Discusión:Mitsubishi Montero

Foto

En la foto donde aparece la montero de la policía italiana en el pie de pagina dice que es la primera generación y estan equivocados por que existe una versión anterior y muy distinta que es en realidad la primera generación. moside80@hotmail.com

¿Traducción mecánica de otro idioma?

El texto parece elaborado por un programa de traducción automática. Le hace falta una revisión a fondo.

Yo agredo con tu. —Heathmoor (discusión) 22:44 23 jul 2010 (UTC)

Como yo tampoco compré pan* lo que quiere decir, he borrado esa parte. Mejor nada que un tocho en traduccionautomatiqués.

(*) N. del t.: Yo no compré pan = Je ne comprends pas = No entiendo. Sabbut (めーる) 21:45 14 ago 2010 (UTC)

La traducción tiene vacíos gramaticales y de forma. Fué hecha por software por lo cual al leerla en español no tiene sentido en la mayor parte de su contenido.

a ver, aver, la traducción...

Gran parte del contenido es en realidad hecha por un programa, eso no hay duda, pero lo que si me empieza a dejar en duda es la de esa solicitud de fusión con Mitsubishi Pajero Sport, ya que en realidad ese propuesto Pajero no es el que debiera fusionarse con el de Montero, el pajero es la versión descapotada del Montero, y no la Nativa a la que le cambiaré el título, ya que en realidad no es el susodicho Pajero, así sólo se le conoce en Bolivia y en Chile, ya que de fábrica el Montero es Pajero en Japón, pero no en otros mercados. --186.114.36.145 (discusión) 14:44 5 feb 2011 (UTC)

Calidad de la traducción en Mitsubishi Montero

Hola, . El artículo Mitsubishi Montero en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión.

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Mitsubishi Montero. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100618145157/http://www.mitsubishi-motors.es/Spain/Models-Data/Explores-Files/MonteroMY10/Configuration/Explore-Config.aspx a http://www.mitsubishi-motors.es/Spain/Models-Data/Explores-Files/MonteroMY10/Configuration/Explore-Config.aspx

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:36 10 jun 2019 (UTC)