péter plus haut que son cul

Français

Étymologie

Composé de péter, plus, haut, que, son et cul, par analogie.

Locution verbale

péter plus haut que son cul \pe.te ply o k(ə) sɔ̃ ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)

1. (Familier) Être trop prétentieux ; se croire très important.
   • – Le drame de Roland pourrait tenir en une seule phrase : « Je veux, mais je ne peux pas… » Excusez-moi, mais je vais être très grossier : Roland a toujours pété plus haut que son cul… — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 157)
   • On ne peut péter plus haut que son cul. Ni écrire plus haut que son style. Ni crier plus haut que soi. — (Gabriel Roth, Choa mon épouse, 2003)
   • S'il s'agissait seulement de remplacer une centrale par une usine de capteurs solaires... mais, c'est que nos élus se sont habitués à vivre au-dessus de leurs moyens, à péter plus haut que leur cul, en privé aussi. — (Jean-Marc Carité, Atomes crochus: Un polar apocalyptique, Éditions Utovie, 2016, chapitre 5)
   • J'espère que tu ne t'imagines pas que je vais continuer à me sacrifier pour toi, alors que tu pourrais très bien aller travailler et ramener un peu d'argent à la maison, au lieu de vouloir péter plus haut que ton cul... ! — (Silvia Müller, Les tours du destin, Éditions Edilivre, 2014, chapitre 1)
   • – Dis donc, le patron, il était pas très content avec cette histoire d’ange. Il arrête pas de dire que tu pètes plus haut que ton cul.
     – J’y peux rien, c’est que mon cul est trop bas. — (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)

Variantes

• péter plus haut que le trou (Québec)
• péter plus haut que son derrière
• (Par plaisanterie) mourir plus haut que son cul
  • Oh ! Que renaisse le temps des morts bouffis d’orgueil
    L’époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
    Où, quitte à tout dépenser jusqu’au dernier écu
    Les gens avaient à cœur de mourir plus haut que leur cul. — (Georges Brassens, Les funérailles d'antan)

Synonymes

• → voir frimer

Traductions

• Breton : brammat uhelocʼh eget e revr (br)
• Catalan : estirar més el braç que la màniga (ca)
• Occitan : que sembla lo rei que’u guarda las vacas (oc)
• Wallon : peter pus hôt ki s’ cou (wa), ponre pus hôt ki s’ dirî (wa) (« pondre plus haut que son derrière »)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « péter plus haut que son cul [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « péter plus haut que son cul [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « péter plus haut que son cul [Prononciation ?] »