crimen

Espagnol

Étymologie

Du latin crimen (« crime »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
crimen	crimenes

crimen \ˈkɾi.men\ masculin

1. Crime.

Synonymes

• delito

Prononciation

• Madrid : \ˈkɾi.men\
• Séville : \ˈkɾi.meŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈkɾi.men\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkɾi.meŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈkɾi.men\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « crimen [ˈkɾi.men] »

Voir aussi

• crimen sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

Forme contractée ^[1] de *cernimen dérivé de cer-n-o avec le suffixe -men. Apparenté au grec ancien κρῖμα, krima (« objet d’une contestation, contestation, querelle ») dérivé de κρίνω, krino (« trier, trancher, juger »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	crīmen	crīmina
Vocatif	crīmen	crīmina
Accusatif	crīmen	crīmina
Génitif	crīminis	crīminum
Datif	crīminī	crīminibus
Ablatif	crīminĕ	crīminibus

crīmen neutre

1. Reproche, accusation, plainte portée contre quelqu'un.
   • criminin’ me habuisse fidem? — (Plaute, Bacch. 4, 3, 15)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Droit) Crime.
   • atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi. — (Tacite, H. I. 2)

     [je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

Synonymes

• scelus
• accusatio
• categoria
• culpa

Dérivés

• concriminor (« prétendre en accusant que »)
• crīmĭnālis (« de crime, de reproche, criminel »)
  • criminaliter (« me manière criminelle »)
• criminatio (« accusation malveillante, plainte, calomnie »)
• criminator, criminatrix (« accusateur, calomniateur »)
• crimino, criminor (« accuser, calomnier »)
• criminose (« en accusateur »)
• criminosus (« accusateur (adj.), reprochant, calomniant »)

Voir aussi

• crimen sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « crimen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « crimen », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage