Tarja Härkönen
Tarja Hannele Härkönen (s. 6. marraskuuta 1959 Pielisjärvi)[1] on kirjallisuuden ja elokuvien suomentaja. Härköselle myönnettiin vuoden 2024 Kääntäjäkarhu-runopalkinto João Luís Barreto Guimarãesin runokokoelman Välimeri suomennoksesta.[2] Palkinnon perusteluissa suomennosta luonnehdittiin seuraavalla tavalla: ”Hienostunut soljuvuus säilyy teoksen alusta loppuun saakka. Härkösen huolellisen tyylikäs käännös painottaa kirjan puntaroitua sisältöä ja muotoa. Välimeren suomennoksessa toteutuu kääntämisen perimmäinen maksiimi siitä, että alkuteos sisäistetään ja ilmaistaan sama toisella kielellä sen sijaan, että käännettäisiin sisältö suoraan.”[2]
Ylioppilaaksi Härkönen kirjoitti 1978 ja humanististen tieteiden kandidaatiksi hän valmistui 1986.[1] Hän opiskeli Helsingin yliopistossa kirjallisuus- ja teatteritiedettä.
Härkönen on aiemmin toiminut kirjallisuusarvostelijana ja freelancetoimittajana, mutta on vuodesta 1992 keskittynyt espanjalaisen ja portugalilaisen kirjallisuuden sekä elokuvien suomentamiseen. Hän on kääntänyt muun muassa Antonio Muñoz Molinan, Clarice Lispectorin, Carlos Fuentesin, Mariana Alcoforadon ja Eduardo Mendozan tuotantoa.
Suomennoksia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kathryn Kent: Tunteiden myrsky. (Alkuteos: Love and lillacs) Viihdeviikarit, 1986. ISBN 951-611-041-X
- Marianna Essex: Viimeinen tilaisuus. (Alkuteos: Torrent of love) Viihdeviikarit, 1987. ISBN 951-611-107-6
- Pedro Almodóvar: Kuumetta nivusissa. (Alkuteos: Fuego en las entranas) Like Kustannus, 1990. ISBN 951-8929-44-0
- José Muñoz: Joen baari. (Sarjakuva) Like, 1991. ISBN 951-8929-60-2
- Luis Buñuel & Agustín Sánchez Vidal: Silmät. Luis Buñuelin kirjallinen tuotanto. Andalusialainen koira, 1992. ISBN 952-9691-01-7
- Miguelanxo Prado: Liidulla piirretty viiva. (Sarjakuva) Like, 1993. ISBN 951-578-130-2
- Antonio Muñoz Molina: Talvi Lissabonissa. (Alkuteos: El invierno en Lisboa) Andalusialainen koira, 1993. ISBN 952-9691-03-3
- Antonio Muñoz Molina: Madridin mysteerit. (Alkuteos: Los misterios de Madrid) Andalusialainen koira, 1994. ISBN 952-9691-05-X
- Mariana Alcoforado: Sisar Marianan rakkauskirjeet. Andalusialainen koira, 1995. ISBN 952-9691-07-6
- Alejo Carpentier: Barokkikonsertto. (Alkuteos: Concierto barroco) Like, 1995. ISBN 951-578-242-2
- Clarice Lispector: Tähden hetki. (Alkuteos: A hora da estrela) Ai-ai, 1996. ISBN 951-95119-8-9
- Baltasar Gracián: Sankarin taskupeili. (Valikoima) WSOY, 1996. ISBN 951-0-21213-X
- Juan Manuel de Prada: Pimpit. (Alkuteos: Coños) Like, 1997. ISBN 951-578-466-2
- Juan Manuel de Prada: Myrsky. (Alkuteos: La tempestad) Like, 1999. ISBN 951-578-661-4
- Alina Fernández: Lähtö. Fidel Castron tyttären tarina. (Alkuteos: Alina. Memorias de la hija rebelde de Fidel Castro) Otava, 1999. ISBN 951-1-15216-5
- Eduardo Mendoza: Tulvan vuosi. (Alkuteos: El año del diluvio) Tammi, 1999. ISBN 951-31-0990-9
- Clarice Lispector: Água viva, ajatuksen takana. (Alkuteos: Água viva) ai-ai, 2000. ISBN 952-5146-13-8
- Carlos Franz: Siellä missä paratiisi oli. (Alkuteos: El lugar donde estuvo el paraíso) Otava, 2000. ISBN 951-1-15466-4
- Elsa Osorio: Nimeni on Luz. (Alkuteos: A veinte años, Luz) Otava, 2001. ISBN 951-1-16943-2
- Carlos Fuentes: Inez. (Alkuteos: Instinto de Inez) Gummerus, 2002. ISBN 951-20-6168-6
