bouffon

Français

Étymologie

(1530) Emprunté à l’italien buffone, de buffa « plaisanterie », du radical buff-, « gonflement des joues ».

(Belgique) De bouffer, au sens de « manger ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bouffon \bu.fɔ̃\	bouffons \bu.fɔ̃\
Féminin	bouffonne \bu.fɔn\	bouffonnes \bu.fɔn\

bouffon \bu.fɔ̃\ masculin

1. Modèle:histoire Qualifie un genre théâtral du Moyen Âge.
   • Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité. — (Jean-Jacques Ampère^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839)
2. Qui fait rire par extrême ridicule.
   • La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, chap. V, La Grève générale politique, 1908, p. 237)
   • L’humanité n’est pas simple, il faut en prendre son parti ; et toute tentative de simplification, d’unification, de réduction par le dehors sera toujours odieuse, ruineuse et sinistrement bouffonne. — (André Gide^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Nouveaux Prétextes, 1910)
   • Feydeau raconte les bouffonnes exigences de la Censure théâtrale qui, par exemple, lui fait remplacer par un civil, dans une de ces pièces, un général péruvien. — (Michel Corday^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Envers de la guerre : journal inédit 1914–1916, Flammarion, 1932, p. 151)
3. Qualifie ce qui est comique dans les ouvrages de l’esprit.
   • Le genre, le style bouffon.

Synonymes

• bouffe

Traductions

• Allemand : Vollpfosten (de) masculin (2)
• Espagnol : buffo (es), buffo (es) masculin
• Italien : buffo (it)
• Roumain : caraghios (ro)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	bouffon \bu.fɔ̃\	bouffons \bu.fɔ̃\
Féminin	bouffonne \bu.fɔn\	bouffonnes \bu.fɔn\

bouffon \bu.fɔ̃\ masculin

1. Modèle:histoire Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles.
   • C’était à cette partie du bonnet de Wamba que l’on avait cousu les sonnettes, et cette circonstance, aussi bien que la forme de sa coiffure et l’expression moitié folle, moitié futile de sa figure, servait à le désigner comme appartenant à la classe des bouffons domestiques, ou railleurs, qu’on nourrissait dans les maisons des riches pour chasser l’ennui de ces heures languissantes qu’ils étaient obligés de passer dans leurs châteaux. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Vieilli) Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire.
   • […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — (Charles Deulin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIX^e siècle)
3. Modèle:par ext (Péjoratif) (Par dénigrement), Personne qui prend à tâche de faire rire.
   • Cet acteur est un bouffon assez amusant.
   • C’est un excellent bouffon.
   • Faire le personnage de bouffon.
   • Il se plaît à faire le bouffon.
4. Modèle:injur (Péjoratif) Personne stupide, ridicule.
   • T’es vraiment qu’un bouffon !
5. (Par ellipse) Genre, style bouffon, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Le bouffon.
6. Peut désigner un fou aux échecs.
7. (Belgique) (Familier) Gourmand, personne qui ne pense qu’à manger.
   • Quel bouffon ! Tu viens de te taper trois sandwiches et t’as encore la dalle !

Quasi-synonymes

• baladin
• bateleur
• cabotin
• clown
• farceur
• fou
• grimacier
• grotesque
• joculateur (Rare)
• pasquin
• pitre
• turlupin
• vlimeux (Québec)

Traductions

Modèle:histoire Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles. (1)

• Anglais : (court) jester (en)

(Vieilli) Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire. (2)

• Anglais : buffoon (en)

(Par extension) (Péjoratif) (Par dénigrement) Personne qui prend à tâche de faire rire. (3)

• Anglais : buffoon (en)

(Injurieux) (Péjoratif) Personne stupide, ridicule. (4)

• Anglais : buffoon (en)

Traductions à trier

• Allemand : Narr (de)
• Catalan : bufó (ca), albardà (ca)
• Coréen : 어릿광대 (ko) (-廣大) eoritgwangdae
• Espagnol : bufón (es)
• Espéranto : bufono (eo) (1), burleskulo (eo) (2)
• Ido : bufono (io)
• Indonésien : badut (id)
• Italien : buffo (it), buffone (it)
• Latin : sannio (la)
• Néerlandais : nar (nl)
• Roumain : caraghios (ro)
• Tchèque : šašek (cs), kašpar (cs), klaun (cs)

Voir aussi

• bouffon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « bouffon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouffon), mais l’article a pu être modifié depuis.