forteresse

Français

Étymologie

De l’ancien français forteresse, du latin médiéval fortalicia → voir fort.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forteresse	forteresses
\fɔʁ.tə.ʁɛs\

forteresse \fɔʁ.tə.ʁɛs\ féminin

1. Lieu ou ville fortifiée.
   • Je combattrai au premier rang ; mais mes honnêtes voisins savent bien que je ne suis pas un soldat habile dans les règles de la guerre, ni dans l’attaque des forteresses. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Louis IX, attachant une grande importance à la place de Carcassonne qui couvrait cette partie du domaine royal devant l’Aragon, […], voulut en faire une forteresse inexpugnable. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Belgrade est une ville ouverte, car son ancienne forteresse turque ne peut pas être considérée comme un ouvrage de défense moderne. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • Une vraie petite forteresse flottante avec trois canons de 20 mm disposés en triangle à l'arrière, deux mitrailleuses latérales et deux piats […] qui se trouvent juste à portée de main du chef mécanicien Denard. — (Pierre Lunel, Bob Denard, le roi de fortune, 1992)
2. Prison militaire.
   • Faut pas prendre les gens pour des cons, qu’ils diront les médecins militaires, et ça t’empêchera pas, mon vieux, d’y aller à la manœuvre, avec la bande à Velpeau, et un coup de pied dans l’arrière-train, plus quatre-vingt-dix jours de forteresse pour couronner le tout, si c’est pas le conseil de guerre, Biribi, Foum, Tataouine et compagnie, et nous, les marrons du feu, on aura la police au cul pendant quelques lustres, tu comprends ? — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 74)
3. (Échecs) Position d’un camp en infériorité mais ne pouvant être délogé.

Dérivés

• échecs forteresse
• forteresse de solitude
• forteresse volante
• superforteresse

Vocabulaire apparenté par le sens

• forteresse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.

Traductions

Lieu ou ville fortifiée. (1)

• Allemand : Festung (de) féminin, Feste (de) féminin, Befestigungsanlage (de) féminin
• Ancien japonais : 紀 (*)
• Anglais : fortress (en)
• Arabe : حصن (ar) HiSn
• Baekje : サシ (*), 基 (*)
• Basque : gotorleku (eu)
• Catalan : fortalesa (ca) féminin
• Espagnol : fortaleza (es)
• Espéranto : fortreso (eo), fortiko (eo)
• Finnois : linna (fi)
• Gaélique irlandais : dún (ga)
• Géorgien : ციხე (ka) c'ixe, ციხესიმაგრე (ka) c'ixesimagre
• Grec : φρούριο (el) frúrio
• Grec ancien : ὄχμος (*) okhmos
• Ido : fortreso (io)
• Italien : fortezza (it)
• Japonais : 要塞 (ja) yōsai
• Kazakh : бекініс (kk) bekinis, қамал (kk) qamal, қорған (kk) qorğan
• Koguryo : 溝漊 (*)
• Kotava : ralma (*)
• Mandchou : ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ (*)
• Moyen mongol : ᠬᠣ‍ᠲ‍‍ᠣ‍ᠨ (*)
• Néerlandais : vesting (nl)
• Occitan : fortalesa (oc)
• Polonais : forteca (pl)
• Portugais : fortaleza (pt) féminin
• Roumain : fortăreață (ro) féminin
• Russe : крепость (ru) krepost'
• Same du Nord : ladni (*)
• Shingazidja : ngome (*)
• Solrésol : reresoldo (*), r'eresoldo (*)
• Swahili : ngome (sw)
• Tchèque : pevnost (cs) féminin
• Wallon : forturesse (wa) féminin, tchestea (wa) masculin

échecs (2)

• Italien : fortezza (it) féminin

Prononciation

• La prononciation \fɔʁ.tə.ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « forteresse [fɔʁ.tə.ʁɛs] »
• Cornimont (France) : écouter « forteresse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « forteresse [Prononciation ?] »

Paronymes

• porteresse

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• reforestes, reforestés

Voir aussi

• forteresse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forteresse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	forteresse	forteresses
Cas régime	forteresse	forteresses

forteresse *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de forterece.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « forteresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage