ardoir

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français ardoir, du latin ardere.

Verbe

Du bois en train d’ardoir.

ardoir \aʁ.dwaʁ\ transitif 3^e groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Bruler.
   • Comment le Roy Oberon enuoya deux de ſes cheualiers ſaez, C’eſt à ſçavoir Malebron & Gloriand, pour deliurer la ducheſſe Eſclarmonde, qu’on voulait ardoir, & les trois cens priſonniers,leſquels par les deux cheualiers furent tous déliuré. — (Les Proueſſes et faicts du trespreux noble et vaillant Hvon de Bordeaux, pair de France, et Duc de Cuyenne, Benoiſt Rigaud, 1586, page 249 → lire en ligne)
   • Ordené eſt quant Nous voudrons donner bois pour édifier, & pour ardoir, Nous le donnerons à prendre és livrées qui ſeront faites en la maniere deſſus dite, & ſera fait mencion en noſtre lettre duquel pris Nous voudrons que l’en livre à celui à qui le don ſera fait, du greigneur pris, du moien, ou du mendre, ſelonc la condition & l’eſtat des perſonnes, à qui nous le vourrons donner, ſoit pour édifier, ou pour ardoir. — (M. de Laurierre, Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, Volume I, Paris Imprimeria Royale, 1723, page 709 → lire en ligne)

Variantes

• ardre
• arder

Traductions

• Espagnol : arder (es)
• Moyen français : ardoir (*)
• Italien : ardere (it)
• Latin : ardere (la)
• Occitan : ardre (oc)
• Picard : arder (*), asir (*)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie 

• « arder », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin ardere, « brûler ».

Verbe

ardoir *\Prononciation ?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Brûler, incendier.
   • Enz en'l fou la getterent, com arde tost. — (Cantilène de sainte Eulalie)

     Ils la jetèrent dans le feu afin qu'elle brûlât vite

   • Il le fait pendre ou ardeir ou ocire. — (Chanson de Roland)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Arstrent, tolirent, e roberent — (Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright)

     Ils brûlèrent, saisirent, et dérobèrent

Variantes

• ardre
• arder
• arsir

Dérivés

• ardent
• arsi
• arsin

Références

• « ardoir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français ardoir.

Verbe

ardoir *\Prononciation ?\

1. Brûler, incendier.

Références

• « ardoir », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage