Aller au contenu

Complexe concentrationnaire de Kaufering

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Complexe concentrationnaire de Kaufering
Erdhütten in KZ-Außenlager bei Kaufering.jpg
Vue des baraquements après la libération de Kaufering, un réseau de camps annexes du camp de concentration de Dachau. Landsberg am Lech-Kaufering, Allemagne, .
Présentation
Nom local KZ-Außenlagerkomplex Kaufering
Type Camps de travail satellites
Gestion
Date de création
Créé par Jägerstab
Dirigé par Drapeau de l'Allemagne nazie Heinrich Forster
( - )

Drapeau de l'Allemagne nazie Hans Aumeier
( - )

Drapeau de l'Allemagne nazie Otto Förschner
( - )

Date de fermeture
Fermé par 7e armée (États-Unis) (United States Army)
Victimes
Type de détenus Déportés juifs, prisonniers politiques
Nombre de détenus Environ 30 000
Morts Environ 15 000
Géographie
Pays Drapeau de l'Allemagne nazie Reich allemand
Kaufering Landsberg am Lech et Kaufering
Coordonnées 48° 05′ 00″ nord, 10° 53′ 00″ est
Géolocalisation sur la carte : Bavière
(Voir situation sur carte : Bavière)
Complexe concentrationnaire de Kaufering
Géolocalisation sur la carte : Allemagne
(Voir situation sur carte : Allemagne)
Complexe concentrationnaire de Kaufering
modifier 

Le complexe concentrationnaire de Kaufering était un système de onze camps satellites situés autour des villes de Landsberg am Lech et Kaufering dans le land de Bavière. Le complexe concentrationnaire de Kaufering a été en fonction entre le et le .

Dans un premier temps, l'Allemagne nazie avait déporté tous les Juifs du Reich. Cependant, après avoir épuisé les autres sources de main-d'œuvre, elle déporta des milliers de Juifs à Kaufering, où ils furent contraints de construire trois vastes bunkers souterrains : Weingut II, Diana II et Walnuss II. Ces bunkers étaient conçus pour résister aux bombardements alliés qui avaient dévasté les usines d'aviation allemandes. Bien que destinés à la production des avions Messerschmitt Me 262 (Me 262), aucun appareils ne fut jamais produit sur ces sites avant l'arrivée des troupes américaines qui libérèrent la zone et le complexe.

Parmi tous les camps satellites de Dachau, le complexe concentrationnaire de Kaufering était le plus grand, mais aussi celui où les conditions de vie et sanitaires étaient les plus désastreuses ; environ la moitié des 30 000 prisonniers y périrent, victimes de la faim, de la maladie, d'exécutions sommaires ou lors des marches de la mort.

Aujourd'hui, la plupart de ces sites n'ont pas été préservés et ont été réaffectés ou reconvertis à d'autres usages.

Contexte global et construction

[modifier | modifier le code]

Une réponse face aux alliés

[modifier | modifier le code]
Articles connexes : Chronologie de la Seconde Guerre mondiale, année 1944 et Le complexe militaro-industriel allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le complexe concentrationnaire de Kaufering est partie intégrante d'un réseau plus large de camps satellites. Il est rattaché au Camp de concentration de Dachau (près de la ville de Munich).

À partir de , « l'effort de guerre nazi » rencontre des revers face à l'avancée des alliés (tant à l'ouest qu'à l'est), les nazis renforcent leur stratégie d'exploiter les prisonniers des camps de concentration comme main-d'œuvre forcée.

Les camps satellites, comme ceux du complexe concentrationnaire de Kaufering, sont créés pour répondre (notamment) aux besoins économiques et militaires (entre autres la construction d'infrastructures cruciales pour l'industrie allemande).

Le complexe concentrationnaire de Kaufering est principalement dédié à la production de pièces d'avions de chasse Messerschmitt, nécessaires à la Luftwaffe pour tenter de continuer de voler et dans la moindre mesure de réacquérir sa supériorité aérienne.

Les prisonniers, majoritairement des Juifs déportés de Hongrie (mais aussi d'autres pays européens), sont contraints de travailler dans de terribles conditions à la construction de bunkers souterrains destinés à abriter la production de ces pièces.

L'utilisation massive de la main-d'œuvre concentrationnaire reflète la politique désespérée du Troisième Reich pour prolonger la guerre en exploitant les ressources humaines.

Le réseau de camps satellites s'inscrit alors à une logique de dispersion de la production militaire pour la protéger des bombardements qui visent les installations industrielles allemandes.

Les conditions de vie des sous-camps sont très dures, malnutrition, mauvais traitements et maladies provoquant des taux de mortalité extrêmement élevés.

Les camps du complexe concentrationnaire de Kaufering, tout comme les autres camps satellites (de Dachau ou non), symbolisent l'escalade dans l'exploitation des déportés jusqu'à la toute fin de guerre, et révèle l'ampleur d'un désespoir militaire et logistique.

Construction du complexe

[modifier | modifier le code]
Articles détaillés : Camps de concentration nazis, Auschwitz, Camp de concentration de Dachau, Shoah en Hongrie et Extermination par le travail.
Vue intérieure de Weingut I, le bunker de Mühldorf am Inn

Au début de l'année 1944, les bombardements alliés réduisent la production d'avions de combat des usines allemandes de près des deux tiers[1]. Afin de limiter l'efficacité des bombardements alliés, l'état-major de la chasse (en allemand : Jägerstab), un groupe de travail du ministère de l'Armement et de la Production de guerre du Reich, dont l'objectif est d'accroître la production d'avions de chasse durant la Seconde Guerre mondiale) prévoit de déplacer cette production dans des zones souterraines[2].

Cependant, les espaces souterrains existants, comme les grottes et les mines, ne sont pas adaptés à une production industrielle à grande échelle. Il devient donc nécessaire de construire de nouveaux bunkers en béton, pour lesquels la main-d'œuvre est principalement constituée de prisonniers des camps de concentration[1].

La région autour de Landsberg am Lech, où sont établis les camps satellites de Kaufering, est choisie pour ce projet en raison de sa géologie favorable : une couche de gravier de près de 10 mètres d'épaisseur y recouvre une nappe phréatique située en dessous de 13 mètres[3]. Sur 6 bunkers prévus, trois sont construits au complexe concentrationnaire de Kaufering et un autre au complexe concentrationnaire de Mühldorf[1].

