بحث:من دیه‌گو مارادونا هستم

نظرخواهی برای انتقال من دیه‌گو مارادونا هستم به من دیگو مارادونا هستم

بحث زیر پایان یافته است و به‌زودی بایگانی خواهد شد.

با درود، در پوستر فیلم دیگو، دیه‌گو نوشته شده اما از آنجا که در مقاله دیگو مارادونا و همه مقالات دیگری که نام دیگو در آنها وجود دارد، این نام به این شکل نوشته شده است و در فارسی در وسط کلمه برای نشان دادن کسره از «ه» استفاده نمی‌شود، پیشنهاد می‌کنم که برای حفظ یکدستی تمام مقالات و اصلاح نام کنونی این انتقال صورت گیرد. پوستر فیلم به نظرم نام را درست ننوشته است؛ پس نباید پوستر را ملاک قرار دهیم. منتظر شنیدن نظرات دوستان هستم.

موافق

• موافق با توجه به توضیحاتم در بالا با این انتقال موافقم. Taddah (بحث) ‏۱ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)
• موافق با توجه به آنچه Wikimostafa در بحث:عشق‌ها و خاطرات کلئوپاترا گفت. یکجایی قصد و نیتی در کار بوده مثلاً Inglourious Basterds که خوب است در ویکی‌فا هم مراعات شود. اما جایی صرفاً سلیقه مطرح بوده و در اینجا لازم نیست ویکی‌فا پیرو سلایق دیگران باشد. در ضمن بنده اساساً با کاربرد ه در وسط کلمه برای نشان دادن کسره مخالفم. ربکا درست است نه ربه‌کا. معرفی ه به عنوان کسره در وسط کلمه یک خرابکاری بزرگ در فارسی طی چند دههٔ گذشته بوده است و از دید محدود مرکزگرایان سرچشمه گرفته است. ه در بیشتر لهجه‌های فارسی و نیز در بیشتر عمر زبان فارسی با فتحه قرین بوده است، نه کسره! (حتی در عربی: سوریة = سوریا) ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۱ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۲۱ (UTC)

@4nn1l2: موافق و مخالف بودن من و شما اصلا مهم نیست چون نام فیلم در پوستر و تیتراژ ابتدایی این است، فیلم‌ساز دوست داشته این مدلی بنویسد حالا شما میخواهید به میل خودتان آن را تغییر یا تحریف کنید؟ این نظرخواهی اصلا نباید شروع میشد چون ما حق نداریم نام رسمی فیلم را تغییر دهیم، این بی‌قانونی و تخلفی بزرگ است. Kasir ^بحث ‏۲۱ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۲۹ (UTC)

مخالف

• مخالف نام فیلم در پوستر و در تیتراژ ابتدایی «من دیه‌گو مارادونا هستم» نوشته شده و هیچ الزامی برای یکسان‌سازی نام فیلم که یک نام خاص محسوب میشود با نام‌های مشابه وجود ندارد، نام اصلی فیلم از قواعد نام‌گذاری تبعیت نمیکند چون تحریف محسوب میشود. --Kasir ^بحث ‏۲ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)
• مخالف دیه‌گو تلفظ صحیح است و دیگو را نمی‌شود تلفظ درست دانست، مخاطب را ممکن است به اشتباه بیاندازد. Mr Smt (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۵۲ (UTC)
• مخالف نام فیلم در پوستر و در تیتراژ ابتدایی ‏ Sunfyre^T ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۱۸ (UTC)

  اجماع حاصل نشد. Persia ☘ ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۳۵ (UTC)