Idioma ocaina

Ocaina
	Xáfahxajoh
Hablado en	Perú; Colombia
Región	Amazonas (Colombia); Loreto (Perú)
Hablantes	194 (2000)
Familia	Bora-witoto; Ocaina-Witoto; Ocain
Códigos
ISO 639-3	[http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=oca oca ]
	;
	[editar datos en Wikidata]

El ocaina es una lengua amerindia de América del Sur hablada en la región fronteriza entre Colombia y Perú.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Clasificación filogenética

El ocaina es parte de la subfamilia huitoto-ocaina de las lenguas bora-witoto.

Distribución geográfica

El ocaina está en severo peligro de extinción, es hablado por un grupo de 54 personas en el noreste de Perú y por 12 personas más en el departamento de Amazonas en Colombia. Pocos niños pequeños hablan ya la lengua.

Dialectos

Existen dos dialectos del ocaina, el dukaiya y el ibo'tsa.

Descripción lingüística

Fonología

El sistema consonántico del ocaina viene dado por:

		Bilabial	Alveolar	Postalveolar/ Palatal	Velar	Glotal
Nasal	lenis	m	n	ɲ
Nasal	fortis	mː	nː	ɲː
Oclusiva		p b	t r	tʲ dʲ	k ɡ	ʔ
Africada			ts dz	tʃ dʒ
Fricativa		ɸ β	s	ʃ ʒ	x	h

El sistema vocálico está formado por las siguientes unidades:

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i, ĩ	ɨ, ɨ̃
Abierta	e	a, ã	o, õ

Además el ocaina es una lengua tonal, por lo que cada sílaba puede tener un tono ineherente: alto o bajo. La sílabas en ocaina puden consistir en una vocal, o puede aparer una consonante a cada lado, por lo que la fórmula silábica es:

(C)V(C)

Sistema de escritura

El ocaína tiene un sistema de escritura basada en el alfabeto latino. La siguiente table resume las convenciones gráficas usadas para escribir la lengua:

Latini	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA	Latino	IPA
a	/a/	b	/b/	c	/k/	ch	/tʃ/	ds	/dz/	dy	/dʲ/	e	/e/	f	/ɸ/	g	/ɡ/	h	/ʔ/	i	/i/
j	/h/	k	/k/	ll	/dʒ/	m	/m/	m̈	/mː/	n	/n/	n̈	/nː/	ñ	/ɲ/	ñ̈	/ɲː/	o	/o/	p	/p/
q	/k/	r	/r/	s	/s/	sh	/ʃ/	t	/t/	ts	/ts/	ty	/tʲ/	u	/ɨ/	v	/β/	x	/x/	y	/ʒ/

Debido a que el alfabeto ocaina se inspira en las convenciones ortográficas del español, la c se usa para indicar el fonema /k/ ante a, o y u, qu se usa ante e y i, and k se usa en préstamos léxicos como por ejemplo kerosene 'keroseno'.
La nasalización se indica insrtando una n tras la vocal. Compárese: tya tyója [tʲa tʲóha] 'cuélgalo' con tya tyonjan [tʲa tʲṍhã] 'límpialo'.
El tono alto se indica con una tilde gráfica: á, é, í, ó, ú.

Referencias

Bibliografía

Agnew, Arlene; Evelyn G. Pike (January 1957). «Phonemes of Ocaina (Huitoto)». International Journal of American Linguistics 23 (1): 24-27. doi:10.1086/464385.
Leach, Ilo M. (2008). Mary Ruth Wise, ed. Vocabulario Ocaina (PDF). Serie Lingüística Peruana 4 (2nd edición). Yarinacocha, Peru: Instituto Lingüístico de Verano.

Datos: Q3182577