Auparavant, l'Allemagne nazie avait cherché à rendre le Troisième Reich « libre de Juifs » (Judenfrei) en déportant les Juifs vers les régions orientales. Toutefois, en raison de l'épuisement des autres sources de main-d'œuvre forcée, les Juifs sont déportés vers le Reich pour travailler sur projet Kaufering I, rebaptisé plus tard Kaufering III. Ce camp est créé par l'arrivée, le , d'un convoi de 1 000 juifs hongrois en provenance du camp de concentration d'Auschwitz. Des prisonniers fonctionnaires sont également transférés de Dachau pour gérer ce nouveau camp[4].

Gestion du complexe

[modifier | modifier le code]

Hiérarchie et administration

[modifier | modifier le code]
Articles détaillés : Organisation Todt, Schutzstaffel, Kapo et SS-Totenkopfverbände.

Le complexe concentrationnaire de Kaufering, comme les autres camps satellites, est administré par la SS, avec une structure hiérarchique rigide. À sa tête se trouvait un commandant de camp désigné par la Schutzstaffel (SS), qui supervise directement les gardiens SS et une équipe de kapos. Ces kapos, des prisonniers eux-mêmes, sont choisis pour faire respecter la discipline à l’intérieur du camp (souvent de manière violente et arbitraire). Ils jouent un rôle crucial dans la gestion quotidienne des (sous-)camps, la hiérarchie SS exploitant cette violence interne pour maintenir l'ordre et la terreur[5].

Exceptionnellement pour le complexe concentrationnaire de Kaufering, la construction des camps, ainsi que la fourniture de nourriture et de soins médicaux, relèvent de la responsabilité de l'Organisation Todt, qui cherche à extraire le maximum de travail pour un minimum de dépenses, et non de celle de la SS. L’oppression par l'Organisation Todt et les kapos, combinée à la brutalité des gardiens SS, crée une terreur omniprésente ajoutant aux souffrances physiques des prisonniers celle d’une psychologique intense.

Travaux forcés

[modifier | modifier le code]

Le travail forcé dans le complexe concentrationnaire de Kaufering, comme dans d'autres camps satellites, est un élément central de la politique nazie d'exploitation maximale de la main-d'œuvre avant la mort des prisonniers.

Prisonniers (du camp de concentration de Buchenwald) au travail forcé lors de la construction d'une ligne de chemin de fer (Weimar-Buchenwald).

Ainsi, les prisonniers déportés dans chaque camp doivent eux-mêmes construire leur logement[6]. Les cabanes ainsi érigées, partiellement enterrées pour se camoufler des reconnaissances aériennes, sont totalement inadaptées aux conditions climatiques. La pluie et la neige s'infiltrent à travers les toits de terre et la vermine infeste les huttes[6]. Les prisonniers dorment sur de la paille étalée à même le sol[7]. Parmi les camps satellites de Dachau, le complexe concentrationnaire de Kaufering présente les pires conditions de travail et sanitaires[8].

Ce travail, épuisant, dangereux, se déroule dans des conditions inhumaines : les prisonniers travaillent souvent douze heures par jour sous des températures extrêmes, exposés aux intempéries ou dans des tunnels souterrains mal ventilés et emplis de poussières.

La plupart des prisonniers sont forcés de travailler à la construction de remblais ferroviaires et au transport de sacs de ciment pour les projets de construction des bunkers[6] Weingut II, Diana II et Walnuss II[9]. Ce dernier mesure 400 mètres de long et 28,4 mètres de haut (soit approximativement cinq étages), avec un toit en béton de 3 mètres d'épaisseur. Initialement, il est prévu que le toit ait une épaisseur de 5 mètres, mais cette dimension est réduite en raison du manque de matériaux.

La surface totale de plancher aurait dû être de 95 000 mètres carrés ; tandis que l'usine d'Augsbourg que Walnuss II est censée remplacer, n'a que 12 700 mètres carrés répartis sur trois sites. Pour se protéger des raids aériens, 40 % du bunker est souterrain et son toit est recouvert de terre pour se camoufler. À un moment donné, au moins 10 000 prisonniers juifs travaillent sur la construction du bunker[10].

Les bunkers sont destinés à produire différents composants de l'avion Me 262, le premier avion à réaction opérationnel, que les Allemands espèrent utiliser pour renverser le cours de la guerre contre les Alliés[1],[9]. Messerschmitt AG prévoit également de produire 900 avions Me 262, ainsi que des avions à moteur-fusée Messerschmitt Me 163 Komet (Me 163 B) supplémentaires à Kaufering[9],[11] en employant 10 000 travailleurs par quart de travail dans chaque bunker, soit 90 000 au total, dont un tiers doit être des prisonniers des camps de concentration.

Articles détaillés : Messerschmitt (entreprise), Messerschmitt Me 262 et Messerschmitt Me 163 Komet.
  • Le Messerschmitt Me 262 et Messerschmitt Me 263 Komet
  • Le but du complexe concentrationnaire est de produire des avions Messerschmitt Me 262 A.
    Le but du complexe concentrationnaire est de produire des avions Messerschmitt Me 262 A.
  • Le Komet, fut le seul avion-fusée de chasse opérationnel de la Seconde Guerre mondiale.
    Le Komet, fut le seul avion-fusée de chasse opérationnel de la Seconde Guerre mondiale.

Cependant, la construction de Diana II et Walnuss II n'est pas achevée en raison du manque de béton et d'acier[9]. Lorsque l'armée américaine libère la région en , l'excavation de Weingut II n'est toujours pas terminée, mais des machines de production sont déjà installées[10]. Aucun avion n'est produit avant la libération[12].

Conditions de travail et sanitaire

[modifier | modifier le code]
Articles détaillés : Travail forcé sous domination nazie pendant la Seconde Guerre mondiale, Extermination par le travail et Travail forcé dans les camps de concentration nazis.

En raison des conditions inhumaines (les membres de l'Organisation Todt et les ouvriers du bâtiment brutalisent les prisonniers pour leur extorquer du travail), la majorité des victimes se retrouvent rapidement incapable de travailler. La majorité des prisonniers sont forcés de participer à la construction de remblais ferroviaires et de transporter des sacs de ciment pour les projets de bunkers[6].

