kuitenkin

Suomi

Adverbi

kuitenkin, (kielteinen) kuitenkaan

1. siitä huolimatta

   Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

   Luulen että vesi on jo lämmintä, mutta en kuitenkaan mene uimaan.

2. joka tapauksessa

   Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä se on kuitenkin rakennettava.

   Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä sitä ei kuitenkaan rakenneta.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkui̯t̪eŋkin/
• tavutus: kui‧ten‧kin

Etymologia

-Ten-johdos + -kin-pääte. Merkityksen kehitys on voinut olla ’olipa vaikka kuinka’ > ’kaikissa tapauksissa’.

Käännökset

1. siitä huolimatta

englanti: anyway, anyhow, regardless italia: comunque, lo stesso ruotsi: ändå

saksa: trotzdem tanska: alligevel

2. joka tapauksessa

englanti: anyway, anyhow, regardless

italia: comunque, in ogni caso

Liittyvät sanat

Synonyymit

• kuiten (erityisesti Taka-Lapin murteessa)
• kumminkin

Aiheesta muualla

• kuitenkin Kielitoimiston sanakirjassa