L'ensemble de la figure me paraît bien pour les proportions, exceptée la croûte océanique qui me parait trop épaisse et dont il faudrait réduire l'épaisseur d'une moitié environ.
Un point qui est essentiel dans la compréhension du magmatisme d'arc, c'est la migration des fluides issus de la déshydratation de la croûte océanique subductée vers la plaque susjacente qui permet d'abaisser le point de fusion des péridotites de l'asthénosphère ce qui forme un premier magma. Il y a un ensemble de flèches à rajouter pour représenter ce processus de migration des fluides, comme cela est fait sur la première figure qui te sert d'inspiration.
Dans le contexte de la subduction, Trench se traduit par Fosse océanique et non par Tranchée. Son étiquette n'est pas placée au bon endroit : la fosse océanique c'est la grande dépression qui est située au front du prisme d'accrétion, donc il faut décaler l'étiquette d'à peu près 100 km vers la gauche sur ton schéma.
Point de style plus personnel : je ne suis pas fan d'utiliser des couleurs chaudes pour représenter le manteau terrestre. L'utilisation de teintes orangées et assimilées pour représenter le manteau a une forte tendance à perpétuer la croyance selon laquelle il s'agirait d'un immense océan de magma souterrain alors que le manteau est quasi-intégralement solide. Une teinte plus exacte et moins trompeuse serait à chercher dans les verts qui rappelle la teinte des péridotites, la principale roche constitutive du manteau.