Les travailleurs de l'Organisation Todt se plaignent qu'en raison d'une grave infestation de vermine, les prisonniers passent du temps à essayer de se débarrasser des puces alors qu'ils devraient travailler[7].

En , un membre du personnel de l'Organisation Todt remarque que sur 17 600 prisonniers, seuls 8 319 sont encore aptes à travailler, ce nombre incluant ceux qui ne peuvent effectuer que de travaux légers. Les entreprises employant ces ouvriers se plaignent de devoir payer le travail des prisonniers incapables de travailler, ce qui entraîne des déportations massives : un total de 1 322 [6] ou 1 451 prisonniers est déporté à Auschwitz en et , où les victimes sont exterminées dans les chambres à gaz[13].

Commandement et organisation

[modifier | modifier le code]

Le commandement du complexe

[modifier | modifier le code]

Avant leur affectation au complexe concentrationnaire, la hiérarchie SS de Kaufering sert principalement dans les camps de la mort à l'Est, tels que le camp d'extermination de Majdanek et d'Auschwitz, libérés par l'Armée rouge. Le premier commandant, Heinrich Forster (de), a précédemment travaillé dans les camps de concentration de Sachsenhausen, de Dachau et de Kovno.

Forster est remplacé en par Hans Aumeier, ancien commandant adjoint d'Auschwitz et commandant du camp de concentration de Vaivara. En , Otto Förschner, ancien commandant du camp de concentration Dora-Mittelbau, prend le commandement du complexe concentrationnaire de Kaufering. Le médecin du camp Max Blancke (de), a travaillé dans plusieurs camps de concentration[6]. L'architecte Hermann Giesler, un proche collaborateur d'Adolf Hitler, est chargé de la construction du bunker[1].

  • Commandants du Complexe concentrationnaire de Kaufering, arrêtés
  • Le sturmbannführer Otto Förschner, pendu à Landsberg am Lech en 1945.
    Le sturmbannführer Otto Förschner, pendu à Landsberg am Lech en 1945.
  • Le sturmbannführer Hans Aumeier, dernier commandant du complexe pendu à Cracovie en 1948.
    Le sturmbannführer Hans Aumeier, dernier commandant du complexe pendu à Cracovie en 1948.

Liste des sous-camps de Kaufering

[modifier | modifier le code]

Composé de onze sous-camps, Kaufering est le plus grand des systèmes de sous-camps de Dachau[1] et probablement le plus grand système de sous-camps juifs du Reich[14].

Carte
  1. Kaufering I – Landsberg (préalablement désigné sous le nom de Kaufering iii) est ouvert le et sert de quartier général du commandement de Kaufering à partir de septembre. Situé près de Landsberg am Lech, l'objectif principal de ce camp est la construction du bunker Weingut II.
    Entre 2 000 et 5 000 hommes y résident. En , 200 femmes y arrivent également.
    En raison de la surpopulation, le camp de Kaufering XI est établi et certains prisonniers y sont transférés[15]. Un groupe de sept femmes juives hongroises, connu sous le nom d'unité des femmes enceintes (en allemand : Schwangerenkommando), qui sont tombées enceintes avant leur déportation à Auschwitz, fut autorisé à rester en vie et à mettre leurs enfants au monde[6].
  2. Kaufering II – Igling est établi le . Ce camp compte environ 1 200 prisonniers, hommes et femmes, qui travaillent principalement sur le chantier de construction Diana II. Le camp existe en deux lieux distincts : un camp d'été, construit en contreplaqué, et un camp ultérieur, occupé pendant les mois d'hiver, offrant une protection légèrement meilleure contre les intempéries hivernales[16].
  3. Kaufering III est le camp d'origine de Kaufering, situé près de Kaufering et établi par 1 000 hommes juifs hongrois venant d'Auschwitz le .
    Ces prisonniers sont contraints de construire eux-mêmes leurs logements. Par la suite, ils sont forcés de travailler à la fois sur le bunker Weingut II et sur la construction de Kaufering I et II.
    Le camp sert de quartier général de la SS pour le complexe de Kaufering jusqu'au transfert de ce dernier à Kaufering I en .
    La population moyenne est de 2 000 hommes et 339 femmes. Le prisonnier en chef est Victor Nečas, un prisonnier politique autrichien qui communique principalement avec les autres détenus en hongrois[17].
  4. Kaufering iV – Hurlach, situé entre Kaufering et Hurlach, le camp est établi en pour accueillir 500 prisonniers ; par la suite, la population atteint 3 000 détenus.
    Les prisonniers sont contraints de travailler sur l'aérodrome de Lagerlechfeld, dans la construction de routes, ainsi que sur le bunker Walnuss II, jusqu'à ce que Kaufering iV soit converti en « en camp de malades », où les prisonniers sont envoyés pour mourir lorsqu'ils ne peuvent plus travailler[18]. Une épidémie de typhus éclate, et le Dr Blancke ainsi que les gardes SS refusent d'entrer dans les baraquements par crainte d'infection.
    Les médecins prisonniers ne peuvent presque rien faire, n'ayant ni médicaments ni équipements. Le camp de Kaufering iV est libéré par l'armée américaine en , au moment où la SS commence à préparer les prisonniers survivants pour la marche de la mort vers le camp de Dachau[19].
    Quelques jours avant la libération, les SS exécutent des centaines de prisonniers malades, blessés et incapables de marcher, réduisant le nombre de survivants du camp à quelques centaines. On estime qu'il y avait environ 3 000 prisonniers dans le camp.
  5. Kaufering V – Utting, situé près de Utting, a son histoire qui reste floue en raison de témoignages incohérents, contradictoire, provenant des survivants. Il est possible qu'il s'agisse simplement d'une sous-section de Kaufering X, plutôt que d'un sous-camp distinct[20].
  6. Kaufering VI – Türkheim est établi en à Türkheim et abrite entre 1 000 et 2 500 prisonniers, qui sont forcés de travailler à défricher les forêts environnantes, dans l'agriculture et dans la construction. De nombreux prisonniers sont ensuite transférés vers d'autres sous-camps de Kaufering pour travailler sur les bunkers[21].
  7. Kaufering VII – Erpfting est établi le près des bureaux de Held & Francke (de). Entre 2 000 et 3 000 hommes, ainsi que 118 à 272 femmes, sont forcés de vivre dans des huttes et des bunkers en terre et de travailler sur des pièces préfabriquées pour Diana II. Après une épidémie de typhus, les prisonniers malades sont transférés à Kaufering VII[21].
  8. Kaufering VIII – Seestall est probablement par erreur de la part des Allemands, le sol local n'étant pas adapté à la construction de bunkers. Il est aussi plus petit que les autres camps, et les prisonniers sont forcés de travailler dans l'agriculture et l'extraction de gravier[22].
    Vue extérieure du bunker Weingut II
    Vue extérieure du bunker Weingut II
  9. Kaufering ix – Obermeitingen est un camp pour hommes opérationnel à partir du à Obermeitingen. Ses prisonniers sont contraints de travailler sur le Walnuss ii[22].
  10. Kaufering X – Utting est établi le dans la rue Holzhauser à Utting, il abritait 200 à 400 hommes contraints de produire des éléments préfabriqués pour l'entreprise Dyckerhoff & Widmann AG (en). Comme les prisonniers travaillent à l'intérieur, leurs chances de survie sont plus élevées que dans les autres sous-camps[22].
  11. Kaufering xi – Stadtwaldhof (Landsberg) est à partir de la fin octobre, un centre d'hébergement établi dans la rue Mühlweg à Landsberg pour accueillir les prisonniers excédentaires du Kaufering i. Il comprenait des baraquements, des bunkers d'argile, des cabanes en terre et un centre d'épouillage[22].

