espéranto
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’espéranto Esperanto, du français espérer, du latin sperare (« espérer »).
- D’abord appelée lingvo internacia (« langue internationale »), cette langue prit peu à peu[1] le nom d’« Esperanto » (en allemand, adapté en français en ajoutant un accent aigu sur le second ‹ e ›) lorsque son initiateur Ludwik Lejzer Zamenhof utilisa le pseudonyme de Doktoro Esperanto (« Docteur qui espère ») avec lequel il signa le premier livre expliquant les bases de cette langue internationale.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| espéranto | espérantos |
| \ɛs.pe.ʁɑ̃.to\ | |
espéranto \ɛs.pe.ʁɑ̃.to\ masculin
- (Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples.
Comme l’écrivait en 1889 Léopold Eistein, un volapükiste allemand passé à l’Esperanto dès l’apparition de cette langue, le progrès de l’humanité est jalonné par sept inventions qui devraient être considérées comme les sept merveilles du Monde, et qui sont : écrire, imprimer, sténographier, […].
— (Gaston Moch, La langue internationale « Esperanto », no 134 de Pages libres, éditions E. Payen, 25 juillet 1903, page 76)Sigismond du Ferrus, après avoir cru à l’espéranto, à l’Atlantide, au grand sympathique, au tunnel sous la Manche, au Masque de Fer, à la divination par les nombres, au lavage des sables aurifères de l’Ariège et au reboisement du Sahara, croyait maintenant à la photographie en couleurs.
— (Paul Morand, Le Bazar de la charité)Il y a des gens qui savent ce qu’est l’espéranto, mais ils sont assez rares, et ceux qui savent exactement ce que c’est, ils sont encore plus rares.
— (Axel Rousseau, Tout va bien, 28 juin 2006)
- (Par extension) Peut désigner toute technique permettant ou promettant de faciliter les échanges entre des entités qui se comprennent difficilement.
Le puzzle se révèle plus cosmopolite que jamais, langue des langues, sorte d’espéranto miraculeux dans un monde que guette l’incommunicabilité.
— (Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, 1998 ; édition Folio, 2008, page 106)Cette anglicisation à marche forcée n’est ni un nouvel espéranto ni un trissotinisme mais un fait de société : une révolution. L’affaire ne date pas d’aujourd’hui.
— (Marie-Hélène Verdier, "Le franglais ne triomphe que grâce à ses alliés dans notre pays", le 17/02/2022, sur le site de Marianne (www.marianne.net))
Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (espéranto) dans le Wiktionnaire est eo.
Synonymes
[modifier le wikicode]langue construite
langue intermédiaire
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Langue de Zamenhof
- Allemand : Esperanto (de) neutre
- Amharique : ኤስፔራንቶ (am) ēsipēranito
- Anglais : Esperanto (en)
- Arabe : إسبرانتو (ar) āsbarāntw
- Arménien : եսպերանտո (hy) esperanto
- Bambara : esperanto (bm)
- Biélorusse : эспэранта (be) esperanta
- Breton : esperanteg (br) masculin
- Bulgare : есперанто (bg) esperanto
- Catalan : esperanto (ca) masculin
- Chinois : 世界语 (zh) (世界語) Shìjièyǔ
- Coréen : 에스페란토 (ko) Eseuperanto
- Danois : esperanto (da)
- Espagnol : esperanto (es) masculin
- Espéranto : Esperanto (eo)
- Finnois : esperanto (fi)
- Géorgien : ესპერანტო (ka) esperanto
- Grec : εσπεράντο (el) esperándo féminin
- Gujarati : એસ્પેરાન્તો (gu) esperānto
- Hébreu : אספרנטו (he) asperantw
- Hindi : एस्पेरान्तो (hi) esperānto
- Hongrois : eszperantó (hu)
- Interlingua : esperanto (ia)
- Inuktitut : ᐃᓯᐱᕋᓐᑐ (iu) isipirantu
- Islandais : esperantó (is)
- Italien : esperanto (it)
- Japonais : エスペラント (ja) Esuperanto
- Kannara : ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ (kn) esperāṇṭo
- Klingon : ’eSperanto Hol (*)
- Kotava : Esperantoava (*)
- Letton : esperanto (lv)
- Lituanien : esperanto (lt)
- Luxembourgeois : Esperanto (lb) neutre
- Macédonien : есперанто (mk) esperanto
- Minnan : Sè-kài-gí (zh-min-nan) (世界語)
- Mongol : эсперанто (mn) espyeranto
- Néerlandais : Esperanto (nl) neutre
- Norvégien : esperanto (no)
- Occitan : esperanto (oc)
- Persan : اسپرانتو (fa) āsparāntw
- Polonais : esperanto (pl)
- Portugais : esperanto (pt) masculin
- Roumain : esperanto (ro)
- Russe : эсперанто (ru) esperanto
- Slovaque : esperanto (sk) neutre
- Suédois : esperanto (sv)
- Swahili : kiesperanto (sw)
- Tchèque : esperanto (cs) neutre
- Thaï : ภาษาเอสเปรันโต (th) paa-săa àyt-bpay-ran-dtoh
- Toki pona : toki Epelanto (*)
- Turc : Esperanto (tr)
- Ukrainien : есперанто (uk) esperanto
- Vietnamien : quốc tế ngữ (vi)
- Volapük réformé : Sperantapük (vo)
- Yiddish : עספּעראַנטאָ (yi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « espéranto [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « espéranto [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « espéranto [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « espéranto [Prononciation ?] »
- Pyrénées-Orientales (France) : écouter « espéranto [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Le portail de l’espéranto du Wiktionnaire
- 151 071 entrées en espéranto dans le Wiktionnaire
- Édition en espéranto du Wiktionnaire
- espéranto sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le portail de l’espéranto sur Wikipédia
- Reta Vortaro
Références
[modifier le wikicode]| L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |