irriguer

Français

Étymologie

Du latin irrigare composé de in et de rigare (« arroser »).

Verbe

irriguer \i.ʁi.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arroser par des irrigations.
   • Ces plantations sont irriguées au moyen de canaux dérivés des sources ou des cours d'eau, ou de norias, de machines mises en mouvement par un chameau ou une mule et servant à élever les eaux de la nappe souterraine. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 221)
   • Dans la seconde moitié du XX^e siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, page 320)

Synonymes

• arroser

Dérivés

• irrigant
• irrigateur
• irrigation
• réirriguer
• sous-irriguer
• surirriguer

Traductions

• Anglais : water (en)
• Catalan : regar (ca), irrigar (ca)
• Espagnol : regar (es), irrigar (es)
• Espéranto : irigacii (eo), akvumi (eo)
• Ido : irigacar (io)
• Indonésien : mengairi (id)
• Italien : irrigare (it)
• Poitevin-saintongeais : aevàe (*)
• Portugais : irrigar (pt)
• Same du Nord : čáhccet (*)
• Vieux norrois : dǫggva (*)
• Yoruba : bomi rin (yo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « irriguer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irriguer), mais l’article a pu être modifié depuis.