Voir la source de entendre

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|frm|fr|entendre}}, de l’{{étyl|fro|fr|mot=entendre|sens=entendre, avoir l’intention, comprendre}}, du {{étyl|la|fr}} classique ''[[intendo#la|intendere]]'' (« entendre, tendre vers », au figuré « tendre, diriger (son regard, son esprit, son attention, etc.) vers ») en latin médiéval, il prend le sens de « faire attention à, comprendre, vouloir, décider ; écouter, entendre ». Voyez ''[[in-]]'' et ''[[tendo#la|tendere]]''.

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''entendre''' {{pron|ɑ̃.tɑ̃dʁ|fr}} {{t|fr}} ou {{prnl|fr}} {{conjugaison|fr|groupe=3}} {{lien pronominal|'}}
# [[percevoir|Percevoir]] un [[son]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Et je n’'''entendis''' plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène.
 | source={{w|Charles Nodier}}, {{source|''L'Apocalypse du Solitaire''}}, dans le ''Bulletin du bibliophile'', Paris : chez J. Techener, 1844, page 1205}}
#* {{exemple | lang=fr
 | On '''entendait''' vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande.
 | source=[[w:Paul Margueritte|Paul]] et {{w|Victor Margueritte}}, ''Le Désastre'', 86{{e}} éd., Plon-Nourrit & C{{e|ie}}, page 168}}
#* {{exemple | lang=fr
 | De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire '''entendre'''.
 | source={{w|Isabelle Rimbaud}}, ''Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), volume 1 : 28 juillet-28 août 1914'', Le Mercure de France, 15 Juillet 1916}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La portée de cet appareil est assez considérable; il permet de faire '''entendre''' les auditions des radioconcerts à un auditoire de plusieurs centaines de personnes dans une très grande salle.
 | source=Bulletin de la Société française des électriciens, éditions Gauthier-Villars et Cie, 1924, volume 4, page 166}}
#* {{exemple | lang=fr
 | — Le langage du ''Père Duchesne''… Ces ordures que, de sa cellule de l’Abbaye, Manon Roland '''entendait''' crier à son sujet. Et les crieurs en remettaient ! C’est impardonnable.
 | source={{w|Claude Mauriac}}, ''Le temps immobile'', tome 7 : ''Signes, rencontres et rendez-vous'', Éditions Bernard Grasset, Paris, 1982}}
# {{en particulier}} Percevoir un son qui n’[[exister|existe]] [[pas]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal '''entendait''' avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes.
 | source={{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''[[s:La Cathédrale/II|La Cathédrale]]'', Plon-Nourrit, 1915}}
# [[écouter|Écouter]] d’une [[oreille]] [[attentif|attentive]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour '''entendre''' chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part.
 | source={{w|Flora Tristan}}; ''[[s:Les Femmes de Lima|Les Femmes de Lima]]'', dans Revue de Paris, tome 32, 1836}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas '''entendre'''. D’ailleurs elle n’était pas là, […].
 | source=Michel Lambert, ''La rue qui monte'', L’Âge d’Homme, 1992, page 25}}
# {{vieilli|fr}} [[comprendre|Comprendre]].
#* {{exemple | lang=fr
 | — C’était avant tout un financier. Il '''entendait''' les affaires mieux que personne.
 | source={{w|Anatole France}}, ''{{w|L’Étui de nacre}}'', 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 96}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les '''entends'''.
 | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Au premier mot de cette cavatine, l’artiste lança sur la marquise un regard qui donnait aux paroles une signification cruelle et qui fut '''entendue'''.
 | source=Honoré de Balzac, ''Béatrix'', 1838-1844, deuxième partie}}
#* {{exemple | lang=fr
 | À quoi sert le MacBook ? Certes, il est plus léger, mais c’est bien là son seul avantage par rapport au MacBook Air. Il aurait été mis à jour avec un port Thunderbolt 3 et une puce T2, son maintien dans la gamme aurait pu s’'''entendre'''…
 | source=Christophe Laporte, ''Le keynote de la rédemption ?'', {{W|MacGeneration}}, 4 novembre 2018|lien=https://www.macg.co/aapl/2018/11/le-keynote-de-la-redemption-104178}}
#* {{absolument|fr}} — ''Bonaparte, qui '''s’y entendait''', changeait le titre des gens: il cachait le nom de M. de Talleyrand sous celui de prince de Bénévent; il baronnifiait les marquis et ducalisait les comtes. La recette est assez bonne , et nous la recommandons fortement à qui de droit.'' {{source|''Les nouvelles recrues du Château'', dans ''La Mode: revue des modes'', jeudi 25 décembre 1845, Paris : imprimerie d’Edouard Proux & Cie, page 540}}
