Ersatzteil
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Ersatzteil | die Ersatzteile |
| Accusatif | das Ersatzteil | die Ersatzteile |
| Génitif | des Ersatzteils ou Ersatzteiles |
der Ersatzteile |
| Datif | dem Ersatzteil ou Ersatzteile |
den Ersatzteilen |
Ersatzteil \ɛɐ̯ˈzat͡staɪ̯l\ neutre
- Pièce de rechange.
Nicht Geldmangel, sondern fehlende Technologie und Ersatzteile werden die russische Wirtschaft und Militärmaschinerie lahmlegen
— (Eric Frey, « Sanktionen gegen Russland: Putins Achillesferse », dans Der Standard, 28 juin 2022 [texte intégral])- Ce n’est pas le manque d’argent, mais le manque de technologie et de pièces de rechange qui va paralyser l’économie et la machine militaire russes
Brancheninsider berichten von russischen Airlines, die Flugzeuge für Ersatzteile ausschlachten, weil sie anderweitig keine mehr bekommen.
— (RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])- Des initiés du secteur rapportent que des compagnies aériennes russes cannibalisent des avions pour obtenir des pièces de rechange, car elles ne peuvent plus en trouver ailleurs.
Da beschädigt man das Rad vielleicht am Bordstein und ist versucht, ein günstigeres Ersatzteil zu finden, verglichen mit dem Preis des Originalersatzteils.
— (dpa, « Immer mehr gefälschte Autoteile beschlagnahmt », dans Süddeutsche Zeitung, 25 août 2022 [texte intégral])- On peut alors endommager la roue sur la pierre de bordure et être tenté de trouver une pièce de rechange moins chère par rapport au prix de la pièce d’origine.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Ersatzteil [ɛɐ̯ˈzat͡staɪ̯l] »