Les prisonniers

[modifier | modifier le code]
Prisonniers juifs (au camp de concentration de Sachsenhausen), en rangs (probablement pour aller au travail forcé).

Environ 30 000 prisonniers passent par le complexe concentrationnaire de Kaufering,[6],[11],[9] dont 4 200 femmes et 850 enfants[6]. Ce chiffre dépasse largement la population des régions environnantes où seulement 10 000 personnes résident[23]. Parmi les prisonniers, presque tous sont juifs[14]. La majorité d'entre-eux provient de Hongrie ou des régions annexées par la Hongrie[6]. En , 8 000 Juifs sont forcés de quitter le Ghetto de Kovno à l'approche de l'Armée rouge ; les hommes séparés des femmes sont envoyés à Kaufering[24]. D'autres Juifs arrivent également cet été-là, lors de la liquidation des camps de travail dans les pays baltes, sur le point d'être « libérés », « envahis » par l'Armée rouge[25].

L'Aktion 14f13, la sélection sur la rampe des camps de la mort pour trier les inaptes au travail (ici à Auschwitz-Birkenau, en 1944).

Ces Juifs survivent à d'innombrables aktions[note 1] au cours desquelles des victimes sont emmenées pour être assassinées et ainsi qu'à trois ans de travaux forcés et à de longs transports dans des wagons à bestiaux. D'autres prisonniers de Kaufering échappent à la mort après avoir passé quatre ans dans le ghetto de Łódź et une sélection à Auschwitz[29]. Le , un transport d'hommes juifs emprisonnés au camp de concentration de Theresienstadt dans le protectorat de Bohême et de Moravie arrive via Auschwitz[30]. D'autres prisonniers juifs proviennent des Pays-Bas, de France, d'Italie ou de Rhodes[6].

Une partie de la nourriture allouée aux prisonniers est systématiquement détournée par les gardes SS, réduisant encore leurs apports nutritionnels. Ceux atteints de maladies telles que le typhus, la fièvre boutonneuse et la tuberculose, maladies endémiques dans le complexe concentrationnaire de Kaufering, sont encore moins nourris[6]. Les rations se réduisent à mesure que la guerre progresse et que les pénuries s'aggravent[31]. Les conditions sont si éprouvantes qu'aucun mouvement de résistance ne se développe. Toutefois, les survivants du ghetto de Kovno continuent de publier un journal clandestin, Etincelle (en lituanien : Nitstots), manuscrit et distribué illégalement[32]. Elkhanan Elkes, chef du Judenrat à Kovno, était l'ainé du camp de Kaufering I, où il est mort[32],[33].

« Et — l'attrition était très très élevée. Et — mais là, les corps n'ont pas été brûlés. Ils ont été emmenés dans un site de fosses communes, d'énormes fosses communes. Je ne pense pas qu'ils aient jamais été retrouvés. Je ne serais pas capable de les trouver en dehors de Kaufering. D'énormes fosses communes. Ce n'est pas très loin de la prison de Landberg [...] Et — c'était si mauvais — que — nous avons eu beaucoup de suicides là-bas. Les gens se jetaient dans les fils électriques. Et je me souviens, c'est la seule fois où j'ai vu du cannibalisme. Il y avait si peu de nourriture en là-bas — en janvier, février, mars... »

— William J. Lowenberg, Interview, [34](voir vidéo ci-dessous)

Marches de la mort

[modifier | modifier le code]
Articles détaillés : Marches de la mort (Shoah) et Ernst Kaltenbrunner.

À l'approche des troupes alliées, des rumeurs circulent parmi les prisonniers selon lesquelles les Allemands les massacreront avant la libération. À la mi-avril, le général SS Ernst Kaltenbrunner relaye les ordres d'Adolf Hitler, exigeant que la Luftwaffe bombarde les camps de concentration de Dachau, Landsberg et Mühldorf, qui ont tous une forte population juive. Le Gauleiter de Munich, Paul Giesler, ordonne à Bertus Gerdes, administrateur de Haute-Bavière, de préparer des plans pour l'extermination des prisonniers survivants[35]. Gerdes tergiverse, invoque le manque de carburant et de munitions pour les avions, ainsi que les mauvaises conditions météorologiques.

En réponse, Kaltenbrunner ordonne que les prisonniers du complexe concentrationnaire de Kaufering soient transférés au camp de concentration principal de Dachau, où ils doivent être empoisonnés. Gerdes ordonne à un médecin local de préparer du poison, mais ce plan n'est pas non plus mis en œuvre. Le troisième plan consiste à emmener les prisonniers dans la vallée d'Ötz, dans les Alpes, où ils doivent être assassinés « d'une manière ou d'une autre »[36].

Selon les archives allemandes, 10 114 prisonniers, dont 1 093 femmes, se trouvent dans le complexe concentrationnaire de Kaufering au cours de la dernière semaine d'avril. La plupart d'entre eux sont évacués vers le camp de concentration de Dachau ou des lieux plus au sud, soit à pied, soit par le train[11]. Les prisonniers font alors face à un choix difficile : rejoindre les marches de la mort ou tenter de rester sur place, tout en sachant qu'ils risquent d'être massacrés.