# [[apprendre|Apprendre]], prendre [[connaissance]] de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
#* {{exemple | lang=fr
 | Ce sont là de ces choses qu’il ne faut pas '''entendre'''.
 | source={{w|Charles-Augustin Sainte-Beuve}}, ''Poisons'', 1869, page 24}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Chaque compagnie était convoquée immédiatement à l’effet d’'''entendre''' son capitaine.
 | source=Verlaine, ''Œuvres complètes'', tome 4, L. Leclercq, 1886, page 132}}
# {{lexique|administration|fr}} [[consulter|Consulter]].
#* {{exemple | lang=fr
 | le Conseil d’État, '''entendu''', décrète...
 | source=Code pêche fluv., 1875, page 53}}
# {{lexique|droit|fr}} [[recueillir|Recueillir]] les [[déposition]]s d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
#* ''La cause, l’affaire est '''entendue''','' les débats sont clos, il ne reste qu’à délibérer et à prononcer le jugement.
#* {{exemple | lang=fr
 | Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit '''entendue''' ; je demande qu’elle parle.
 | source={{w|Alexandre Dumas}}, Chevalier de Maison-Rouge, 1847, II, 3, page 86}}
# {{lexique|religion|fr}} (En parlant d’un prêtre) [[écouter|Écouter]] la confession d’un [[pécheur]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’'''entendit''' en confession.
 | source=France, ''Puits Ste Claire'', 1895, page 252}}
# {{en particulier|fr}} {{péjoratif|fr}} Apprendre un fait, une nouvelle bizarre ou stupéfiante.
#* {{exemple | lang=fr
 | J’en '''ai entendu''' de fortes, mais jamais comme celle-là !…
 | source={{w|Marcel Pagnol}}, ''{{w|Le temps des secrets}}'', 1960, collection Le Livre de Poche, page 348}}
#* {{exemple | lang=fr
 | J’en '''aurai entendu''', pendant plus de dix ans en tant que maire, mais celle-ci dépasse beaucoup de limites !
 | source={{Lien web |auteur=Raphaëlle Rérolle |url=https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/11/07/commentaires-malveillants-intrusions-nocturnes-querelles-de-voisinage-le-profond-desarroi-du-monde-agricole_6018297_3224.html |titre=« Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing » |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=7 novembre 2019}}}}
# [[assister|Assister]] à un spectacle public en tant qu’auditeur (sens actif : ''[[donner]]'').
#* {{exemple|Je me contenterai de quelques lignes sur les ''Chevaliers de la table ronde'', grande machine représentée aux Bouffes samedi ; je ne pourrai '''entendre''' cela que ce soir. |source=Jules Ruelle, « ''France'' », dans ''Le Guide musical'' {{n°|47}} du jeudi 22 novembre 1866, Bruxelles : chez Schott frères, Imprimerie de Sannes & Cie|lang=fr}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’'''ai entendus''', il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement.
 | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|69}}}}
#* {{lexique|religion|fr}} ''Prenons Notre-Dame de Paris ; […] cette Cathédrale n’a plus d’âme ; elle est un cadavre inerte de pierre ; essayez d’y '''entendre''' une messe, de vous approcher de la Table, et vous sentirez une chape de glace tomber sur vous.'' {{source|{{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''[[s:La Cathédrale/III|La Cathédrale]]'', Plon-Nourrit, 1915}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Entendre''' une conférence. — Je n’ai jamais '''entendu''' cet orateur. — J’ai '''entendu''' plusieurs fois ce chanteur à la Scala.}}
# {{lexique|religion|fr}} [[exaucer|Exaucer]].
#* {{exemple | lang=fr | Que Dieu vous '''entende''' !}}
# Être [[d’accord]], [[accepter]].
#* {{figuré|fr}} ''Il ne l’'''entend''' pas de cette oreille-là,'' se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas l’accepter.
#* ''Il n’a rien voulu '''entendre'''.'' Il n’est pas tombé d’accord avec moi.
#* {{exemple | lang=fr | C’est '''entendu''', je viendrai à trois heures!}}
# [[vouloir dire|Vouloir dire]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’'''entends''' un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, qui est le premier écuyer, chambellan, grand veneur, […].
 | source={{Citation/Hippolyte Taine/Philosophie de l’art/1865|134}}}}
#* ''Qu’'''entendez'''-vous par là ?'' Que voulez-vous dire par là ?
# [[exiger|Exiger]].
#* {{exemple|— Parce que M. le comte de N… est là et qu’il '''a entendu''' que je ne laisse entrer personne.|source={{w|Alexandre Dumas fils}}, ''La dame aux camélias'', 1848, réédition (date inconnue) Le livre de poche, page 282|lang=fr}}
#* {{exemple | lang=fr | Je vous le promets, mais aussi j’'''entends''' que vous fassiez telle chose.}}
#* {{exemple | lang=fr | J’'''entends''' que vous restiez avec moi.}}
#* {{exemple|lang=fr|J’'''entends''' qu’on les traite avec respect et courtoisie.|source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{w|Le capitaine Fracasse}}'', 1863}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Je n’'''entends''' pas que tu tombes malade, toi aussi…
 | source={{w|Émile Zola}}, ''{{w|Le Docteur Pascal}}'', G. Charpentier, 1893, {{ws|Le Docteur Pascal/13|chapitre XIII}}}}
#* {{exemple|lang=fr|{{smcp|L'Inspecteur}}. — J''''entends''' que l'ensemble des élèves montre au maître le même visage sévère et uniforme qu'un jeu de dominos.|source={{w|Jean Giraudoux}}, ''{{w|Intermezzo (Giraudoux)|Intermezzo}}'', 1933, acte I, scène 6}}
#* {{exemple|lang=fr|De plus, elle '''entendait''' qu’il reste. Il resterait donc en déplorant que le monde fût aussi petit, en maudissant ce gaillard beau et sportif et paré des plumes du cinéaste.|source={{w|René Fallet}}, ''{{w| Paris au mois d’août (roman)|Paris au mois d’août}}'', Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 113-114}}
# [[vouloir|Vouloir]] ; avoir l’intention de.
#* {{exemple | lang=fr
 | Le projet était hardi, mais le fait de l’entreprendre prouvait que le Danemark '''entendait''' conserver son hégémonie sur tout le Groenland.
 | source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La foule '''entend''' désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés.
 | source={{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d’autant plus vive que chaque quartier '''entendait''' exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation !
 | source={{w|Yanny Hureaux}}, ''Bille de chêne: Une enfance forestière'', Jean-Claude Lattès, 1996}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et '''entendait''' bien rester le centre d'intérêt de tous...
 | source=Lynne Graham , ''Un réveillon chez les Demetrios'', traduit de l'anglais (Irlande du Nord), éd. Harlequin, 2014}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Si certains songent à revenir dans l’Hexagone, d’autres n’'''entendent''' pas retraverser la Manche.
 | source={{Lien web |auteur=Cécile Ducourtieux |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2020/09/09/entre-le-covid-19-et-le-brexit-les-francais-de-londres-en-plein-doute_6051604_3234.html |titre=Entre le Covid-19 et le Brexit, les Français de Londres en plein doute |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=9 septembre 2020}}}}
# {{pronominal|fr}} Avoir de bonnes relations.
#* {{exemple | lang=fr
 | Colombe comprit tout de suite qu’elle '''s’entendrait''' avec le duc d’Aumale.
 | source=Lucien Boisyvon, ''Adieu Colombe'', 1956}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[comprendre]]
* [[ouïr]] {{vieilli|nocat=1}}
* [[écouter]]
* [[acoustiquer]] {{par plaisanterie|nocat=1}}
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à qui veut l’entendre]]
* [[bien entendu]]
* [[donner à entendre]] ''(insinuer, dire quelque chose pour faire connaitre ou seulement pour faire croire)''
* [[entendant]]
* [[entendement]]
* [[entendeur]]
* [[entendre bien son fait]]
* [[entendre les ailes d’une mouche]]
* [[entendre les mouches voler]]
* [[entendre parler]]
* [[entendre raison]] ''(acquiescer à ce qui est juste et raisonnable)''
* [[entendre sourd]]
* [[entendre voler une mouche]]
* [[entendu]]
* [[faire entendre]] ''(insinuer, dire quelque chose pour faire connaitre ou seulement pour faire croire)''
* [[l’entendre de cette oreille]]
* [[laisser entendre]]
* [[malentendant]]
* [[malentendre]]
* [[malentendu]]
* [[n’entendre ni à dia ni à huhau]]
* [[ne pas entendre de cette oreille-là]] ''(se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas écouter)''
* [[réentendre]] ''ou'' [[ré-entendre]]
* [[rentendre]]
* [[se faire entendre]]
* [[s’entendre comme chien et chat]]
* [[s’entendre comme larrons en foire]]
* [[sous-entendre]]
* [[sous-entendu]]
* [[s’y entendre comme à ramer des choux]] ''(se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien)''
{{)}}

