tie. Bonvolu ŝanĝi la enhavon por plibonigi la artikolon.

Jen listo de anglaj vortoj tradukenda esperanten.

2D = 2D (2-dimensia)

3D = 3D (3-dimensia)

Add-on = Aldonaĵo

AI (Artificial Intilligence) = AI (artefarita inteligento / inteligenteco)

Aliasing = Krenelaro

Anti-aliasing = Glatigo

Boss = Superulo, Fortikulo

Bot (AI player) = Roboto

Bullet time = Kuglotempo

Cell-shading = Ombrado de ĉelo

Cheat code = Trompkodo

Combo = Movaro (???)

Console = Konzolo

Cut scene = Ludfilmeto

Deathmatch = Mortmaĉo, Mortomatĉo

Frag = Ludmurdo

Freeze = Movhalto

Friendly fire = Amika pafado

Gameplay = Ludado

Game over = Fino de ludo, "La ludo estas finita" (mesaĝo), La ludo finiĝis

Hardcore gamer = Fanatika ludanto, Ludamanto

Hit points (HP) = Poentoj

Joypad/Gamepad = Ludregilo

Joystick = Stirstango

KillRatio = Murdorajŝo

LAN-party = Interkonekta festo, Komputila festo

Level = Nivelo

Motion capture = Movkaptado

Multiplayer = Plurludanta, Ludo por pluraj ludantoj

Noob = Novulo

PAL (Phase Alternated Line) = Faze alternita linio

Patch = Fliko

Ping = Eĥosondo

Powerup = Plifortigaĵo

Skill = Malfacileco

Spawn = Peono, Ekaperi

Trailer = Antaŭfilmo

Ĝenroj

Beat 'em all = Frapadu ĉiun

Fight games = Luktaj ludoj

Stealth games / Infiltration games = Ŝtelmovaj ludoj

Platform games = Platformaj ludoj

Action games = Agludoj

Shooting games = Pafludoj

FPS / First Person Shooters / Subjective games = Subjektivaj pafludoj / Pafludo je la unua persono (???)

Third Person Shooters / Objektive games = Objektivaj pafludoj / Pafludo je la tria persono

Shoot 'em up = Mitraladaj ludoj

Adventure games = Aventuraj ludoj

RPG / Role Playing Games = Rolludoj

MMORPG / Massively Multiplayer Online RPG = Interretaj Multuzantaj Rolludoj (IMR)

Survival Horror = Hororaj ludoj

Puzzle games = Pensigaj ludoj / Puzlaj ludoj

City Building games / (fr) Jeŭ de gestion = Administradaj ludoj

RTS / Real-Time Strategy = Realtempa strategio

TBS / Turn-Based Strategy = Perturna strategio

Sport games = Sportaj ludoj

Racing games = Kondukaj ludoj

Sim Games / Simulation Games = Simuladaj ludoj

Music games = Muzikaj ludoj