Lors des marches de la mort, ceux qui ne peuvent pas suivre sont battus ou abattus, entraînant de nombreux décès[37]. L'évacuation se déroule de manière chaotique et plusieurs prisonniers réussissent à s'échapper, soit lors des rafles dans le camp, soit plus tard, lorsque les colonnes sont attaquées par l'aviation américaine[38].

Le , 1 200 prisonniers quittent à pied Kaufering VI (Türkheim) pour rejoindre ceux déjà contraints à une marche de la mort depuis le camp principal de Dachau. Le lendemain, 1 500 autres prisonniers sont évacués du complexe concentrationnaire de Kaufering, d'abord à pied puis en train. À plusieurs reprises, les colonnes de prisonniers sont attaquées par des avions alliés. L'une de ces attaques vise un train transportant des munitions ainsi que des prisonniers, cause des centaines de victimes. Certains des évacués de Kaufering finissent au Camp de concentration d'Allach (en)[11].

Des centaines de personnes évacuées du complexe concentrationnaire de Kaufering arrivent au Camp de travail de Buchberg (au sud de Wolfratshausen) le . Otto Moll, fonctionnaire du complexe concentrationnaire de Kaufering, tente de massacrer ces prisonniers, mais est empêché par le commandant du camp. À la place, Moll exécute entre 120 et 150 prisonniers russes du Camp de travail de Buchberg[39]. De nombreux prisonniers ayant quitté le complexe concentrationnaire de Kaufering sont libérés au camp principal de Dachau le , tandis que d'autres sont forcés de marcher vers le sud en Haute-Bavière et ne seront libérés qu'en mai. Le camp de Kaufering IV, où sont détenus ceux en incapacité de marcher, est incendié sur ordre du médecin SS, Max Blancke[32]. Des centaines de prisonniers malades et émaciés sont piégés à l'intérieur et périssent dans les flammes. Peu de temps après, Blancke se suicide[19].

Libération et conséquences

[modifier | modifier le code]

Les camps du complexe concentrationnaire de Kaufering sont libérés entre le et le par la Septième Armée américaine[37].

Le , la 12e division blindée atteint le camp de Kaufering IV suivie le lendemain par la 101e division aéroportée. Le 522e bataillon d'artillerie de campagne, composé d'américains d'origine japonaise, participe également à la libération[40], de même que la 36e Division d'infanterie à partir du [41]. Les libérateurs trouvent 500 cadavres calcinés, dont beaucoup sont nus, et forcent les habitants locaux à les enterrer[19]. Les structures restantes sont « indescriptiblement sales » car des prisonniers mourants y ont été abandonnés. Les soldats américains documentent les horreurs des camps à travers des photographies et des actualités[19]. L'un des libérateurs rapporte :

« Notre première vue du camp était effroyable. À l'intérieur de l'enceinte, nous pouvions voir trois rangées de corps, environ 200, pour la plupart nus. Nous sommes entrés dans le camp pour l'inspecter. Les corps étaient dans toutes les formes et conditions. Certains étaient à moitié brûlés, d'autres gravement carbonisés. Leurs poings étaient serrés dans les affres de leur mort. Leurs yeux étaient exorbités et dilatés, comme s'ils voyaient et enduraient les horreurs de leur vie en prison, même dans la mort. Aucun d'entre eux n'était plus qu'une peau et des os. Le camp avait été partiellement détruit par le feu, ceux-ci étaient les victimes[42]. »

Neuf des quarante accusés du « Procès de Dachau » sont inculpés pour les crimes commis à Kaufering. De plus, trois autres personnes sont jugées individuellement devant des tribunaux allemands pour leurs actions à Kaufering, dont deux anciens prisonniers-fonctionnaire du camp[32]. Hans Aumeier est extradé vers la Pologne, est condamné à mort et exécuté[6].

Après-Guerre, un grand camp de personnes déplacées est établi à Landsberg dans l'après-guerre, dirigé par des Juifs lituaniens qui ont survécu à Kaufering[32].

  • Kaufering à la libération
  • Porte de Kaufering I avec un soldat américain.
    Porte de Kaufering I avec un soldat américain.
  • Kaufering IV le jour de la libération.
    Kaufering IV le jour de la libération.
  • À l'intérieur d'une hutte en terre, où les prisonniers devaient dormir. Celui-ci, situé à Kaufering IV – Hurlach.
    À l'intérieur d'une hutte en terre, où les prisonniers devaient dormir. Celui-ci, situé à Kaufering IV – Hurlach.
  • Survivants libérés à Kaufering I.
    Survivants libérés à Kaufering I.
  • Cadavres calcinés à Kaufering IV.
    Cadavres calcinés à Kaufering IV.
  • Des civils allemands forcés d'enterrer des victimes.
    Des civils allemands forcés d'enterrer des victimes.
  • Cinq des femmes Schwangerenkommando (libre traduction : « commando de femmes enceintes ») après la libération.
    Cinq des femmes Schwangerenkommando (libre traduction : « commando de femmes enceintes ») après la libération.
  • Kaufering IV (Hurlach) liberation and burials

Commémoration

[modifier | modifier le code]
Entrée de la Welfenkaserne (de), dépôt de réparation de l'armée de l'air allemande situé dans l'ancien bunker Weingut ii.

Il existe des dizaines de cimetières et de fosses communes, (en allemand : KZ-Friedhof[note 2] ; voir aussi KZ-Friedhof (de)) où reposent les dépouilles de milliers de victimes décédées à Kaufering.

Les plus importants de ces lieux de sépulture se trouvent à Kaufering II et III, où reposent environs 2 000 et 1 500 victimes respectivement. De nombreuses pierres tombales, envahies par la végétation, sont aujourd'hui difficiles à localiser[43].

Près des voies ferrées à l'extérieur du village de Schwabhausen, trois charniers, situé à proximité de la voie ferrée et contenant les corps mitraillés lors des attaques alliées, sont signalés par des plaques commémoratives[44]. À Sankt Ottilien, un petit cimetière abrite les restes d'approximativement 40 prisonniers qui sont décédés peu après la libération[45].

Au début des années 1980, une association privée, Association des citoyens de Landsberg au 20ᵉ siècle (de) (en allemand : Bürgervereinigung Landsberg im 20. Jahrhundert e. V.), est fondée pour commémorer le complexe concentrationnaire de Kaufering. Le site de Kaufering VII est acquis grâce à un don d'un survivant Juif, à condition qu'un mémorial y soit érigé, ce qui n'a cependant pas été réalisé.

Carte
Les cimetières du complexe concentrationnaire de Kaufering (chaque cimetière est associé à un ou plusieurs sous-camps, le descriptif est lisible en cliquant sur le marqueur).

En 2014, le gouvernement fédéral alloue 700 000 euros au Mémorial européen de l'Holocauste à Landsberg am Lech (en) et la ville offre un terrain avec des vestiges architecturaux. Des travaux de restauration sont menés entre et sur trois cabanes en terre encore intactes, trois en ruine et le logement des gardes SS, sous la supervision du Mémorial européen de L'Holocauste (en allemand : Europäische Holocaustgedenkstätte in Landsberg), qui a remporté le Prix d'Or de la conservation historique bavaroise[46]. Le site, bien que clôturé et non accessible aux visites, est doté de plaques informatives et commémoratives à proximité[47]. Selon l'historienne Edith Raim (en), l'Association des citoyens de Landsberg au 20e siècle dirigée par Anton Posset, a refusé l'accès au site à plusieurs survivants et à leurs familles, à l'ambassadeur israélien Shimon Stein (en), ainsi qu'aux inspecteurs de la Liste bavaroise des monuments.

Outre Kaufering VII, il ne subsiste pratiquement aucun vestige des sous-camps, dont les emplacements n'ont pu être définitivement identifiés que grâce au travail de Raim[48]. Aujourd'hui, la plupart de ces sites sont utilisés pour des jardins, des forêts, des exploitations agricoles ou des zones résidentielles.

Landsberg am Lech a une plaque proéminente au centre de la ville commémorant les soldats allemands morts pendant les deux guerres mondiales, mais il n'existe aucun mémorial dédié aux victimes de l'Holocauste. Il y a cependant un modeste mémorial à Kaufering iii[49], tandis qu'un projet étudiant tentant d'établir un panneau d'information n'a pas été maintenu et s'est détérioré[50].

Seules les pierres tombales subsistent à Kaufering ii et vi[47]. Un court de tennis se trouve désormais sur l'ancien site de Kaufering I[33], tandis que le terrain de Kaufering vi a été urbanisé et un McDonald's a été construit à proximité.

Les traces de l'incendie allumé par les SS à Kauferingg iv ont été effacées par l'extraction de gravier dans les années [51] ; une tour de chasse, ressemblant aux tours de garde des camps de concentration, a été érigée par un résident local, ce qu'un visiteur a trouvé « plutôt dérangeant ».

Dans la culture populaire

[modifier | modifier le code]
La Easy Company (Compagnie E du 506e régiment d'infanterie de la 101e division aéroportée) (ici déployée à Foy, en Belgique) ayant dans la série Band of Brothers (Frère d'armes) libéré le sous-camp Kaufering IV.

La libération de Kaufering iv est représentée dans la seconde moitié de l'épisode 9 « Pourquoi nous combattons » (en anglais : Why We Fight)[52] de la mini-série télévisée Frère d'armes (en anglais : Band of Brothers), une dramatisation de la Compagnie E du 506e régiment d'infanterie de la 101e division aéroportée[53],[54]. Bien qu'il ait été tourné dans le Hertfordshire, en Angleterre, il constitue une recréation réaliste des événements historiques, s’appuyant sur des photos et des actualités d’époque. Par exemple, les soldats doivent confiner les prisonniers dans le camp faute de soins médicaux disponibles ou siffisants, et les civils allemands sont contraints d'enterrer les morts. Ces soldats américains, qui avaient déjà combattu depuis le parachutage du Jour J jusqu'à traverser la France et l'Allemagne, étaient profondément désabusés mais les horreurs du régime nazi leur rappellent pourquoi ils font la guerre. De nombreux commentateurs considèrent cetépisode comme l'un des meilleurs de la série[53],[52]. L'écrivain américain J.D. Salinger, l'auteur de L'Attrape-cœurs (en anglais : Catcher in the Rye) fut l'un des libérateurs de Kauferingg iv[55].

