Mikhaïl Chichkine
Pour les articles homonymes, voir Chichkine.
| Naissance | |
|---|---|
| Nom de naissance |
Mikhaïl Pavlovitch Chichkine |
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activité |
| Grade militaire | |
|---|---|
| Genres artistiques | |
| Site web |
(de) www.schischkin.net |
| Distinction |
Pismovnik (d) |
Mikhaïl Pavlovitch Chichkine (en russe : Михаил Павлович Шишкин) est un écrivain russe né le à Moscou (RSFS de Russie, URSS).
Il s'installe en Suisse en 1995. Il écrit en russe et a été traduit en allemand, en néerlandais, en italien et en français. En 2000, il a obtenu le prix du canton de Zurich pour la version originale russe de La Suisse russe.
Biographie
[modifier | modifier le code]Mikhaïl Pavlovitch Chichkine est né d'un père sous-marinier, vétéran de la Seconde Guerre mondiale et décoré deux fois de l'ordre du Drapeau rouge[1], et d'une mère ukrainienne enseignante[2]. Son grand-père paternel, à la suite de la dékoulakisation, est accusé en 1930 de travailler pour un koulak et est envoyé au chantier de construction de la Magistrale Baïkal-Amour, où il mourra. Sa grand-mère, Lioubov Chichkina (décédée en 1993) fuit la campagne avec ses deux enfants et travaille comme nettoyeuse dans la région de Moscou[3],[4]. Le frère aîné du père de Mikhaïl est porté disparu en 1941[5]. En 2010, Mikhaïl découvre que son oncle a en fait été fusillé par les Allemands après avoir été dénoncé, de manière d'ailleurs inexacte, comme juif[3]. Son frère cadet, Pavel Chichkine (1926-1995), part à la guerre à l'âge de dix-sept ans pour venger son frère. Après sa formation, il sert comme sous-marinier entre 1944 et 1945 [3], tout en gardant pour lui le sort qui avait été réservé à son père[4].
La mère de Mikhaïl travaille pour le Parti comme secrétaire dans l'école où éclate le scandale causé par Vladimir Boukovski, alors écolier. Elle parvient à conserver son poste grâce à son congé de maternité et devient par la suite proviseur puis directrice. C'est dans cette même école N°59 que Mikhaïl effectuera sa scolarité[6].
La famille se dissout avant même la naissance de Mikhaïl, dont les premières années se déroulent dans le sous-sol d'une kommounalka moscovite[4]. Lioubov Chichkina, sa grand-mère maternelle, qui a passé trois ans dans une école religieuse, le baptise en secret. Dès l'école, Mikhaïl se conçoit une image négative du pouvoir soviétique et photocopie des tamizdats, ces samizdats imprimés à l'étranger[3]. Sous Andropov, sa mère est licenciée de l'école pour avoir autorisé l'organisation d'une soirée commémorative en l'honneur de Vladimir Vyssotski[7].
Tout un temps, Mikhaïl Chichkine travaille comme balayeur, puis il coule de l'asphalte[8]. Il est diplômé de la faculté romano-germanique de l'Université pédagogique d'État de Moscou en 1982. Il travaille trois ans pour la revue Rovesnik, il écrit des articles sur l'art et traduit des textes à partir de l'allemand. Il enseigne ensuite l'allemand et l'anglais pendant cinq ans à l'école N°444 de physique et mathématique de la ville de Moscou[9].
Mikhaïl Chichkine a été marié trois fois, les deux premiers mariages ont duré sept ans. Sa première femme, Irina, est russe. Il épouse ensuite la Suissesse Franziska Stöcklin, slavisante de profession. C'est à elle que Mikhaïl dédie son roman La Prise d'Izmaïl. Depuis la naissance de son fils Konstantin en 1995, l'écrivain vit en Suisse à Zurich[4]. En plus de l'écriture, il se consacre à la traduction et donne des cours. En automne 2009, il enseigne un semestre durant à l'université Washington et Lee en Virginie[10].
En 2011, Mikhaïl Chichkine épouse Evguenia Frolkova, leur fils Ilia naît en 2013. Mikhaïl Chichkine vit à Berlin entre 2012 et 2013, dans le cadre d’une bourse d’échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD).
Mikhaïl Chichkine apprécie la musique classique[11] et aime jouer au snooker[12].
En 2013, il refuse de représenter la Russie à la foire internationale du livre « BookExpo America (en) 2013 » aux États-Unis pour des raisons politiques[13],[14]. Dans un essai paru dans des journaux européens, l'écrivain donne son point de vue sur l'annexion de la Crimée par la Russie[15],[16].
Dans son recueil d'essais La Paix ou la guerre, réflexions sur le « monde russe », paru en 2023, « grand livre de colère[17]», Chichkine « n'a rien d'autre à opposer à la barbarie que le pardon et la simple lucidité[17]» , et constate que sa langue est devenue celle des assassins[18].
Œuvres
[modifier | modifier le code]- La Prise d'Izmail : roman (trad. Marc Weinstein), Paris, Fayard, , 412 p. (ISBN 2-213-61520-9)Prix Booker russe (décembre 2000).
- Dans les pas de Byron et Tolstoï : du lac Léman à l'Oberland bernois (trad. de l'allemand par Colette Kowalski), Montricher/Paris, Noir sur Blanc, , 318 p. (ISBN 2-88250-159-5)Prix du Meilleur Livre étranger - essai (2005).
- Le Cheveu de Vénus : roman (trad. Laure Troubetzkoy), Paris, Fayard, , 444 p. (ISBN 978-2-213-62743-4).
- La Suisse russe (trad. Marilyne Fellous), Paris, Fayard, , 516 p. (ISBN 978-2-213-62910-0).
- Deux heures moins dix (trad. Nicolas Véron), Lausanne/Paris, Noir sur Blanc, , 318 p. (ISBN 978-2-88250-264-3).
- Le Manteau à martingale (trad. Maud Mabillard), Lausanne/Paris, Noir sur Blanc, (ISBN 2-882-50619-8), dont la traduction en français remporte une mention spéciale du prix Russophonie 2021
- La Paix ou la guerre. Réflexions sur le “monde russe” (trad. de l'allemand par Odile Demange), Lausanne/Paris, Noir sur Blanc, , 206 p. (ISBN 978-2-882-50851-5)
Récompenses et distinctions
[modifier | modifier le code]- 2001 : prix Booker russe pour La Prise d'Izmail
- 2005 : prix du Meilleur Livre étranger essai, pour Dans les pas de Byron et Tolstoï - Du lac Léman à l'Oberland bernois
- 2011 : prix Bolchaïa Kniga, pour Deux heures moins dix (Pis'movnik, Письмовник)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Шишкин, Михаил Павлович » (voir la liste des auteurs).
- (ru) Наталья Кочеткова беседовала с Михаилом Шишкиным, « Будущее наступило. Михаил Шишкин написал свою главную книгу и встретил любовь » [archive du ], Известия, (consulté le )
- (ru) Александр Чернов беседовал с Михаилом Шишкиным, « Шишкин — художник слова. Интервью. » [archive du ], Шо, (consulté le )
- (ru) « Клуб «Журнального зала» » [archive du ], Русский журнал, (consulté le )
- (ru) « Михаил Шишкин: «Я почувствовал себя крошечным колесиком машины, производящей говно». По материалам «Московского комсомольца» и «Новых известий» » [archive du ], Салідарнасць, (consulté le )
- Михаил Шишкин, « Говорят лауреаты «Знамени». Михаил Шишкин », Знамя, Moscou, no 3, (lire en ligne)
- (ru) « Национальная премия «Большая книга» » [archive du ] (consulté le )
- Михаил Шишкин, Пальто с хлястиком, Сноб Медиа, (lire en ligne)
- Николай Александров, « Тот, кто взял Измаил. Интервью с Михаилом Шишкиным », Итоги, Moscou, no 42 (228), (lire en ligne)
- (ru) Веста Боровикова, « Писатель Михаил Шишкин: «В России государство – это главный враг, и его нужно бояться» » [archive du ], Новые Известия, (consulté le )
- (ru) Наталья Кочеткова беседовала с Михаилом Шишкиным, « Михаил Шишкин: Роман всегда умнее автора » [archive du ], Известия, (consulté le )
- (ru) Сергей Иванов беседовал с Михаилом Шишкиным, « Михаил Шишкин: «Писатель должен ощутить всесилие» » [archive du ], Контакты, (consulté le )
- (ru) Людмила Клот, « Михаил Шишкин и роман в письмах влюбленных. Интервью с Михаилом Шишкиным. » [archive du ], Наша газета, (consulté le )
- « Михаил Шишкин отказался представлять Россию на книжной ярмарке в США » [archive du ] (consulté le )
- Викицитатник «Михаил Павлович Шишкин»
- « Ordinary Russians and Ukrainians have been betrayed by their leaders » (consulté le )
- « Russlands ukrainische Zukunft » (consulté le )
- « « La Paix ou la guerre » : Mikhaïl Chichkine fait voler en éclats le mensonge russe », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- « Mikhaïl Chichkine, écrivain russe : « Ma langue est devenue la langue des assassins » », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- (de) Site officiel
- Ressources relatives à la littérature :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Mikhaïl Chichkine dans Viceversa Littérature.