de fil en aiguille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de fil en aiguille
- (Sens figuré) Successivement en suivant une progression logique.
Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre ; de fil en aiguille, je les ai mis sur le compte du colonel Mignon, … .
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)La conversation s’engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce : les temps étaient durs, les affaires n’allaient pas, beaucoup d’honnêtes gens s’en mêlaient et gâtaient le métier.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)On a fait des recherches. On a appris, de fil en aiguille, qu’ils travaillaient depuis longtemps avec Samuel. L’enquête a duré des mois.
— (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 97-98)Il y avait de ça plus d’un an, depuis, de fil en aiguille, Juliette s’était trouvée entièrement prise dans l’engrenage, on arrivait à l’utiliser de plus en plus : elle était discrète, calme, exacte et ne refusait jamais aucune tâche. Et il y avait à faire.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : from thread to needle (en), from thread to needle (en)
- Catalan : pas a pas (ca), de punt en punt (ca), de grau en grau (ca)
- Espagnol : de una cosa para otra (es)
- Italien : da cosa nasce cosa (it)
- Néerlandais : geleidelijk (nl), stapsgewijs (nl)
- Occitan : de fil en cordura (oc), de seguida en seguida (oc), de causa en causa (oc)
- Persan : کم کم (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « de fil en aiguille [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « de fil en aiguille [Prononciation ?] »