nichts

Voir aussi : Nichts

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand nihts, nihtes.

Pronom indéfini

Invariable
nichts \nɪçt͡s\

nichts \nɪçt͡s\ neutre, indéclinable, invariable

1. (Dans une proposition positive) Rien.
   • Nichts zu danken.

     Il n'y a pas de quoi / De rien.

   • Er interessiert sich für nichts.

     Il ne s'intéresse à rien.

   • "Falls Wladimir Putin geglaubt hat, er könnte die ukrainische Nation mit Gewalt von ihrem Weg nach Europa abbringen, dann hat er – mit all seinen Panzern, seinen Drohnen und Raketenwerfern – nichts als das Gegenteil bewirkt", sagte Scholz und erntete Beifall. — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])

     "Si Vladimir Poutine pensait pouvoir détourner par la force la nation ukrainienne de son chemin vers l'Europe, il n'a - avec tous ses chars, ses drones et ses lance-roquettes - rien fait d'autre que le contraire", a déclaré Scholz, qui a été applaudi.

   • (...) Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht. Es ist zu Ende. Der Junge mimt ein wenig Trauer, das heißt, er mimt das, was er für Trauer hält, damit seine Mutter sich keine Fragen stellt, aber er verspürt nichts. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     (...) Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal. C’est fini. Le garçon mime un peu la tristesse, enfin, ce qu’il imagine être la tristesse, pour ne pas troubler sa mère, mais il ne ressent rien.

   • «Nichts macht einen so schlecht wie ein Verdacht», fuhr er fort, «das weiß ich genau, und ich habe oft meinen Beruf verflucht. Man soll sich nicht damit einlassen. (...)» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Rien ne vous rend pire qu’un soupçon, je ne le sais que trop, moi qui ai si souvent maudit ma profession, reprit le commissaire Baerlach. On ne devrait jamais s’y laisser embarquer !

Antonymes

• alles
• etwas

Dérivés

• nichtsdestominder (« néanmoins »)
• nichtsdestotrotz (« néanmoins »)
• nichtsdestoweniger (« néanmoins »)
• nichts für ungut (« ne le prends / prenez pas mal », « sans rancune »)
• nichtssagend (« insignifiant », « futile », « creux », « vide »)
• Nichtssein (« néant », « inexistence »)
• Taugenichts (« bon à rien »)

Proverbes et phrases toutes faites

• alles oder nichts
• aus nichts wird nichts
• das macht nichts
• mir nicht
• dir nichts
• nichts da
• nichts für jemanden sein
• nichts für ungut
• macht nichts
• null Komma nichts
• viel Lärm um nichts
• von nichts kommt nichts

Prononciation

• Berlin : écouter « nichts [nɪçt͡s] »
• (Allemagne) : écouter « nichts [nɪçt͡s] »
• (Allemagne) : écouter « nichts [nɪçt͡s] »

Références

Bibliographie

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nichts → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : nichts. (liste des auteurs et autrices)
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 616.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, page 212.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.