We demonstrate a widely applicable technique to absolutely calibrate the energy scale of x-ray spectra with experimentally well-known and accurately calculable transitions of highly charged ions, allowing us to measure the K-shell Rydberg spectrum of molecular O_{2} with 8 meV uncertainty. We reveal a systematic ∼450  meV shift from previous literature values, and settle an extraordinary discrepancy between astrophysical and laboratory measurements of neutral atomic oxygen, the latter being calibrated against the aforementioned O_{2} literature values. Because of the widespread use of such, now deprecated, references, our method impacts on many branches of x-ray absorption spectroscopy. Moreover, it potentially reduces absolute uncertainties there to below the meV level.