inculper
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin inculpare (« blâmer, accuser ») dérivé de culpa ; voir coulpe, coupable, culpabiliser.
Verbe
[modifier le wikicode]inculper \ɛ̃.kyl.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Accuser quelqu’un d’une faute.
Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes : les riches même, qui ont plus de moyens pour les éviter, s’en attirent par leur ambition, par leurs autres passions, et par leurs plaisirs mêmes, dont ils ne peuvent inculper que leurs déreglements.
— (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
- (Spécialement) (Droit) Remettre à la justice, en parlant d'un accusé.
Barnold n'est pas sorti du cabinet du juge. […]. Arrêté. Jeté en prison. […]. Moi je demeure libre ; mais je n'en suis pas moins inculpé, avec des plaintes sur les reins.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 243)Si vous avez de quoi m'inculper, transférez-moi à la justice : vous avez vingt-quatre heures pour cela.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)
Synonymes
[modifier le wikicode]- mettre en examen, (terme utilisé en France depuis 1993)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : charge (en)
- Espagnol : inculpar (es)
- Gallo : aqhuzer (*)
- Italien : incolpare (it), accusare (it)
- Kotava : korolá (*)
- Norvégien : beskylde (no)
- Occitan : inculpar (oc)
- Portugais : inculpar (pt)
- Same du Nord : áššáiduhttit (*)
- Suédois : åtala (sv), anklaga (sv), beskylla (sv)
- Tchèque : obvinit (cs), obviňovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « inculper [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inculper [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inculper [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- inculper sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inculper), mais l’article a pu être modifié depuis.