donner carte blanche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de donner et de carte blanche.
Attestations historiques
[modifier le wikicode]Avec l'expression donner carte blanche
- (c. 1673) François Eudes de Mézeray: "Dans cette vûë on lui envoya le Duc de Montbazon, à qui l'οη donna carte blanche pour lever toutes les difficultez que pourroit former la Reine Mere", page 267, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 7
- (c. 1747) Pierre Rousseau: "Le Sexe , là-dessus, nous donne carte blanche / Et lui manquer-de foi, c'est prendre fa revanche", page 39, La Rivale suivante, comédie en 1 acte en vers, précédée d'un prologue, par M. Rousseau,... [Paris, Théâtre françois, 3 août 1747.]
Locution verbale
[modifier le wikicode]donner carte blanche \dɔ.ne kaʁ.tə blɑ̃ʃ\ ou \dɔ.ne kaʁt blɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Donner les pleins pouvoirs à quelqu’un, l’autoriser à prendre toute initiative nécessaire.
Le gouvernement a donné carte blanche à ce général.
Ah ! si les femmes me donnaient carte blanche, si je pouvais exécuter tout ce qui me vient d’idées… c’est que j’ai, voyez-vous, une imagination d’enfer !…
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir laisser carte blanche
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « donner carte blanche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner carte blanche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner carte blanche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner carte blanche [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (donner carte blanche), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage (carte)