irremplaçable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1828)[1] Mot dérivé de remplaçable, avec le préfixe ir-.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
irremplaçable | irremplaçables |
| \i.ʁɑ̃.pla.sabl\ | ||
irremplaçable \i.ʁɑ̃.pla.sabl\ masculin et féminin identiques
- Que l’on ne peut pas remplacer.
Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache.
— (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 82)Par miracle, tout est prêt un peu avant cinq heures et même les chaussettes et les bas sont revus et reprisés, et même la soupe du soir préparée dans la marmite qui commence à se désémailler et qui est irremplaçable.
— (revue Voici, 1942, no 26 à 32, page 6)On lui doit de nombreux fascicules édités à compte d’auteur, qui constituent d’irremplaçables annuaires, consacrés à l’extrême droite, à l’extrême gauche, aux religions minoritaires et aux conspirationnismes.
— (Christophe Bourseiller, L’extrémisme: Enquête sur une grande peur contemporaine, CNRS Éditions, 2012)Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables.
— (Rodolphe de Koninck, L’Asie du Sud-Est, éditions Armand Colin (collection U), 2012, introduction)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : irreplaceable (en)
- Basque : ordezkaezin (eu)
- Italien : insostituibile (it)
- Néerlandais : onvervangbaar (nl)
- Tchèque : nenahraditelný (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « irremplaçable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « et il me serait facile de faire voir que le nom est tout aussi bien irremplaçable dans cette phrase : Madame se meurt , Madame est morte, que le pronom dans la phrase citée par M. Lemare. » Journal de la langue française grammatical, didactique et littéraire, 3e volume, Paris, 1828, page 254.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irremplaçable), mais l’article a pu être modifié depuis.