==== {{S|apparentés}} ====
* [[entente]]
* [[mésentente]]

==== {{S|phrases}} ====
* [[ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux]]
* [[ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux]]
* [[il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre]]
* [[il n’est pire sourd qui ne veut entendre]] ''(se dit au propre en parlant d’une personne qui feint de ne pas entendre)''
* [[il vaut mieux entendre ça que d’être sourd]]
* [[qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son]]
* [[qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son]]
* [[qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son]]

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|en}} : [[double entendre]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Percevoir un son|1}}
* {{T|aa}} : {{trad|aa|oobbé}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|hoor}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|dëgjon}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|hören}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|hear}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|hyran}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|سمع|tr=samiʿa}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|լսել|tr=lsel}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|eşitmək}}, {{trad+|az|duymaq}}
* {{T|ba}} : {{trad|ba|ишетеү}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|entzun}}
* {{T|be}} : {{trad-|be|чуць|tr=čucʹ}}, {{trad-|be|учуць|tr=učucʹ}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|klevout}}, {{trad+|br|klevet}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|чувам|tr=čúvam}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|oir}}, {{trad+|ca|sentir}}
* {{T|shy}} : {{trad+|shy|yesla}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|听见|tr=tīngjiàn|tradi=聽見}}, {{trad+|zh|听|tr=tīng|tradi=聽}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⵙⴼⵍⴷ}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|듣다|tr=deutda}}
* {{T|gcf}} : {{trad|gcf|tann}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|čuti}}, {{trad+|hr|slušati}}, {{trad-|hr|začuti}}
* {{T|dmr}} : {{trad|dmr|gatˈlin}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|høre}}
* {{T|diq}} : {{trad-|diq|hesyen}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|oír}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|aŭdi}}
* {{T|et}} : {{trad+|et|kuulma}}
* {{T|fo}} : {{trad+|fo|hoyra}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kuulla}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|cluinn}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|clois}}, {{trad-|ga|cluin}}
* {{T|gag}} : {{trad|gag|işitmää}}
* {{T|gl}} : {{trad-|gl|oir}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|ói}}
* {{T|gallo-italique de Sicile}} : {{trad|gallo-italique de Sicile|sàntir}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|clywed}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|სმენა|tr=smena}}
* {{T|got}} : {{trad|got|𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽|R=háusjan}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ακούω|R=akúo}}
* {{T|grc}} : {{trad|grc|ἀκούω|tr=akoúō}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|שמע|tr=shâma‛}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|hall}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|audar}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|dengar}}
* {{T|iu}} : {{trad-|iu|ᑐᓴᖅ-|R=[[tusaq-]]}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|heyra}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|udire}}, {{trad+|it|ascoltare}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|聞く|tr=kiku}}
* {{T|krc}} : {{trad|krc|эшитирге}}
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|есту|tr=estüw}}
* {{T|kjh}} : {{trad|kjh|истерге}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|угуу}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|gildé}}
* {{T|kum}} : {{trad|kum|эшитмек}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|audire}}
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰋᰤᰨ}}, {{trad|lep|ᰋᰤᰩᰮ}}
* {{T|lv}} : {{trad+|lv|dzirdēt}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|girdėti}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|слуша|tr=sluša}}, {{trad-|mk|слушне|tr=slušne}}
* {{T|ms}} : {{trad+|ms|dengar}}
* {{T|mas}} : {{trad|mas|a-wám}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|horen}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|høre}}
* {{T|ngh}} : {{trad|ngh|kyuu}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|ausir}}, {{trad+|oc|entendre}}
* {{T|pln}} : {{trad|pln|kuchá}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|شنیدن|tr=chénidan}}
* {{T|pdt}} : {{trad|pdt|hieren}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|słyszeć}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|ouvir}}, {{trad+|pt|escutar}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|a asculta}}, {{trad-|ro|a auzi}}, {{trad+|ro|auzi}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|слышать}}, {{trad+|ru|услышать}}
* {{T|sg}} : {{trad+|sg|mä}}
* {{T|sr}} : {{trad+|sr|чути}}, {{trad+|sr|слушати}}
* {{T|swb}} : {{trad|swb|ukia}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-ishia|dif=hwishia}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|čuť}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|slišati}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|domiresi}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|höra}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|sikia|dif=kusikia}}
* {{T|crh}} : {{trad|crh|eşitmek}}
* {{T|tt}} : {{trad-|tt|ишетү}}
* {{T|cs}}&nbsp;: {{trad+|cs|slyšet}}
* {{T|cv}} : {{trad|cv|илт}}
* {{T|th}} : {{trad+|th|ได้ยิน|tr=dâi yin}}
* {{T|tourangeau}} : {{trad|tourangeau|oude}}, {{trad|tourangeau|entende}}
* {{T|tvu}} : {{trad|tvu|owɔ́k}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|işitmek}}, {{trad+|tr|duymak}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|eşitmek}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|чути|tr=čúty}}, {{trad+|uk|слухати}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|nghe}}
