win

Conventions internationales

Symbole

win

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du winnebago.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: win, SIL International, 2025

Français

Étymologie

De l’anglais win et de l’expression française avoir la gagne.

Nom commun

win \win\ féminin singulier

1. (Anglicisme) Gagne.
   • Halala, j’ai vraiment trop la win, ça devient ennuyant.

Prononciation

• Canada : écouter « win [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais winnan.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to win \ˈwɪn\
Présent simple, 3e pers. sing.	wins \ˈwɪnz\
Prétérit	won \ˈwʌn\
Participe passé	won \ˈwʌn\
Participe présent	winning \ˈwɪn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

win \ˈwɪn\

1. Gagner (une course, un concours).
   • His car won the race.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• lose

Dérivés

• winner
• winning
• win-win

Vocabulaire apparenté par le sens

• (États-Unis) tie
• (Royaume-Uni) draw

Nom commun

Singulier	Pluriel
win \ˈwɪn\	wins \ˈwɪnz\

win \ˈwɪn\

1. Bénéfice, gain.
2. (États-Unis) Victoire.

Prononciation

• États-Unis : écouter « win [wɪn] »
• Suisse (Genève) : écouter « win [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « win [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « win [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Texas (États-Unis) : écouter « win [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « win [Prononciation ?] »

Homophones

• Nguyen

Atikamekw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

win \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Moelle osseuse.

Prononciation

• \winʷ\
• Canada (Manawan) : écouter « win [win] »

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwin	gwinoù
Adoucissante	win	winoù
Durcissante	kwin	kwinoù

win \ˈwĩːn\ ou \ˈɥĩːn\ masculin

1. Forme mutée de gwin par adoucissement.

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais wind.

Nom commun

win \Prononciation ?\

1. Vent.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	gwin	gwinoedd
Lénition	win	winoedd
Nasalisation	ngwin	ngwinoedd

win \wiːn\ masculin

1. Forme mutée de gwin par lénition.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Pronom personnel

win \win\

1. Vous.
   • Va kolukafa warzafa ilana pu win ! — (vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020)

     Joyeuse nouvelle année à vous !

Dérivés

• winaf
• winon
• winya
• winye

Notes

« Win » n'est jamais utilisé comme forme polie de « rin ».

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	wis	wiyis	witis
Passif	win	wiyin	witin
voir Conjugaison en kotava

1. Participe passif présent du verbe wí (« voir »).
   • Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane. — (vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018)

     Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

Prononciation

• France : écouter « win [win] »

Références

• « win », dans Kotapedia (pronom personnel)
• « win », dans Kotapedia (forme de verbe)
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 27

Polonais

Forme de nom commun

win neutre

1. Génitif pluriel de wino.

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « win [Prononciation ?] »

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

win

1. Vin.

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

win

1. Vin.