ale

Voir aussi : -ale, Ale, alè, alé, ále, ’ale

Conventions internationales

Symbole

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’aléoute.

Français

Étymologie

(1223) Du moyen néerlandais ale ^[1] (néerlandais aal) avec emprunt parallèle de godale (« bonne bière, bière légère »). Perçu comme mot anglais dès le dix-huitième siècle : Aile […] C’est un mot qui vient de l’Anglois ale, et qui est en usage à Paris. ^[2] Un emprunt à l’anglais ale est peu probable étant donné l’ancienneté des attestations dans la région picarde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ale	ales
\al\

ale \al\ féminin

Bière blonde anglaise légère, fabriquée avec du malt peu torréfié.
- Il mangea un rosbif aux pommes et s’enfourna deux pintes d’ale, excité par ce petit goût de vacherie musquée que dégage cette fine et pâle bière. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
- On lui mit une boîte de viande entre les mains et il en dévora avidement le contenu, non sans boire à même la bouteille d’ale. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III)
- Personne jamais n’avait voulu mourir pour elle. Il est vrai que, pour lui, elle n’était que Pat, pas une barmaid qui servait l’ale et le gin. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 171)

Variantes orthographiques

aile (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

ale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Croate : pivo (hr)

Prononciation

La prononciation \al\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
(Région à préciser) : écouter « ale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

ale sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « ale », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] 2e éd., 1701 Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z)

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ale \Prononciation ?\

Avoir.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de aler → voir allée et aller en français moderne.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) Du moyen néerlandais aal (« anguille, petites anguilles »).

Nom commun 1

ale *\Prononciation ?\ féminin

Voyage.

Nom commun 2

ale *\Prononciation ?\ féminin

Foule, multitude.

Nom commun 3

ale *\Prononciation ?\ féminin

Sardine ou anchois.
- Ales rosties en filopant, mengees a la moustarde.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ale masculin

Haleine, souffle, respiration.

Variantes

alen
hale

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais ealu apparenté à aal en néerlandais, öl en suédois. Plus avant, d’un radical indo-européen commun signifiant « amer » qui donne le latin alum (« consoude, ail »), alumen (« alun »), ou aluta (« cuir tanné »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ale \eɪl\	ales \eɪlz\

ale \eɪl\

Blonde, bière blonde, ale (bière anglaise légère, fabriquée avec du malt peu torréfié).

Vocabulaire apparenté par le sens

beer (Bière)

Anagrammes

lea

Prononciation

États-Unis : écouter « ale [Prononciation ?] »

Homophones

ail

Voir aussi

ale sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Le thésaurus boisson en anglais

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ale \a.le\

Lui, elle, forme emphatique du pronom a.

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ale \Prononciation ?\

(Botanique) Grain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bihi, pikor

Prononciation

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « ale [Prononciation ?] »
Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « ale [Prononciation ?] »

Voir aussi

Ale (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Bas-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir ale en tchèque.

Conjonction de coordination

ale \Prononciation ?\

Mais.

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français aller.

Verbe

ale \a.le\

Aller.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

al

Croate

Étymologie

Du vieux slave → voir ale en tchèque.

Conjonction de coordination

ale \Prononciation ?\

Ou, ou bien, mais, si.

Variantes

ali
ili

Finnois

Étymologie

Apocope de alennusmyynti.

Nom commun

ale \ɑ.le\

(Économie) Rabais, solde.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ale	ales
\Prononciation ?\

ale \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

(Sud de la Haute-Bretagne) (Rare) Aile.

Pronom personnel

Invariable
ale \Prononciation ?\

ale \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

(Loire-Atlantique) (Sud du Morbihan) (Goëlo) Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet, équivalent de elle. Note : Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle.
(Loire-Atlantique) (Sud du Morbihan) (Goëlo) Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, équivalent de elles. Note : Utilisé exclusivement en tant que sujet et devant une voyelle.

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 80

Haut-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir ale en tchèque.

Conjonction de coordination

ale \Prononciation ?\

Mais.

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alere
Indicatif	Présent

		(lui / lei) ale



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

ale \ˈa.le\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe alere.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Particule

ale \ˈalɛ\ ou \ˈale\

Particule de focalisation thématique.

Prononciation

France : écouter « ale [ˈalɛ] »

Anagrammes

Références

« ale », dans Kotapedia

Mussau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ale \Prononciation ?\

Maison.

Références

Malcolm Ross, Mussau, in John Lynch, Malcolm Ross et Terry Crowley, The Oceanic Languages, Curzon Press, Londres, 2002

Polonais

Étymologie

Du vieux slave^[2], équivalent du composé de a et de li, apparenté à albo (« ou bien »), ale en tchèque, але, ale en biélorusse.

Conjonction de coordination

ale \alɛ\

Mais.
- Polska reprezentacja dobrze grała w meczu z Birmą, ale przegrała.
  L'équipe polonaise a bien joué dans le match contre la Birmanie, mais a perdu.
- Nie myślę o sobie, ale o tobie.
  Je ne pense pas à moi, mais à toi.

Synonymes

lecz

Dérivés

ależ

Prononciation

Pologne : écouter « ale [alɛ] »
Pologne : écouter « ale [alɛ] »
Będzin (Pologne) : écouter « ale [Prononciation ?] »
Pologne : écouter « ale [Prononciation ?] »
Kielce (Pologne) : écouter « ale [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ale. (liste des auteurs et autrices)

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.
↑ « ale », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Roumain

Forme d’article défini

	Article génitival
	Singulier		Pluriel
	Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	al	a	ai	ale
Datif Génitif	alui	alei	alor	alor

ale \ale\ féminin pluriel

Forme féminin pluriel nominatif et accusatif de l’article génitival al.

Same du Nord

Forme de verbe

ale /ˈɑle/

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de ii.

Anagrammes

lea

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir ale en tchèque.

Conjonction de coordination

ale \Prononciation ?\

Mais.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ancien dérivé de a (« et »), avec le suffixe -li (« si ») → voir ali.

Conjonction de coordination

ale \Prononciation ?\

Mais, avec opposition.
- Byla krásná, ale zlá.
  Elle était belle mais méchante.
Mais, avec conséquence.
- Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.
  Vous ne sauriez me conseiller mais je vais quand même essayer.
Exprime l’insistance.
- Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.

Synonymes

Dérivés

alebrž

Interjection

ale \Prononciation ?\

Allons !
- Ale, ale copak se děje?
  Allons ! Que se passe-t-il ?
Mais si !
- Ale mám tě rád.
  Mais si je t’aime !

Prononciation

République tchèque : écouter « ale [Prononciation ?] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « ale [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « ale [Prononciation ?] »

Wayana

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ale \Prononciation ?\

(Botanique) Feuille.

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[SEJP-ale-2] « ale », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[2]