* {{T|yoi}} : {{trad|yoi|聞ん}}, {{trad|yoi|くん}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Percevoir un son qui n’existe pas|2}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|hören}}, {{trad+|de|vernehmen}}, {{trad+|de|wahrnehmen}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|oír}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Écouter d’une oreille attentive|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|anhören}}, {{trad-|de|Gehör schenken}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|escoltar}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|escuchar}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|terektá}}
* {{T|ngh}} : {{trad|ngh|kyuu}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|entendre}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|wysłuchać}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar atenção}}
* {{T|sg}} : {{trad+|sg|mä}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Apprendre, prendre connaissance de quelque chose|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|hören|dif=sagen hören}}, {{trad-|de|mitgeteilt bekommen}}, {{trad+|de|erfahren}}, {{trad-|de|zu Ohren bekommen}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|aditu}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|assabentar-se}}, {{trad-|ca|enterarse}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|enterarse}}, {{trad+|es|entender}}
* {{T|ngh}} : {{trad|ngh|kyuu}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|aprender}}, {{trad-|pt|ficar sabendo}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Recueillir les dépositions d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement|5b}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|escuchar}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|escutar}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-namza|dif=unamza}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Exaucer|7}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|erhören}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|oír}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Être d’accord|8}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|hören}} (n’être pas d’accord: ''auf einem Ohr nichts hören'')
* {{T|es}} : {{trad+|es|aceptar}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|konsenti}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|dotrakú}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|concordar}}, {{trad+|pt|aceitar}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Vouloir, avoir l’intention de|11}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|wollen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|intend}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|pretender}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|terná}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|pretender}}
{{trad-fin}}

'''s’entendre'''
{{trad-début|Se comprendre l’un l’autre}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|verstehen}} (''sich ~'')
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|entendre-se}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|entenderse}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kompreniĝi}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|s’entendre}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|entender-se}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Savoir bien faire une chose, s’y prendre bien.}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|verstehen|dif=es verstehen}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|entender}}, {{trad+|pt|saber}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
{{trad-début}}
* {{T|akz|trier}} : {{trad|akz|haalo}}
* {{T|sq|trier}} : {{trad+|sq|dëgjoj}}
* {{T|ko|trier}} : {{trad+|ko|들리다}}
* {{T|da|trier}} : {{trad-|da|afhøre}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad|hbo|אזן}}, {{trad|hbo|שמע|dif=שׁמע|m}}
* {{T|iu|trier}} : {{trad-|iu|ᑐᓴᖅ-|R=[[tusaq-]]}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad|pap|tende}}
* {{T|se|trier}} : {{trad|se|gullat}}
* {{T|sms}} : {{trad|sms|kuullâd}}
* {{T|sa|trier}}&nbsp;: {{trad-|sa|शृनोति|R=śṛnoti}}
* {{T|srn|trier}} : {{trad|srn|yere}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ɑ̃.tɑ̃dʁ|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɑ̃.tɑ̃dʁ|audio=Fr-entendre.ogg}}
* {{CA|nocat=1}} {{pron|ã.tãdʁ|fr}}
* {{écouter||ɑ̃.tɑ̃dʁ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France|audio=LL-Q150 (fra)-Roll-Morton-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Massy)|audio=LL-Q150 (fra)-X-Javier-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Genève)|audio=LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)|audio=LL-Q150 (fra)-GAllegre-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Brétigny-sur-Orge)|audio=LL-Q150 (fra)-Pamputt-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)||audio=LL-Q150 (fra)-Ash Crow-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Madehub-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Hérault)||audio=LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Kaderousse-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Metz)||audio=LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Loizbec-entendre.wav}}
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Fabe56-entendre.wav}}
* {{écouter|Mulhouse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-entendre.wav}}
* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entendre.wav}}
* {{écouter|Grenoble (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Opsylac-entendre.wav}}
* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entendre.wav}}
* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-entendre.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* [http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php?id=2754&id_cat= Explication de Bernard Cerquiglini en images]