Le psychologue autrichien Viktor Frankl, déporté du camp de concentration de Theresienstadt au complexe concentrationnaire de Kaufering via Auschwitz en  ; il passe cinq mois à Kaufering iii avant d'être transféré à Kaufering vi en [56],[57]. Ses mémoires, publiée en , sous le titre de Découvrir un sens à sa vie avec la logothérapie (traduit en anglais sous le titre Man's Search for Meaning, librement traduit en Recherche de sens de l'Homme), se sont vendus à plus de dix millions d'exemplaires et ont été traduits en 24 langues[58]. Bien que de larges parties du livre semblent se dérouler à Auschwitz, où Frankl n’a passé que trois jours, elles décrivent en réalité son expérience à Kaufering[59]. Dans cet ouvrage, Frankl développe sa théorie de la logothérapie et affirme que les prisonniers qui parvenaient à maintenir une attitude positive avaient de meilleures chances de survivre. Cependant, son travail a été critiqué par certains historiens de l’Holocauste, qui estiment que les théories de Frankl n’expliquent pas pourquoi certains prisonniers ont survécu et d’autres non.[60].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d e et f Raim 2009, p. 488.
  2. ↑ (en) United States Holocaust Memorial Museum, « Kaufering », sur United States Holocaust Memorial Museum (encyclopedia.ushmm.org) (consulté le )
  3. ↑ Fenner 2012, p. 133.
  4. ↑ Raim 2009, p. 488–489.
  5. ↑ (en) Ian Baxter, Nazi Concentration Camp Commandants 1933-1945 : Rare Photographs from Wartime Archives [« Nazi Concentration Camp Commanders 1933-1945 »] [« Nazi Concentration Camp Commanders 1933-1945 »], Pen & Sword Military, , 160 p. (ISBN 978-1-781-59388-2)
  6. ↑ a b c d e f g h i j k l et m Raim 2009, p. 489.
  7. ↑ a et b Fenner 2012, p. 145.
  8. ↑ Bazyler et Tuerkheimer 2015, p. 83.
  9. ↑ a b c d et e Uziel 2011, p. 136.
  10. ↑ a et b Uziel 2011, p. 137.
  11. ↑ a b c et d Schwartz 2011, p. 138.
  12. ↑ Morgan 1994, p. 48.
  13. ↑ Fenner 2012, p. 135.
  14. ↑ a et b Wachsmann 2015, p. 845.
  15. ↑ Fenner 2012, p. 136.
  16. ↑ Fenner 2012, p. 136, 137.
  17. ↑ Fenner 2012, p. 137.
  18. ↑ Fenner 2012, p. 137-138.
  19. ↑ a b c et d Fenner 2012, p. 153.
  20. ↑ Fenner 2012, p. 138.
  21. ↑ a et b Fenner 2012, p. 139-139.
  22. ↑ a b c et d Fenner 2012, p. 139.
  23. ↑ Fenner 2012, p. 135, 142.
  24. ↑ Blatman 2011, p. 60–61.
  25. ↑ Blatman 2011, p. 201.
  26. ↑ (en) United States Holocaust Memorial Museum, « What Groups of People did the Nazis Target? » [« Quels groupes de personnes les nazis ont-ils visés ? »] Accès libre, sur United States Holocaust Memorial Museum (encyclopedia.ushmm.org), (consulté le )
  27. ↑ (en) Gusen Memorial, « “Aktion 14f13“ – Death by Gas at Hartheim Castle » [« "Aktion 14f13" — Mort par gaz au château de Hartheim »] Accès libre
  28. ↑ (en) « Ravensbrück: Action 14F13 the Final Solution Genocide on German Soil » [« Ravensbrück : Action 14F13 le génocide de la solution finale sur le sol allemand »] Accès libre, sur Alliance for human research protection, (consulté le )
  29. ↑ Blatman 2011, p. 203.
  30. ↑ Kárný 1995, p. 15, 28, 34.
  31. ↑ Fenner 2012, p. 148.
  32. ↑ a b c d et e Raim 2009, p. 490.
  33. ↑ a et b Fenner 2012, p. 157.
  34. ↑ (en) William Lauwenberge, « Oral history interview with William J. Lowenberg », United States Holocauste Memorial Museum,‎ (lire en ligne, consulté le ) Quotation RG Number: RG-50.030.0139, Part 3/5, min 01:45:55–01:46:59.
  35. ↑ (en) Eliezer Schwartz (trad. Avner Greenberg), The Death Marches from the Dachau Camps to the Alps during the Final Days of World War II in Europe [« The Death Marches from the Dachau Camps to the Alps during the Final Days of World War II in Europe »] [« Les marches de la mort des camps de Dachau aux Alpes pendant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale en Europe »], vol. 25, coll. « Dapim: Studies on the Shoah », , 32 p. (lire en ligne), p. 5
  36. ↑ Schwartz 2011, p. 133.
  37. ↑ a et b Fenner 2012, p. 152.
  38. ↑ Blatman 2011, p. 204.
  39. ↑ Schwartz 2011, p. 146.
  40. ↑ (en) Rafael Medoff, « Why Didn’t Franklin Delano Roosevelt Help European Jews? Hints in His Decision to Intern Japanese Americans : Now, 75 years after the Supreme Court upheld the internment of civilians in World War II, it may revisit the ruling » [« Pourquoi Franklin Delano Roosevelt n'a-t-il pas aidé les Juifs d'Europe ? Indices dans sa décision d'interner les Américains d'origine japonaise. Aujourd'hui, 75 ans après que la Cour suprême a confirmé l'internement de civils pendant la Seconde Guerre mondiale, elle pourrait revenir sur sa décision. »], Tablet Magazine,‎ (lire en ligne Accès libre, consulté le )
  41. ↑ (en) United State Holocauste Memorial Museum, « The 36th infantry division during Wold War ii » [« La 36e division d'infanterie pendant la Seconde Guerre mondiale. »] Accès libre, sur United States Holocauste Memorial Museum (encyclopedia.ushmm.org), Washington, D.C., United States Holocaust Memorial Museum (consulté le )
  42. ↑ Blatman 2011.
  43. ↑ Fenner 2012, p. 157–160.
  44. ↑ Fenner 2012, p. 155, 160.
  45. ↑ Fenner 2012, p. 155.
  46. ↑ Rehm, Maus et Jagfeld 2017, abstract.
  47. ↑ a et b Fenner 2012, p. 159.
  48. ↑ Fenner 2012, p. 156.
  49. ↑ Fenner 2012, p. 158.
  50. ↑ Fenner 2012, p. 159–160.
  51. ↑ Fenner 2012, p. 157–158.
  52. ↑ a et b (en) Alan Sepinwall, « Band of Brothers: Revisiting "Why We Fight" » [« Frère d'armes : revoir « Pourquoi nous combattons.  » (ndt: épisode 9 de la série) »], New-Jersey, true Jersey,‎ (lire en ligne, consulté le )
  53. ↑ a et b Finlay Greig, « Band of Brothers: how its best episode was also its most devastating », i,‎ (lire en ligne, consulté le )
  54. ↑ (en) Thomas E. Ricks, « The beginning of 'Band of Brothers' as a primer on good military leadership », Foreign Policy,‎ (lire en ligne, consulté le )
  55. ↑ Sarah Churchwell, « 'Salinger', by David Shields and Shane Salerno », Financial Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  56. ↑ Fenner 2012, p. 154–155.
  57. ↑ Pytell 2015, p. 104–106.
  58. ↑ « Dr. Viktor E. Frankl of Vienna, Psychiatrist of the Search for Meaning, Dies at 92 », The New York Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  59. ↑ Pytell 2015, p. 104–106, 115.
  60. ↑ Middleton-Kaplan 2014, p. 9–10.

