être à tu et à toi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Marque la familiarité par l’emploi redondant des pronoms personnels familiers tu et toi.
Locution verbale
[modifier le wikicode]être à tu et à toi \ɛ.tʁ‿a ty e a twa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (avec avec) Être très proche de quelqu’un, très ami de cette personne.
Il était à tu et à toi avec le président et était le seul à connaitre ses secrets.
- La voie stricto sensu royale (de surcroît on ne peut plus agréable) pour atteindre le sommet vous amène ensuite à être à tu et à toi avec les princes playboys et les princesses jet-setteuses, à fréquenter les partys qu’ils organisent dans les lieux les plus paradisiaques de la planète. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 38)
Synonymes
[modifier le wikicode]- être copains comme cochons
- être cul et chemise
Dérivés
[modifier le wikicode]- à tu et à toi (employé seul ou avec un verbe d’état)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais: be on first name terms (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « être à tu et à toi [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être à tu et à toi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être à tu et à toi [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être à tu et à toi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être à tu et à toi [Prononciation ?] »