affairé

Voir aussi : affaire

Français

Étymologie

(1573) Mot dérivé de affaire, avec le suffixe -é ; signifiait « qui a des ennuis d’argent » → voir affaireux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	affairé \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\	affairés \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\
Féminin	affairée \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\	affairées \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\

affairé \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\

Qui a bien des affaires, qui est occupé.
- Osman-Bey paraissait très-affairé. Des courriers lui arrivaient presque à chaque instant, porteurs de dépêches qu’il se faisait lire par un secrétaire et auxquelles il répondait immédiatement. — (Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X, 1845)
- Il conservait son sans-gêne tranquille d’homme affairé, chez lequel des accidents pareils ne produisent plus d’autre sensation qu’un désir de se débarrasser au plus vite d’un devoir qui manque de gaîté. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921)
- Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche. — (Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18 septembre 2024, 16:54 CEST)

Traductions

Anglais : busy (en), fussy (en)
Croate : biti preoptereċen poslom (hr)
Espéranto : aferplena (eo), multokupa (eo)
Italien : indaffarato (it), affaccendato (it)
Néerlandais : druk (nl)
Occitan : afairat (oc), afanat (oc), afalandrat (oc)
Tchèque : obsazený (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
affairé	affairés
\a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\

affairé \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : affairée)

Personne très occupée.
- Il fait l’affairé.
- Et à son air, il était évident qu’il était, lui, condamné à être un affairé, alors qu’il eût souhaité être un oisif. — (Suzanne Bernard, La fin d’Abélard, 1991)