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ L’idéologie nazie, ancrée dans l’eugénisme et la « purification raciale », a conduit à une série « d'aktions » ciblant divers groupes dans les territoires sous le contrôle du Troisième Reich. Ces aktions sont des opérations visant à exterminer ou réduire à l'esclavage des populations entières, particulièrement dans les camps de concentration et d'extermination. Chaque groupe de prisonniers[26] – qu’ils soient juifs, soviétiques ou handicapés – subissent des formes spécifiques de ces opérations. Une des premières aktion est la première phase de « l'aktions 14f13 », qui avait pour objectif l'extermination des prisonniers jugés inaptes au travail (de à )[27]. Cette aktions a ensuite évolué vers une seconde phase (à partir de ), consistant en la sélection systématique de prisonniers dans les camps de concentration, les destinant à l'extermination (ou au travail)[28]. Quant à l'aktions 14f14, elle visait spécifiquement l'exécution de prisonniers de guerre soviétiques, considérés comme des ennemis idéologiques. D'autres aktions étaient codifiées, telles que « l'aktions 14f1 (décès par « accident ») » et « l'aktion 14f3 (exécution lors d'une tentative d'évasion) ».
  2. ↑ (libre traduction de l'encyclopédie en langue allemande) Un cimetière de camp de concentration est un lieu de sépulture à part entière, généralement doté de monuments commémoratifs, où reposent les victimes des camps de concentration nazis. Ces cimetières sont associés aux camps principaux, aux camps satellites et aux marches de la mort, que les détenus des camps nazis ont été contraints de suivre à l'approche de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • (en) Michael J. Bazyler et Frank M. Tuerkheimer, Forgotten Trials of the Holocaust [« Les procès oubliés de l'Holocauste »], New-York, New York University Press, , 384 p. (ISBN 978-1-479-89924-1)
  • (en) Daniel Blatman (trad. (dir.) Chaya Galai pour The Belknap Press), The Death Marches : The Final Phase of Nazi Genocide [« The Death Marches: The Final Phase of Nazi Genocide »] [« Les marches de la mort : La phase finale du génocide nazi »], Harvard, Harvard University Press, (réimpr. 18 novembre 2013), 592 p. (ISBN 978-0-674-05919-1)
  • (de) Barbara Fenner, Emotionen, Geschichtsbewusstsein und die Themenzentrierte Interaktion (TZI) am Beispiel des Unterrichtsprojekts zum Außenlagerkomplex Kaufering / Landsberg "Wir machen ein KZ sichtbar" (thèse), (lire en ligne)
  • (de) Jörg Rehm, Helmut Maus et Matthias Jagfeld, « Die Instandsetzung der Tonröhrenunterkünfte der Holocaustgedenkstätte in Landsberg am Lech » [« La remise en état des abris en tubes d'argile du mémorial de l'Holocauste à Landsberg am Lech »], Bautechnik, vol. 94, no 6,‎ , p. 404–411 (DOI 10.1002/bate.201700021, S2CID 113487772)
  • (de) Miroslav Kárný, « Die Theresienstädter Herbsttransporte 1944 » [« Les transports d'automne 1944 à Theresienstadt »], dans Theresienstädter Studien und Dokumenten [« Die Theresienstädter Herbsttransporte 1944 »] [« Les transports de Theresienstadt à l'automne 1944 »], t. 15, Institut Terezínské iniciativy - Sefer, (ISBN 978-80-200-0593-9, OCLC 406298898), p. 7–37
  • (en) Richard Middleton-Kaplan, « The Myth of Jewish Passivity », dans Patrick Henry (éd.), Jewish Resistance Against the Nazis [« The Myth of Jewish Passivity »] [« Le mythe de la passivité juive »], Washington, D.C., Catholic University of America Press, (ISBN 9780813225890, présentation en ligne), p. 3–26
  • (en) Hugh Morgan (préf. Adolf Galland (a.D.)), Me 262: Stormbird Rising [« Me 262 : L'envol de l'oiseau-tempête »], Oxford, Osprey Pub Co., (ISBN 978-0-879-38965-9)
  • (en) Timothy Pytell, Viktor Frankl's Search for Meaning: An Emblematic 20th-Century Life [« Viktor Frankl's Search for Meaning: An Emblematic 20th-Century Life »] [« La quête de sens de Viktor Frankl : Une vie emblématique du 20e siècle »], New-York, Berghahn Books, (réimpr. 01 octobre 2015), 216 p. (ISBN 978-1-782-38831-9 et 978-1-782-388-30-2)
    Publié pour la première fois en 1946, le livre de Viktor Frankl, L'homme en quête de sens, reste l'un des ouvrages les plus influents du siècle dernier. Il s'est vendu à plus de dix millions d'exemplaires dans le monde et a été adopté par des générations successives de lecteurs captivés par le voyage philosophique de son auteur dans le sillage de l'Holocauste.
  • (en) Edith Raim (trad. de l'anglais par Stephen Pallavicini), « Early Camps, Youth Camps, and Concentration Camps and Subcamps under the SS-Business Administration Main Office (WVHA) » [« Camps de jeunesse, camps de concentration et sous-camps relevant du bureau principal de l'administration des affaires SS (WVHA) »], dans Geoffrey P. Megargee, Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, vol. 1 : Kaufering I–XI, Bloomington, United States Holocaust Memorial Museum, (ISBN 978-0-253-35328-3), p. 488–490
  • (he) Eliezer Schwartz (trad. Avner Greenberg), « The Death Marches from the Dachau Camps to the Alps during the Final Days of World War II in Europe » [« Les marches de la mort des camps de Dachau aux Alpes pendant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale en Europe. »], Dapim: Studies on the Holocaust (2009 - 2018) (connu actuellement sous le nom de The Journal of Holocaust Research (de 2019 à actuellement)), vol. 25, no 1,‎ , p. 129–160 (DOI 10.1080/23256249.2011.10744408, S2CID 129092933)
  • (en) Daniel Uziel, Arming the Luftwaffe: The German Aviation Industry in World War II [« L'armement de la Luftwaffe : L'industrie aéronautique allemande pendant la Seconde Guerre mondiale »], Jefferson, McFarland, , 312 p. (ISBN 978-0-786-48879-7)
  • (en) Nikolaus Wachsmann (trad. de l'anglais), KL: A History of the Nazi Concentration Camps : The first comprehensive history of the Nazi concentration camps [« KL: A History of the Nazi Concentration Camps »] [« KL : Histoire des camps de concentration nazis »], London, Macmillan, , 880 p. (ISBN 978-0-374-11825-9)

Traduction

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
v · m
Par pays
Camps
Méthodes
Unités nazies
Ghettos, pogroms et massacres
Résistance
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Complexe_concentrationnaire_de_Kaufering&oldid=219836613 ».