Wikiproyecto:Atrad
| ATRAD | ||
|---|---|---|
|
| ||
| Información general | ||
| Tipo de programa | Asistente de traducción | |
| Autor | Mauryfrapi & Hprmedina | |
| Desarrollador |
GRILLITO COMPANY LIMITED | |
| Lanzamiento inicial | 1 de marzo de 2010 | |
| Licencia | GNL | |
| Estado actual | En desarrollo | |
| Idiomas | Español | |
| Información técnica | ||
| Programado en | C# | |
| Versiones | ||
| Última versión estable | V1.0 (info) ( 25 de mayo de 2010 (14 años, 5 meses y 16 días)) | |
| Asistencia técnica | ||
|
#
| ||
| Enlaces | ||
¿Qué es el Atrad?
[editar]ATRAD es un programa que facilita la tarea de traducción de artículos exclusivamente relacionados con temas geográficos, arquitectónicos, históricos o similares desde las wikipedias en portugués y francés entre otros idiomas latinos.
Se diferencia de los traductores convencionales como google, en que reconoce y adapta los distintos objetos wiki dejando el artículo "casi listo" para copiarlo a wikipedia en español. Por otra parte, su base de datos de traducción está orientada específicamente a aquellos temas relacionados con artículos de temáticas técnicas, por lo que propone una traducción más adecuada que los traductores genéricos más populares.
¿Cómo lo hago funcionar?
[editar]- Puedes descargar la última versión del Atrad aquí. (Actualizado al 28/10/2012 Diccionario de francés/portugués y objetos-pt)
- Nota: Requiere el Framework 2.0 (.NET) de Microsoft, si no funciona el Atrad, prueba instalando el framework, se puede bajar desde el sitio de microsoft ir.
- Para utilizarlo simplemente descarga todos los archivos en una carpeta de tu PC y ejecuta el Atrad. Elije un artículo desde la wikipedia en portugués o francés, (por ejemplo: Localidades del Brasil). (para empezar preferentemente uno que sea breve)
- Ingresa a "EDITAR EL ARTÍCULO" original y sin tocar nada sólo selecciona la totalidad del contenido, cópialo (no lo cortes) y pégalo dentro del Atrad y presiona el botón de traducir.
- Finalmente presiona el botón "Copiar al Portapapeles" y pega el artículo ya traducido dentro del nuevo artículo en wikipedia en español (que tú debes crear).
- Corrije sintaxis, detalles y avísanos de aquellos términos o frases incompletas o mal traducidas.
- Agrega tus artículos en nuestra Lista de artículos traducidos con ATRAD.
UserBox
[editar]Puedes identificarte en tu página de usuario como miembro del wikiproyecto con la siguiente etiqueta:
|
Para usar esta plantilla, añade el código {{Wikiproyecto:Atrad/UserBox|Tu Usuario}}
y coloca tu usuario. |
- Para que funcione el contador debes inscribirte en Lista de artículos traducidos con Atrad y agregar tus artículos. Un proceso actualizará luego el contador.
¿Qué es lo que hace para traducir?
[editar]- Descompone el Wikitexto del documento (en plantillas, enlaces, categorías, etc.) y traduce los elementos según corresponda.
- Traduce los nombres de algunas plantillas y mueve los campos a la nueva plantilla en español, algunos campos son traducidos. Esto es configurable por plantilla.
- Traduce oraciones completas.
- Detecta automáticamente las mayúsculas o minúsculas del texto original y aplica la traducción de la misma forma. Por este motivo no es necesario tener palabras distintas en mayúsculas o en minúsculas en el diccionario, basta con la versión en minúsculas.
- Si tienes más dudas mira el apartado de Preguntas frecuentes.
¿Cómo mejorarlo?
[editar]Atrad es una herramienta en desarrollo y por ello aun hay muchas cosas por mejorar y nuevas ideas que implementar. Una de las tareas más importantes en las cuales puedes colaborar es ayudándonos a completar el diccionario, la base de datos de correcciones gramaticales, y más adelante, si te animas también puedes aprender a completar las base de datos de objetos wiki que utiliza el Atrad para interpretar distintas plantillas y demás objetos de los artículos en portugués o italiano.
Para colaborar con la expansión del diccionario, simplemente descarga el Atrad en tu PC y ponte a traducir los artículos que más te agraden desde la Wikipedia en portugués o italiano. Cada vez que encuentres una palabra o frase sin traducir, simplemente agrégala al principio de tu diccionario. Recuerda que NO es necesario ordenarlas alfabéticamente, y deben estar escritas en minúsculas.
- Ejemplo:
*homenagems,homenajes *extensão,extensión *extensões,extensiones
- También puede traducir frases breves
*pela união,por la unión
Una vez que tengas unas cuantas palabras nuevas cargadas en el diccionario de tu Atrad, puedes contactar a algunos de los administradores del proyecto y así las compartes con el resto de la comunidad.
Por problemas puntuales de traducción o plantillas sin interpretar puedes dejar tu mensaje en Sugerencias para traducir.
Otras formas de colaborar
[editar]Quizás si no puedes hacer funcionar el Atrad, te interese editar alguno de estos artículos autotraducidos pero aun sin revisar. Para ello simplemente ingresa a editar el artículo y corta el contenido y luego de crear tu artículo definitivo deja vacío el artículo de autotraducción original. De esta manera evitarás que otro editor también lo corrija mientras tu ya estás trabajando en el.
| Título original | Artículo autotraducido | > | Título a crear | Tema del artículo | Kbs |
|---|---|---|---|---|---|
| Anchieta (Santa Catarina) | Wikiproyecto:Atrad/Articulo1 | Anchieta (Santa Catarina) | Geografía | 5Kb | |
| História do Rio Grande do Sul | Wikiproyecto:Atrad/Articulo2 | Historia de Rio Grande do Sul | Historia | 108 Kb | |
| Beneficência Portuguesa de Porto Alegre | Wikiproyecto:Atrad/Articulo3 | Beneficencia Portuguesa de Porto Alegre | Arquitectura / Medicina | 16 Kb | |
| Andrelândia | Wikiproyecto:Atrad/Articulo4 | Andrelândia | Localidad del Brasil | 34 Kb | |
| Wikiproyecto:Atrad/Articulo5 | Disturbios de Inglaterra de 2011 | 0 Kb | |||
| Wikiproyecto:Atrad/Articulo6 | Muerte de Mark Duggan | 0 Kb | |||
| Wikiproyecto:Atrad/Articulo7 | 0 Kb | ||||
| Wikiproyecto:Atrad/Articulo8 | 0 Kb |
- Si estás interesado en corregir algún artículo en particular desde la wikipedia en portugués o italiano; y no puedes usar el Atrad puedes solicitarlo a algunos de los usuarios del wikiproyecto.
Premios
[editar]