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
* {{R:TLFi}}

[[Catégorie:Verbes de perception en français]]

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De l'infinitif {{étyl|la|fro|intendo|dif=intendere}} (« tendre, entendre, comprendre »), lui-même tiré de la préposition {{étyl|la|fro|intendo|dif=in}} (« en, dans, sur ») et du verbe {{étyl|la|fro|intendo|dif=tendere}} (« tendre, étendre, déployer »).

=== {{S|verbe|fro}} ===
'''entendre''' {{pron-recons||fro}}
# [[entendre#fr|Entendre]].
# [[essayer|Essayer]], avoir l’[[intention]] de faire.
# [[comprendre|Comprendre]].
#* {{exemple | lang=fro
 | ou propos 2 choses sont a '''entendre'''
 | à propos, 2 choses sont à comprendre
 | source=H. de Mondeville, ''Chirurgie'', [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90591388/f58.image.zoom page 54r., fin de la {{2e|colonne}}]}}

==== {{S|apparentés}} ====
* {{lien|entencion|fro}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:DMF}}
* {{R:FEW}}
* « entendre », dans Machio Okada et Hitoshi Ogurisu (dir.), ''Tableaux de conjugaison de l'ancien français (TCAF)'', Université de Wakayama, Wakayama, 2007-2012.

== {{langue|ca}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|ca|intendere}}.

=== {{S|verbe|ca}} ===
'''entendre''' {{pron||ca}}
# [[comprendre|Comprendre]].
#* {{exemple | lang=ca
 | Los fets d'Amor yo no pusch ben '''entendre''';<br/>de grans contrasts m·opinió és plena;<br/>hor·à·n lo jorn que no sent ulla pena,<br/>pensant en ço que vinch a l'arma rendre.
 | source={{W|Ausiàs March}}, ''[[:s:ca:Amor se dol com breument yo no muyr|Amor se dol com breument yo no muyr]]''}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[comprendre]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=ca|Espagne (Manresa)||audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-entendre.wav}}

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|mot=intendere}}.

=== {{S|verbe|oc}} ===
'''entendre''' {{pron|enˈtenðɾe|oc}} {{t|oc}} {{oc-norme classique}} {{conjugaison|oc|groupe=3}}
# [[entendre#fr|Entendre]].
#* {{exemple | lang=oc
 | Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les '''entendre'''.
 | source=Andrieu Lagarda, ''Les Secrèts de las Bèstias'', page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.}}
# [[comprendre|Comprendre]].

==== {{S|variantes}} ====
* [[enténer]] {{oc aranais|nocat=1}}

==== {{S|synonymes}} ====
* [[comprene#oc|comprene]], [[comprendre#oc|comprendre]]
* [[compréner#oc|compréner]] {{oc aranais|nocat=1}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|entendable|oc|sens=compréhensible}}
* {{lien|entendedor|oc|sens=qui comprend bien}}
* {{lien|entendeire|oc|sens=qui comprend bien}}
* {{lien|entendement|oc|sens=entendement}}
* {{lien|entenduda|oc|sens=entente}}
* {{lien|entendut|oc|sens=intelligent}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Cantalausa}}
* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
* {{R:Ubaud}}