- Manuel Vicent: Matissen morsian. (Alkuteos: La novia de Matisse) Gummerus, 2003. ISBN 951-20-6310-7
- Molina Muñoz: Täysikuu. (Alkuteos: Plenilunio) Tammi, 2003. ISBN 951-31-2289-1
- Carlos Ruiz Zafón: Tuulen varjo. (Alkuteos: La sombra del viento) Otava, 2004. ISBN 951-1-18712-0
- Carlos Fuentes: Kotkan istuin. (Alkuteos: La silla del águila) Gummerus, 2004. ISBN 951-20-6517-7
- José Luís Peixoto: Tyhjä taivas. (Alkuteos: Nenhum olhar) WSOY, 2005. ISBN 951-0-30689-4
- José Luis Correa: Kuolema Las Palmasissa. (Alkuteos: Quince dias de noviembre) Helmi, 2006. ISBN 978-952-459-838-5
- Antonio Muñoz Molina: Sefarad. (Alkuteos: Sefarad) Tammi, 2007. ISBN 978-951-31-3765-6
- José Luis Correa: Kuolema huhtikuussa. (Alkuteos: Muerte en abril) Tammi, 2008. ISBN 978-951-31-3798-4
- Clarice Lispector: Lähellä villiä sydäntä. (Alkuteos: Perto do coração selvagem) Teos, 2008. ISBN 978-951-851-120-8
- Carlos Ruiz Zafón: Enkelipeli. (Alkuteos: El juego del ángel) Otava, 2009. ISBN 978-951-1-23942-0
- Manuel Puig: Hämähäkkinaisen suudelma. (Alkuteos: El beso de la mujer araña) Teos, 2009. ISBN 978-951-851-154-3
- Antonio Muñoz Molina: Öinen ratsumies. (Alkuteos: El jinete polaco) Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-4731-0
- Antonio Muñoz Molina: Kuun tuuli. (Alkuteos: El viento de la luna) Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-4916-1
- Elvira Lindo: Villirilli Manolito. (Alkuteos: Manolito Gafotas) Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6536-9
- Javier Marías: Rakastumisia. (Alkuteos: Los enamoramientos) Otava, 2012. ISBN 978-951-1-25963-3
- Elvira Lindo: Miten menee, Manolito? Elämäni ensyklopedian toinen osa. (Alkuteos: Pobre Manolito) Tammi, 2013. ISBN 978-951-31-7180-3
- Clarice Lispector: Passio. Rakkaus G.H:n mukaan. (Alkuteos: A paixão segundo G. H.) Teos, 2014. ISBN 978-951-851-476-6
- Wilmar Silva de Andrade: Säröjä purppuranpunaisessa järvessä. (Alkuteos: Estilhaços no lago de Púrpura) Aviador, 2015. ISBN 978-952-7063-05-7
- Paulo Lins: Jumalan kaupunki. (Alkuteos: Cidade de Deus) Aviador, 2016. ISBN 978-952-7063-14-9
- Milena Busquets: Tämäkin menee ohi. (Alkuteos: También esto pasará) Otava, 2016. ISBN 978-951-1-28989-0
- Clarice Lispector: Oppiaika eli Nautintojen kirja. (Alkuteos: Uma aprendizagem) Teos, 2018. ISBN 978-951-851-763-7
- Cristovão Tezza: Professori. (Alkuteos: O professor) Aviador, 2018. ISBN 978-952-7063-42-2
- Paulo Lins: Ja sitten soi samba. (Alkuteos: Desde que o samba é samba) Aviador, 2019. ISBN 978-952-7347-15-7
- Clarice Lispector: Tähden hetki. (Alkuteos: A hora de estrela) Teos, 2020. ISBN 978-952-363-033-8
Palkinnot, ehdokkuudet ja tunnustukset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kääntäjäkarhu-runopalkinto 2024.
- Mikael Agricola -palkintoehdokkuus 2021.
- Mikael Agricola -palkintoehdokkuus 2018.
- Valtion kolmivuotinen taiteilija-apuraha 2003.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Paavilainen, Ulla (päätoim.): Kuka kukin on: henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015, s. 244. Helsinki: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-28228-0
- ↑ a b Penttilä, Manu: "Palkitut runoteokset kertovat omaäänisesti luonnosta." 31.10.2024. Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry. Viitattu 1.11.2024.