Völkermord

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Völkermord	die Völkermorde
Accusatif	den Völkermord	die Völkermorde
Génitif	des Völkermords	der Völkermorde
Datif	dem Völkermord	den Völkermorden

Völkermord \ˈfœlkɐˌmɔʁt\ masculin

1. Génocide, actes criminels visant à détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
   • Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

     Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.

   • Das Wort „Völkermord“ kam Papst Franziskus bei seinem Besuch in Kanada vom 24. bis 29. Juli spät über die Lippen. Erst bei der Rückreise nach Rom antwortete er bei der „fliegenden Pressekonferenz“ auf die Frage eines indigenen Journalisten aus Kanada, dass die Gewalt gegen indigene Kinder in den katholisch geführten Heimschulen ein Völkermord gewesen sei: „Das war ein Genozid.“ — (Frankfurter Allgemeine Zeitung, „Das Wort Genozid ist mir nicht in den Sinn gekommen“, 9 août 2022``,traduction Deepl)

     Le mot "génocide" a tardé à venir aux lèvres du pape François lors de sa visite au Canada du 24 au 29 juillet. Ce n'est qu'à son retour à Rome, lors de la "conférence de presse volante", qu'il a répondu à la question d'un journaliste autochtone du Canada selon laquelle la violence exercée contre les enfants autochtones dans les écoles résidentielles dirigées par des catholiques était un génocide : "C'était un génocide".

Prononciation

• Berlin : écouter « Völkermord [ˈfœlkɐˌmɔʁt] »